Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die eeue heen het talle mans vroue ongelukkig op tirannieke wyse gedomineer.
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٦) ويا للتعاسة، فعلى مر القرون تسلَّط رجال كثيرون على النساء بطريقة استبدادية.
Bulgarian[bg]
Знаейки от самото начало какви последствия ще има въздействието на греха върху човечеството, Йехова каза на Ева: „На мъжа ти ще бъде подчинено всяко желание и той ще те владее“ (Битие 3:16).
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:16) Sa kasubo, latas sa kasiglohan daghang lalaki nagdominar sa mga babaye sa maharihariong paagi.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 3:16) Je smutné, že během staletí mnoho mužů panovalo nad ženami jako tyrani.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:16) Op gennem tiden har mange mænd desværre hersket over kvinder på en tyrannisk måde.
Greek[el]
(Γένεσις 3:16) Δυστυχώς, στο πέρασμα των αιώνων πολλοί άντρες έχουν εξουσιάσει τις γυναίκες με τυραννικό τρόπο.
English[en]
(Genesis 3:16) Unfortunately, over the centuries many men have dominated women in a tyrannical manner.
Spanish[es]
(Génesis 3:16.) Triste es decirlo, pero a través de los siglos muchos hombres han dominado tiránicamente a las mujeres.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3:16) Vuosisatojen kuluessa monet miehet ovat valitettavasti hallinneet naisia tyrannimaisella tavalla.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३:१६) खेदजनक रूप से, सारी सदियों के दौरान कई पुरुषों ने स्त्रियों पर अत्याचारी ढंग से प्रभुता की है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:16) Sing masubo, sa sulod sang mga siglo gingahoman sang madamong lalaki ang mga babayi sa mapintas nga paagi.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:16) Menyedihkan sekali bahwa selama berabad-abad banyak pria telah menguasai wanita dengan cara yang lalim.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 3:16) Því miður hafa menn um aldaraðir drottnað harðneskjulega yfir konum.
Italian[it]
(Genesi 3:16) Triste a dirsi, nel corso dei secoli molti uomini hanno dominato le donne in maniera tirannica.
Japanese[ja]
創世記 3:16)残念なことに,これまで幾世紀もの間,多くの男性が暴君のように女性を支配してきました。
Korean[ko]
(창세 3:16) 불행하게도, 여러 세기에 걸쳐서 많은 남자가 폭군 같은 방식으로 여자를 다스려 왔습니다.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:16) നിർഭാഗ്യവശാൽ, നൂററാണ്ടുകളിൽ അനേകം ഭർത്താക്കൻമാർ ക്രൂരമായ ഒരു രീതിയിൽ ഭരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ३:१६) हे खरेच दुःखाचे आहे की, नंतरच्या बऱ्याच शतकात पुष्कळ पुरुषांनी आपल्या बायकांवर जुलमी वर्चस्व केले.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁၆) နှစ်ရာစုတစ်လျှောက် ယောက်ျားများစွာသည် မိန်းမကို နိုင်ထက်စီးနင်းပြုခဲ့ခြင်းကား ဝမ်းနည်းစရာပင်။
Norwegian[nb]
Mosebok 3: 16) Ulykkeligvis har mange menn i århundrenes løp opptrådt dominerende og tyrannisk overfor kvinner.
Dutch[nl]
Helaas hebben veel mannen door de eeuwen heen op tirannieke wijze over vrouwen geheerst.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:16) Mwatsoka, mkati mwa mazana amuna ambiri alamulira akazi mu mkhalidwe wankhalwe.
Polish[pl]
Wiedząc o tym, jakie będą następstwa oddziaływania grzechu na ludzkość, Jehowa powiedział do Ewy: „Twe gorące pragnienie będzie się kierować ku mężowi, a on będzie nad tobą panował” (Rodzaju 3:16).
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:16) Infelizmente, ao longo dos séculos, muitos homens têm dominado as mulheres de maneira tirânica.
Romanian[ro]
Din nefericire, de–a lungul secolelor mulţi bărbaţi au dominat femeile într–un mod tiranic.
Russian[ru]
В течение столетий бесчисленное число мужчин, к сожалению, тиранически господствовали над женщинами.
Slovenian[sl]
Mojz. 3:16, EI) Na žalost so v teku stoletij mnogi možje tiransko gospodovali ženam.
Samoan[sm]
(Kenese 3:16) O le tulaga lē manuia, ona ua tele senituri o loo pulea ai e le toatele o tane fafine i se auala sauā.
Serbian[sr]
Mojsijeva 3:16, Ba). Na žalost, bezbrojni muškarci su tokom vekova tiranski vladali nad svojim ženama.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:16) Ka bomalimabe, ka makholo a lilemo banna ba bangata ba ’nile ba busa basali ba bona ka mokhoa o hatellang.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:16, NW) Under århundradenas gång har många män tyvärr härskat över kvinnor på ett tyranniskt sätt.
Swahili[sw]
“(Mwanzo 3:16) Kwa kusikitisha, muda wa karne zilizopita wanaume wengi wametawala wanawake kimabavu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:16) துரதிஷ்டவசமாக, கடந்த நூற்றாண்டுகளில் அநேக ஆண்கள் பெண்கள் மீது கொடூரமான விதத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்திவந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:16) దురదృష్టకరమేమంటే, శతాబ్దములుగా పురుషులు స్త్రీలపై కౄరముగా అధికారము చేసిరి.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:16) Sa kasamaang-palad, sa nakalipas na mga siglo maraming lalaki ang naging dominante sa mga babae sa mapaghari-hariang paraan.
Tswana[tn]
(Genesise 3:16) Ka go tlhoka lesego, go kgabaganya makgolokgolo a dingwaga banna ba le bantsi ba He ba laola basadi ba bone ka go ba gatelela.
Tok Pisin[tpi]
(Jenesis 3:16) Sori tru, long bipo na i kam inap long nau, planti man i bin bosim nogut ol meri na mekim hatpela pasin long ol.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:16) Yüzyıllar boyu üzücüdür ki, erkekler, zalimce kadınlara hâkim oldular.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:16) Khombo ra kona, eka malembe xidzana layo tala vavanuna vo tala va fume vavasati hi ndlela ya tihanyi.
Ukrainian[uk]
На жаль, протягом століть багато чоловіків тиранічно панували над жінками.
Vietnamese[vi]
Rủi thay, hằng thế kỷ qua, nhiều đàn ông đã cai trị vợ cách độc đoán.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:16) Ngelishwa, kwiinkulungwane ezidlulileyo amadoda amaninzi aye alawula abafazi ngobuzwilakhe.
Chinese[zh]
创世记3:16)不幸的是,由古至今有许多男子以暴虐的方式辖制女子。
Zulu[zu]
(Genesise 3:16) Ngeshwa, phakathi namakhulu eminyaka amadoda amaningi aye abusa abesifazane ngendlela yobudlova.