Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара уаҩ иимбац амаҭәа ишәымызт, аҽадагьы зыхә ҳараку арԥшӡагақәа ақәмызт.
Adangme[ada]
* Nɔ nɛ hii si ngɛ lohwe ɔ nɔ ɔ dla we e he kɛ̃tsɛ̃ɛ, nɛ lohwe ɔ hu a wui lɛ ní.
Afrikaans[af]
* Nóg die ruiter nóg sy rydier is met spoggerige tooisels versier.
Amharic[am]
እሱም ሆነ የተቀመጠባት አህያ በተለያዩ ጌጣ ጌጦች አላሸበረቁም።
Arabic[ar]
* ومظهره ومظهر الدابة ليس مبهرجا.
Aymara[ay]
* Ukatxa janiw jila alani isinakampi isthapitäkänti, asnus ukhamakirakiwa.
Central Bikol[bcl]
* Mayo nin magarbong sulot an nakakabayo na ini o an kinakabayoan nia.
Bemba[bem]
* Taipuulamike mu fya kufwala fya mutengo na pa mpunda pene apo aikele tababikilepo insalu sha mutengo.
Catalan[ca]
* Cap guarniment artificiós no engalana ni la muntura, ni el genet.
Cebuano[ceb]
* Walay nindot nga dayandayan ang nagsakay o ang iyang gisakyan.
Chuwabu[chw]
* Nne namawela enamaya nne buruya kana guwo dha thima.
Czech[cs]
* Jezdec ani zvíře nejsou nijak nákladně vystrojeni.
Danish[da]
* Der er intet luksuriøst ved ham eller hans ridedyr.
German[de]
* Weder er noch sein Reittier ist besonders herausgeputzt.
Efik[efi]
* Owo ibanake awat ass emi m̀mê ass esie uwouwo uwouwo.
Greek[el]
* Αυτός ο αναβάτης και το υποζύγιό του δεν έχουν περίτεχνο στολισμό.
English[en]
* No elaborate finery bedecks this rider or his mount.
Spanish[es]
* Además, ni él ni el asno vienen lujosamente ataviados.
Estonian[et]
* Ratsanik ja tema loom ei ole mingil erilisel moel kaunistatud.
Persian[fa]
* نه سوار لباسی فاخر بر تن داشت و نه حیوان به زیورآلات آراسته شده بود.
Finnish[fi]
* Hän ei ole sonnustautunut upeisiin vaatteisiin, eikä hänen ratsullaan ole hienoja koristeita.
Fijian[fj]
* E sega ni bau ukutaki se me tokara o koya e vodoka na isulu saulevu.
French[fr]
Aucune parure élaborée pour lui ou pour sa monture.
Ga[gaa]
* Ewulako ehe kɛ nibii ni jara wa, ni nakai nɔŋŋ awulako kooloo ni eta enɔ lɛ hu.
Guarani[gn]
* Ha ndahaʼéi ku ijeguapa ha henda porãva mbaʼe.
Hindi[hi]
* न तो यीशु की पोशाक से और न ही उसकी सवारी से राजसी ठाठ-बाट झलक रहा है।
Hiligaynon[hil]
* Wala magsuksok si Jesus sing magarbo nga sahi sang panapton kag bisan ang asno nga iya ginasakyan wala sing dekorasyon.
Croatian[hr]
* Nikakve raskoši ni ukrasa nije bilo na jahaču niti na magarcu kojeg je jahao.
Haitian[ht]
Ni kavalye a ni bèt li monte a pa gen okenn bèl rad byen dekore kòm òneman.
Hungarian[hu]
* Nem visel hivalkodó öltözetet, és a szamár sincs felékesítve.
Armenian[hy]
Նա շքեղ հագուստներ չի հագել, էշն էլ զարդարված չէ։
Indonesian[id]
* Tidak ada kain-kain gemerlap yang menghiasi penunggang maupun tunggangannya.
Iloko[ilo]
* Saan a naranga ti kawesna wenno ti ap-ap iti nagsakayanna.
Icelandic[is]
* Hvorki Jesús né reiðskjótinn bera skrautklæði.
Isoko[iso]
* Ọ gọ okpẹgọ họ, yọ a rọ eware eghaghae whẹ erru họ eketekete na gbe he.
Italian[it]
* Né il cavaliere né la sua cavalcatura portano abiti o finimenti sgargianti.
Japanese[ja]
* 乗り手も動物も華美な装いは全くしていません。
Georgian[ka]
იესოს არ ეცვა ძვირფასი ტანსაცმელი და ვირიც არაფრით გამოირჩეოდა.
Kongo[kg]
* Yezu ti mbisi yina yandi memata na zulu na yo melwata ve bilele ya lukumu.
Kuanyama[kj]
* Ka li e uya muJerusalem a djala oikutu youdjeko nokambulu kaye kaka li ke na omutumba wondilo nokaka li ka dikwa oinima youdjeko.
Kannada[kn]
* ಅವನಿಗಾಗಲಿ ಅವನು ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಾಣಿಗಾಗಲಿ ವೈಭವದ ಯಾವುದೇ ಧಿರಿಸನ್ನು ತೊಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
* 나귀나 그 위에 타고 있는 사람에게 호화로운 장식이라고는 아무것도 없습니다.
Kaonde[kqn]
* Aye kechi bamuvwikilepo bivwalo nangwa kukupika pa mbongolo bivwalo bya buneme ne.
San Salvador Kongo[kwy]
* Ebuluku mpe kakala ke diavwikwa mvwatu miantalu ko.
Kyrgyz[ky]
Кийген кийимин да кымбат баалуу деп айта албайсың, миңген эшегинин да кооз жасалгалары жок.
Lingala[ln]
Ná ye ná nyama oyo amati likoló na yango, balati bilamba ya mindɔndɔ te.
Lao[lo]
* ທັງ ຜູ້ ທີ່ ຂີ່ ລາ ຫຼື ລາ ເອງ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ການ ຕົກແຕ່ງ ເອ້ ຍ້ອງ ທີ່ ຫລູຫຼາ ອະລັງການ.
Luba-Katanga[lu]
* Kekudipo bivwalwa bya katutu byadilwe pa nyema nansha bivwele ushikete’po.
Luba-Lulua[lua]
* Ki mmuvuale bilamba bia mushinga mukole to.
Luvale[lue]
* Uvwalo avwalile chipwe mahina vahakile hali ou chimbulu kawapwile wandando yayineneko.
Lunda[lun]
* Hanadimwekeshi kulema nayakuvwala yinavwaliyi chili kanyama kanakwendelayuku.
Latvian[lv]
* Viņš nav tērpies smalkās drānās, un arī ēzelis nav grezni apseglots.
Malagasy[mg]
* Tsy mba nahitana lamba mirenty teny aminy, na teo ambonin’ilay ampondra.
Macedonian[mk]
* Овој јавач не носи раскошна облека, а неговото животинче не е украсено со ништо.
Maltese[mt]
* La r- rikkieb u lanqas il- ħmar ma huma mżejnin bi lbies elaborat.
Norwegian[nb]
* Det er ikke noe luksuriøst ved denne rytteren og det dyret han rir på.
Ndonga[ng]
* Kokasino hoka a li a londa kakwa li kwa yalwa oonguwo dhuukengeli.
Dutch[nl]
* Geen rijke versieringen tooien deze ruiter of zijn rijdier.
Northern Sotho[nso]
* Monna yoo gotee le phoofolo ya gagwe ga se ba apešwa selo sa maemo.
Nyanja[ny]
* Iye sanavale zovala zapadera zosonyeza ulemerero wake ndiponso pabulu amene anakwerapo sanaikepo chokhalira chamtengo wapatali.
Nzima[nzi]
* Ndanlɛ nee ndweabane ngɛnlɛma ɛngua ɔ kɔme na yeayɛ ye nane mɔɔ ɔde zo la.
Oromo[om]
* Innis taʼe harreen inni irra taaʼe uffata adda taʼe hin uffanne.
Pangasinan[pag]
* Ag-alaboran so kawes na sayan akalugan, nisay ayep a niluganan to.
Papiamento[pap]
* Ni é ni e bestia riba kua e tabata kore no tabata dòrná ku pañanan luhoso.
Polish[pl]
* Ani jego samego, ani osła nie okrywają drogocenne tkaniny.
Portuguese[pt]
* Nem ele nem o animal estão adornados.
Quechua[qu]
* Payqa, burritunpis mana may sumaq pʼachallisqachu yaykurqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
* Paypas nitaq asnopas manam tukuy alhajakunawan suma-sumaq allichasqachu hamunku.
Cusco Quechua[quz]
* Chaymantapas Jesusqa manan qhapaqkuna hina p’achasqachu kasharqan.
Rundi[rn]
* Nta bintu bidasanzwe yambaye, eka n’igitungwa yicayeko ntigisharijwe bidasanzwe.
Romanian[ro]
* Nu poartă veşminte strălucitoare, iar animalul nu e împodobit în niciun fel.
Russian[ru]
На этом человеке нет роскошной одежды, а на осленке — богатых украшений.
Kinyarwanda[rw]
* Ntiyaje yambaye imyenda ihambaye, ndetse nta n’iyari kuri iyo ndogobe.
Sena[seh]
* Buru na nyakukwira wace ene nee akhadabvala nguwo za ntengo ukulu tayu.
Sango[sg]
* A leke lo pendere pendere ngbii pëpe, wala lele so lo montê na ndo ti lo, a zia aye ti baba na tere ti lo pëpe.
Slovak[sk]
* Nemá na sebe zdobené rúcho, ani jeho zviera nemá slávnostný postroj.
Slovenian[sl]
* Ne on ne njegova jezdna žival nista razkošno napravljena.
Shona[sn]
* Iye haana kupfeka zvinhu zvinoshamisira kana nembongoro yaakatasva hainawo kushongedzwa zvinoshamisira.
Albanian[sq]
* As ai dhe as kafsha në të cilën ka hipur nuk janë zbukuruar me rroba luksoze të sofistikuara.
Serbian[sr]
* Nema nikakvih raskošnih haljina ni na njemu, ni na životinji koju jaše.
Sranan Tongo[srn]
* A man disi no e weri kefalek diri krosi èn nowan kefalek krosi de tu na tapu a meti di e tyari en.
Southern Sotho[st]
* Mopalami ha aa apara letho le mahalihali ’me esele le eona ha ea khabisoa ka letho.
Swedish[sv]
* Ingen prålig utstyrsel pryder denne ryttare och hans riddjur.
Swahili[sw]
* Mpandaji huyo na punda wake hawana mapambo yoyote.
Congo Swahili[swc]
* Mpandaji huyo na punda wake hawana mapambo yoyote.
Tamil[ta]
* அவர் ராஜ வஸ்திரம் தரித்து வரவில்லை, அவர் ஏறிவந்த “வாகனத்திற்கு” எந்த அலங்காரமும் செய்யப்படவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
* No nia mós la hatais roupa neʼebé espesiál no nia animál haree hanesan baibain deʼit.
Thai[th]
* ทั้ง พระ เยซู และ ลา ที่ พระองค์ ประทับ มา ก็ ไม่ ได้ ประดับ ตกแต่ง อย่าง เลิศ หรู อลังการ.
Tigrinya[ti]
* ንሱ ዀነ እቲ ተወጢሕዎ ዝነበረ ኣድጊ ኣይተሰላለሙን።
Tiv[tiv]
* Or u tema sha zendenya ne, wuha iyol yoholoo ga, zendenya na la kpa i wuha un iyol ga.
Tagalog[tl]
* Hindi magarbo ang kaniyang kasuutan ni ang kaniyang sinasakyang asno.
Tetela[tll]
* Nde kɔndɔta ahɔndɔ wa lokumu ndo vɔ kɔnɛnga mponda kande la ahɔndɔ wa lokumu.
Tswana[tn]
* Ene ka boene kana esele e a e pagameng ga e a kgabisiwa ka dilo tsa magasigasi.
Turkish[tr]
* Ne kendisi ne de bindiği eşek gösterişli kumaşlara bürünmüştü.
Tsonga[ts]
* A a nga ambalanga swiambalo swa manyunyu hambi ku ri xifuwo lexi a a xi gadile a xi nga bombisiwanga.
Tswa[tsc]
* A mukhileli loyi kutani a mbongola leyi a yi khilelako a va na tinguwo ta ntsengo wa hombe.
Tumbuka[tum]
* Wakatozgeka na vinthu vyapadera yayi ndipo mbunda yake nayo ntheura pera.
Twi[tw]
* Ná ɔnhyehyɛɛ ne ho kɔsɔɔ, saa ara nso na na wɔnhyehyɛɛ aboa no.
Tahitian[ty]
* Aita e ahu unauna i nia iho ia ’na aore ra i te animara.
Ukrainian[uk]
Ані Ісус, ані його тварина не мають розкішних уборів.
Umbundu[umb]
* Kocimbulu ka va kapeleko olonanga via posoka calua.
Venda[ve]
* Muthu we a vha o i ṋamela o vha a songo ambara zwiambaro zwa vhuimo ha nṱha kana u khavhisa mbongola yawe.
Vietnamese[vi]
Cả con vật lẫn người cưỡi đều không được khoác những bộ trang phục lộng lẫy.
Makhuwa[vmw]
* Hata buuru anwenle awe khaawariheliwe ikuwo sa musurukhu munceene.
Waray (Philippines)[war]
* Diri hiya nakasul-ot hin marahalon nga bado ngan waray dekorasyon an iya sinasakyan.
Xhosa[xh]
* Kwakungekho buqhele-qhele nabuyoko-yoko tu kwaphela.
Yoruba[yo]
* Ẹni tó gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ yìí ò wọṣọ gẹ̀gẹ̀-ruru kan sọ́rùn, bẹ́ẹ̀ ni kò dáṣọ sọ́rùn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ tó gùn lárà ọ̀tọ̀.
Zulu[zu]
* Yena nesilwane asigibele abavunulile ngezingubo zikanokusho.