Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
روجر سايج (الى اليسار) يترجم الى اللغة التاهيتية خطابا يلقيه فرنسيس سيكاري في محفل كوري في سبعينات الـ ١٩٠٠
Cebuano[ceb]
Si Roger Sage (wala) naghubad ngadto sa Tahisyano sa pakigpulong ni Francis Sicari sa distritong kombensiyon sa katuigan sa 1970
Czech[cs]
Roger Sage (vlevo) na oblastním sjezdu v 70. letech tlumočí do tahitštiny proslov Francise Sicariho
Danish[da]
Roger Sage (til venstre) tolker et foredrag af Francis Sicari til tahitisk ved et områdestævne i 1970’erne
German[de]
Roger Sage (links) dolmetscht bei einem Bezirkskongress in den 1970er Jahren einen Vortrag von Francis Sicari ins Tahitische
Greek[el]
Ο Ροζέρ Σατζ (αριστερά) καθώς μεταφράζει στην ταϊτική μια ομιλία που εκφωνεί ο Φρανσίς Σικάρι σε συνέλευση περιφερείας τη δεκαετία του 1970
English[en]
Roger Sage (left) interpreting into Tahitian a talk by Francis Sicari at a district convention in the 1970’s
Spanish[es]
Roger Sage (izquierda) interpretando al tahitiano un discurso de Francis Sicari en una asamblea de distrito en la década de 1970
Estonian[et]
Roger Sage (vasakul) tõlkimas tahiti keelde kõnet, mida Francis Sicari esitab 1970. aastate piirkonnakonvendil
Finnish[fi]
Roger Sage (vasemmalla) tulkkaa Francis Sicarin puhetta tahitiksi piirikonventissa 1970-luvulla
French[fr]
Roger Sage (à gauche) interprète en tahitien un discours prononcé par Francis Sicari lors d’une assemblée de district, dans les années 70.
Hiligaynon[hil]
Si Roger Sage (sa wala) nagabadbad sa Tahisiano sang pamulongpulong ni Francis Sicari sa isa ka distrito nga kombension sang katuigan 1970
Croatian[hr]
Roger Sage (lijevo) na oblasnom kongresu 1970-ih na tahićanski prevodi govor Francisa Sicarija
Hungarian[hu]
Roger Sage (balra) tahiti nyelvre tolmácsolja Francis Sicari előadását egy kerületkongresszuson az 1970-es években
Indonesian[id]
Roger Sage (kiri) menerjemahkan khotbah Francis Sicari ke dalam bahasa Tahiti di kebaktian distrik pada tahun 1970-an
Iloko[ilo]
Ni Roger Sage (kannigid) nga agipatpatarus iti palawag ni Francis Sicari iti lenguahe a Tahitian iti kombension distrito idi dekada 1970
Italian[it]
Roger Sage (a sinistra) mentre traduce in tahitiano un discorso di Francis Sicari a un’assemblea di distretto degli anni ’70
Japanese[ja]
ロジャー・セージ(左)が1970年代の地域大会でフランシス・シカリの話をタヒチ語に通訳している
Korean[ko]
1970년대의 한 지역 대회에서 프랑시스 시카리의 연설을 타히티어로 통역하고 있는 라저 사주(왼쪽)
Malagasy[mg]
Roger Sage (havia) nandika ny lahatenin’i Francis Sicari tamin’ny fiteny tahisianina, tamin’ny fivoriamben’ny vondrom-paritra, tamin’ny 1970 tany ho any
Malayalam[ml]
1970-കളിലെ ഒരു ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനിൽ ഫ്രാൻസിസ് സിക്കാരി (വലത്ത്) നടത്തുന്ന പ്രസംഗം റാജർ സേജ് തർജമ ചെയ്യുന്നു
Burmese[my]
၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် ခရိုင်စည်းဝေးကြီးတစ်ခု၌ ဖရန်စစ္စ စီကာရီပေးသည့်ဟောပြောချက်ကို ရော်ဂျာ ဆာ့ဂ်ျ (ဝဲဘက်) က တဟီတီစကားဖြင့် ဘာသာပြန်ပေး
Norwegian[nb]
Roger Sage (til venstre) tolker til tahitisk en tale som blir holdt av Francis Sicari (til høyre) på et områdestevne i 1970-årene
Dutch[nl]
Roger Sage (links), die op een districtscongres in de jaren zeventig een lezing van Francis Sicari in het Tahitiaans vertolkt
Portuguese[pt]
Roger Sage (à esquerda) traduzindo para o taitiano um discurso proferido por Francis Sicari num congresso de distrito na década de 70
Romanian[ro]
Roger Sage (stânga) traducând în tahitiană o cuvântare ţinută de Francis Sicari la un congres de district în anii ’70
Russian[ru]
Роже Саж (слева) переводит на язык таити речь, произнесенную Франсисом Сикари на областном конгрессе. 1970-е годы
Slovak[sk]
Roger Sage (vľavo) tlmočí do tahitčiny prejav Francisa Sicariho na oblastnom zjazde v 70. rokoch
Albanian[sq]
Rozher Sazhe (majtas) duke përkthyer në gjuhën tahitiane një fjalim të Frensis Sikarit në një kongres krahinor në vitet 70
Serbian[sr]
Rože Saž (levo) prevodi govor Fransisa Sikarija na tahićanski, na oblasnom kongresu održanom 1970-ih
Southern Sotho[st]
Roger Sage (ea ka ho le letšehali) o toloka ka Setahiti puo e fanoang ke Francis Sicari, kopanong ea setereke lilemong tsa bo-1970
Swedish[sv]
Roger Sage (till vänster) tolkar ett tal som hålls av Francis Sicari till tahitiska vid en områdessammankomst på 1970-talet
Swahili[sw]
Roger Sage (kushoto) akitafsiri hotuba ya Francis Sicari katika Kitahiti kwenye kusanyiko la wilaya katika miaka ya 1970
Congo Swahili[swc]
Roger Sage (kushoto) akitafsiri hotuba ya Francis Sicari katika Kitahiti kwenye kusanyiko la wilaya katika miaka ya 1970
Tamil[ta]
1970-களில் நடந்த மாவட்ட மாநாட்டில் ராஜர் சேஜ் (இடது) ஃபிரான்ஸீஸ் சீகாரியின் பேச்சை டஹிடியனில் மொழிபெயர்க்கிறார்
Tagalog[tl]
Si Roger Sage (kaliwa) habang isinasalin sa wikang Tahitiano ang pahayag ni Francis Sicari sa isang pandistritong kombensiyon noong dekada ng 1970
Tsonga[ts]
Roger Sage (eximatsini) a ri karhi a toloka nkulumo ya Francis Sicari hi Xitahiti entsombanweni wa muganga hi va-1970
Ukrainian[uk]
Роже Саж (зліва) перекладає на таїтянську мову промову Франсіса Сікарі на обласному конгресі у 1970-х роках.
Xhosa[xh]
URoger Sage (ekhohlo) eguqulela intetho kaFrancis Sicari kwisiTahiti kwindibano yesithili ngeminyaka yee-1970
Chinese[zh]
20世纪70年代,罗杰·萨热(左)在区域大会里把弗朗西斯·西卡里的演讲译成塔希提语
Zulu[zu]
URoger Sage (kwesobunxele) ehumushela inkulumo kaFrancis Sicari olimini lwesiTahiti emhlanganweni wesigodi ngawo-1970