Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Augustus 1914, tydens die Eerste Wêreldoorlog, het ’n jong Duitser uit sy kamp geskryf: “As daar geregtigheid en Goddelike leiding in die geskiedenis is—en daarvan is ek heeltemal seker—dan moet ons die oorwinning behaal.”
Amharic[am]
በነሐሴ 1914 በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት አንድ ወጣት ጀርመናዊ ከጦር ሰፈሩ የጻፈው ደብዳቤ እንዲህ ይላል:- “በታሪክ ውስጥ ፍትሕና መለኮታዊ አመራር አለ ካልን ደግሞም እንደሚኖር እርግጠኛ ነኝ፣ ድሉ የኛ መሆኑ የግድ ነው።”
Arabic[ar]
في آب (اغسطس) سنة ١٩١٤ وأثناء الحرب العالمية الاولى، كتب شاب الماني من مخيّمه: «اذا كان هنالك عدل وتوجيه الهي للأحداث في التاريخ — الامر الذي انا واثق منه تماما — فالنصر لنا لا محالة».
Bulgarian[bg]
През август 1914 г., по време на Първата световна война, един млад германец писал от лагера си: „Ако има справедливост и Бог ръководи събитията в историята, а в това съм напълно убеден, тогава победата трябва да бъде наша.“
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 1914, usa ka batan-ong Aleman nagsulat diha sa iyang kampo sa Gubat sa Kalibotan I: “Kon ang Diyos naggiya sa mga hitabo sa kasaysayan sa tawo —nga niana ako segurado gayod —nan maatoa ang kadaogan.”
Czech[cs]
V srpnu 1914, tedy na začátku první světové války, jeden mladý Němec napsal z vojenského tábora: „Jestli v dějinách existuje nějaká spravedlnost a božské vedení — a tím jsem si naprosto jist —, potom musíme zvítězit my.“
Danish[da]
I august 1914, under Første Verdenskrig, skrev en ung tysk soldat hjem fra sin lejr: „Hvis der findes retfærdighed og guddommelig styrelse i historien — og det ser jeg tydeligt at der gør — så må sejren blive vor.“
German[de]
Im August 1914 schrieb ein junger Deutscher aus dem Feldlager: „Wenn es je eine Gerechtigkeit und göttliche Führung in der Geschichte gab — und es gibt eine, das sagt mir mein klarer Blick —, dann muss der Sieg unser sein.“
Ewe[ee]
Le August 1914 me la, Germantɔ ɖekakpui aɖe ŋlɔ nu tso asaɖa si me wònɔ le Xexemeʋa I me be: “Ne dzɔdzɔenyenye kple Mawu ƒe mɔfiafia nɔ anyi le ŋutinya me la—eye meka ɖe edzi tututu be enɔe hã—ekema ele be míaɖu aʋa dzi.”
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 1914, ένας νεαρός Γερμανός έγραψε από το στρατόπεδό του στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου: «Αν υπάρχει δικαιοσύνη και θεϊκή κατεύθυνση στην ιστορία —πράγμα για το οποίο είμαι απόλυτα πεπεισμένος— τότε η νίκη πρέπει να είναι δική μας».
English[en]
In August 1914, a young German wrote from his World War I encampment: “If there is justice and divine guidance in history —and of that I am absolutely certain— then victory must be ours.”
Spanish[es]
En agosto de 1914, un joven alemán que combatió en la primera guerra mundial escribió desde el campamento en el que se hallaba: “Si hay justicia en este mundo y si Dios interviene en los asuntos humanos —de lo cual estoy absolutamente seguro—, la victoria será nuestra”.
Estonian[et]
Esimese maailmasõja ajal 1914. aasta augustis kirjutas üks noor sakslane sõjaväelaagrist: „Kui on olemas õiglus ning kui Jumal juhib ajaloosündmusi – milles ma olen täiesti veendunud –, siis peab võit kuuluma meile.”
Finnish[fi]
Vuoden 1914 elokuussa muuan saksalainen nuorimies kirjoitti ensimmäisen maailmansodan aikaiselta leiriltään: ”Jos historiassa on mitään oikeudenmukaisuutta ja Jumalan ohjausta – mistä olen aivan varma – niin meidän täytyy voittaa.”
Fijian[fj]
Ena Okosita ni 1914, a vola e dua na turaga ni Jamani mai na nona keba ena iMatai ni iValu Levu: “Ke tiko na lewadodonu kei na veidusimaki ni Kalou ena itukutuku ni nodra bula na tamata —au vakadeitaka ni vakadina oya —keimami na qaqa.”
French[fr]
En août 1914, au début de la Première Guerre mondiale, un jeune Allemand a écrit depuis ses quartiers : “ S’il y a une justice et une direction divine dans l’Histoire (ce dont je suis parfaitement convaincu), alors la victoire doit être nôtre.
Hebrew[he]
באוגוסט 1914 במלחמת העולם הראשונה כתב חייל גרמני צעיר ממחנהו הצבאי: ”אם יש צדק והכוונה אלוהית בתולדות האדם — ובזה אני משוכנע לחלוטין — הניצחון חייב להיות שלנו”.
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 1914, isa ka pamatan-on nga Aleman ang nagsulat gikan sa iya kampamento sa tion sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I: “Kon ang maragtas may hustisya kag panuytoy sang Dios —kag sigurado gid ako sa sini —nian kami ang magadaug.”
Croatian[hr]
U kolovozu 1914. jedan mladi Nijemac koji je sudjelovao u Prvom svjetskom ratu pisao je s mjesta na kojem je bio utaboren: “Ako ima pravde i ako Bog upravlja događajima u povijesti — u što sam posve siguran — onda pobjeda mora biti naša.”
Hungarian[hu]
Egy német fiatal 1914 augusztusában ezt írta I. világháborús táborhelyén: „Ha van igazság és isteni gondviselés a történelemben — és ebben teljesen biztos vagyok —, akkor miénk lesz a győzelem.”
Indonesian[id]
Pada bulan Agustus 1914, seorang pemuda Jerman menulis dari perkemahannya pada Perang Dunia I, ”Jika Tuhan membimbing peristiwa-peristiwa dalam sejarah umat manusia —dan hal itu sangat saya yakini—maka kemenangan pasti menjadi milik kita.”
Igbo[ig]
N’August 1914, otu onye Germany na-eto eto si n’ogige ebe ọ nọ n’oge Agha Ụwa Mbụ dee, sị: “Ọ bụrụ na e nwere ikpe ziri ezi, ọ bụrụkwa na Chineke na-eduzi ihe na-eme n’akụkọ ihe mere eme—bụ́ nke m ji nnọọ n’aka na ọ na-eduzi—mgbe ahụ mmeri ga-abụrịrị nke anyị.”
Iloko[ilo]
Idi Agosto 1914, nagsurat ti maysa nga agtutubo nga Aleman manipud iti kampona idi Gubat Sangalubongan I: “No adda hustisia ken panangiwanwan ti Dios iti natauan a historia —ta siguradok nga adda dayta —no kasta, agballigitayto.”
Icelandic[is]
Í ágústmánuði 1914 skrifaði ungur Þjóðverji frá herbúðum sínum í fyrri heimsstyrjöldinni: „Ef til er réttlæti og ef Guð stýrir atburðum mannkynssögunnar — og ég er hárviss um það — þá hljótum við að sigra.“
Italian[it]
Nell’agosto del 1914, durante la prima guerra mondiale, un giovane tedesco scrisse dal suo accampamento: “Se nella storia c’è una giustizia e una guida divina, e io sono assolutamente convinto che ci sia, la vittoria sarà nostra”.
Georgian[ka]
პირველი მსოფლიო ომის დროს, 1914 წლის აგვისტოში კი, ერთი ახალგაზრდა გერმანელი ბრძოლის ველიდან წერდა: „თუ სამართალი არსებობს და ღმერთი ხელმძღვანელობს ადამიანებს — რაშიც სრულიად დარწმუნებული ვარ — გამარჯვება ჩვენი იქნება“.
Korean[ko]
제1차 세계 대전이 벌어지던 1914년 8월에, 어느 젊은 독일인은 군 야영지에서 이러한 글을 썼습니다. “내가 절대적으로 확신하고 있는 바와 같이 역사에 정의와 하느님의 인도가 작용한다면, 승리는 반드시 우리의 것이 될 것이다.”
Lithuanian[lt]
1914-ųjų rugpjūtį per Pirmąjį pasaulinį karą vienas jaunas vokietis iš karo stovyklos rašė: „Jeigu yra teisingumas ir istoriją valdo Dievas, o tuo aš nė kiek neabejoju, tai laimėti turime mes.“
Latvian[lv]
1914. gada augustā, kad bija izraisījies Pirmais pasaules karš, kāds jauns vācietis, atrazdamies kara nometnē, rakstīja: ”Ja pastāv taisnīgums un Dievs vada vēstures notikumus — un par to es esmu pilnīgi pārliecināts —, tad mums ir jāuzvar.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny tanora alemà iray, tamin’ny Aogositra 1914, tamin’izy mbola tany amin’ny toby nandritra ny Ady Lehibe I: “Raha misy ny rariny ka Andriamanitra no mitondra ny fiainana, ary tena matoky aho fa izany no izy, dia tokony ho azonay ny fandresena.”
Macedonian[mk]
Во август 1914, во текот на Првата светска војна, еден млад Германец напишал од својот логор: „Ако има правда и божествено водство во историјата — а во тоа сум апсолутно убеден — тогаш победата мора да биде наша“.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കെ, 1914 ആഗസ്റ്റിൽ ഒരു ജർമൻ യുവാവ് തന്റെ സൈനിക പാളയത്തിൽനിന്ന് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “മാനവചരിത്രത്തിൽ നീതിയും ദിവ്യ വഴിനടത്തിപ്പും ഉണ്ടെങ്കിൽ —ഉണ്ടെന്ന കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് അങ്ങേയറ്റം ഉറപ്പുണ്ട് —വിജയം ഞങ്ങൾക്കായിരിക്കും.”
Maltese[mt]
F’Awissu taʼ l- 1914, waqt li kien qiegħed f’kamp militari matul l- Ewwel Gwerra Dinjija, wieħed żagħżugħ Ġermaniż kiteb hekk: “Jekk fl- istorja tal- bniedem hemm ġustizzja u gwida divina—u dwar dan m’għandix dubju—allura r- rebħa għandha tkun tagħna.”
Norwegian[nb]
I august 1914, under den første verdenskrig, skrev en tysk ung mann fra forlegningen: «Hvis det finnes rettferdighet og historiens gang blir styrt guddommelig — noe jeg er helt sikker på — da må seieren bli vår.»
Nepali[ne]
प्रथम विश्वयुद्धको दौडान झ्यालखानामा परेका एक जना जवान जर्मनले अगस्त १९१४ मा यस्तो लेखे: “मानव इतिहासमा न्याय तथा ईश्वरीय डोऱ्याइ छ भने जित हाम्रै हुन्छ। अनि यस्तो डोऱ्याइ छ भनेर म पक्का छु।”
Dutch[nl]
In augustus 1914 schreef een jonge Duitser vanuit zijn kampement: „Als er in de geschiedenis gerechtigheid bestaat en goddelijke leiding — en daar ben ik absoluut zeker van — dan moeten wij overwinnen.”
Nyanja[ny]
M’mwezi wa August chaka cha 1914, mnyamata wina wa ku Germany analemba ali mu tenti yake ya kunkhondo kuti: “Ngati amene amatsogolera zochita za anthu alidi Mulungu, ndiye kuti amene ayenera kupambana pankhondoyi, ndi ifeyo basi.
Papiamento[pap]
Na ougùstùs 1914, un sòldá aleman a skirbi for di su kampamentu durante Promé Guera Mundial: “Si ta eksistí hustisia i ta Dios ta esun ku ta dirigí susesonan den historia humano—i mi ta apsolutamente sigur ku asina ta—anto e viktoria mester ta di nos.”
Pijin[pis]
Long August 1914, wanfala young German man raet kam from ples hem stap witim army long World War I: “Sapos God directim samting wea happen long history—and mi barava sure hem olsem—then mifala mas win.”
Polish[pl]
W sierpniu 1914 roku młody Niemiec wyruszający na front I wojny światowej napisał: „Jeśli istnieje sprawiedliwość i Bóg kieruje biegiem historii — czego jestem całkowicie pewien — zwycięstwo będzie nasze”.
Portuguese[pt]
Em agosto de 1914, enquanto lutava na Primeira Guerra Mundial, um jovem alemão escreveu do acampamento militar: “Se existe justiça e se é Deus quem traça o rumo da História — fato de que eu tenho absoluta certeza — sairemos vitoriosos.”
Romanian[ro]
În august 1914, în primul război mondial, un tânăr german a scris din tabăra militară în care se afla următoarele: „Dacă există dreptate şi dacă Dumnezeu dirijează evenimentele în istoria omenirii — lucru de care sunt absolut convins —, atunci victoria ne aparţine“.
Russian[ru]
В августе 1914 года во время Первой мировой войны один молодой немец писал с фронта: «Если Бог вершит правосудие и направляет ход истории — а я в этом ничуть не сомневаюсь,— мы одержим победу».
Sinhala[si]
වර්ෂ 1914 අගෝස්තුවලදී Iවන ලෝක මහා යුද්ධයට සැරසෙමින් සිටි ජර්මානු තරුණයෙක් මෙසේ ලීවේය. “ඉතිහාසය පුරා මෙතෙක් යුක්තිය ඉටු වී, දිව්යමය මඟ පෙන්වීම ලැබී තිබෙනවා නම් අපිට ජය නියත බව හොඳටම විශ්වාසයි.”
Slovak[sk]
V auguste 1914 istý mladý Nemec napísal z táboriska počas prvej svetovej vojny: „Ak v histórii existuje spravodlivosť a božské vedenie — o čom som absolútne presvedčený — potom je víťazstvo naše.“
Slovenian[sl]
Avgusta leta 1914 je mlad Nemec iz vojaškega tabora med prvo svetovno vojno pisal: »Če Bog vodi dogodke v človeški zgodovini – in o tem sem popolnoma prepričan – potem zmaga mora biti naša.«
Samoan[sm]
Iā Aokuso 1914, na tusi mai ai se talavou Siamani mai lona nofoaga sa tolauapi ai i le taimi o le Taua Muamua a le Lalolagi e faapea: “Pe afai e iai se faamasinotonu ma se taʻitaʻiga tauatua i le talafaasolopito, ona ou matuā mautinoa lea, e manumalo i tatou.”
Shona[sn]
Muna August 1914, wechiduku wokuGermany akanyora ari kudivi rake muHondo Yenyika I kuti: “Kana paine kururamisira nokutungamirira kwaMwari munhau—uye zvandine chokwadi kuti zviripo—ndisu tiri kukunda.”
Albanian[sq]
Në gusht të 1914-s, një i ri gjerman shkroi nga kampi i fushimit në Luftën e Parë Botërore: «Në qoftë se në histori ka drejtësi dhe udhëheqje nga Perëndia, gjë për të cilën unë jam plotësisht i sigurt, atëherë fitorja duhet të jetë e jona.»
Serbian[sr]
Jedan mladi Nemac je u avgustu 1914, za vreme Prvog svetskog rata, iz svog vojnog logora pisao: „Ako u istoriji postoji pravda i Božje vođstvo — u šta sam apsolutno siguran — tada pobeda mora biti naša.“
Southern Sotho[st]
Ka August 1914, mocha e mong oa Lejeremane o ile a ngola a le kampong nakong ea Ntoa ea I ea Lefatše a re: “Haeba toka ke ntho e teng, e-ba liketsahalo tsa lefatše li laoloa ke Molimo—e leng seo ke kholisehileng ka sona—joang kapa joang re tla hlōla.”
Swedish[sv]
I augusti 1914, under första världskriget, skrev en ung tysk soldat från sin förläggning: ”Om det finns rättvisa och Guds ledning i historien, vilket jag är helt övertygad om att det gör, då måste vi segra.”
Swahili[sw]
Mnamo Agosti 1914, kijana mmoja Mjerumani aliandika hivi akiwa katika kambi yao wakati wa Vita ya Kwanza ya Ulimwengu: “Ikiwa kuna haki na ikiwa Mungu anaongoza matukio mbalimbali katika historia—jambo ambalo nina uhakika nalo—basi ni lazima tutashinda.”
Congo Swahili[swc]
Mnamo Agosti 1914, kijana mmoja Mjerumani aliandika hivi akiwa katika kambi yao wakati wa Vita ya Kwanza ya Ulimwengu: “Ikiwa kuna haki na ikiwa Mungu anaongoza matukio mbalimbali katika historia—jambo ambalo nina uhakika nalo—basi ni lazima tutashinda.”
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 1914-ன் போது ஓர் இளம் ஜெர்மானியன் தான் தங்கியிருந்த முதல் உலகப் போர் முகாமிலிருந்து இவ்வாறு எழுதினார்: “மனித சரித்திரத்தில் நீதியும் கடவுளுடைய வழிநடத்துதலும் இருந்தால் —இருப்பதாக நான் முழுமையாக நம்புகிறேன் —வெற்றி எங்களுடையதே.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ነሓሰ 1914 ቀዳማይ ውግእ ዓለም ኣብ ዝካየደሉ ዝነበረ እዋን ሓደ መንእሰይ ጀርመናዊ ኣብ መዓስከሩ ዀይኑ “ኣምላኽ ፍትሒ የውጽእን ንታሪኽ ወድሰብ ይመርሖን እንተልዩ —ከምኡ ይገብር ከም ዘሎ ኸኣ ርግጸኛ ኢየ —ዓወት ናትና ኢዩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Noong Agosto 1914, isang kabataang Aleman ang sumulat mula sa kaniyang kampamento noong Digmaang Pandaigdig I: “Kung may katarungan at may Diyos na pumapatnubay sa kasaysayan —na tungkol diyan ay lubos akong nakatitiyak —kung gayon ay magtatagumpay tayo.”
Tswana[tn]
Ka August 1914, Mojeremane mongwe yo mmotlana o ne a kwala jaana a le kwa bothibelelong jwa Ntwa ya Lefatshe I: “Fa e le gore Modimo o kaela ditiragalo tsa hisitori, e leng se ke tlhomamisegileng gore se a direga—re tshwanetse go fenya.”
Tsonga[ts]
Hi August 1914, muntshwa wa Mujarimani u tsale leswi mayelana ni vuthu ra Nyimpi yo Sungula ya Misava leri a a ri eka rona: “Loko ku ri ni vululami naswona ku ri Xikwembu lexi kongomisaka timhaka ta vanhu—naswona swi ri tano hakunene—hi ta hlula.”
Twi[tw]
Wɔ August 1914 no, aberante bi a ofi Germany kyerɛw fii ne Wiase Nyinaa Ko I nsraban mu sɛ: “Sɛ atɛntrenee ne Onyankopɔn akwankyerɛ kɔ so wɔ abakɔsɛm mu —a migye di yiye no —a, ɛnde na yebedi nkonim.”
Ukrainian[uk]
У серпні 1914 року під час Першої світової війни молодий німецький солдат, перебуваючи у таборі, писав: «Якщо є справедливість і Бог дійсно керує ходом людської історії, а в цьому я абсолютно переконаний, перемога буде на нашому боці».
Xhosa[xh]
NgoAgasti 1914, igatyana lomfana laseJamani elalikwiMfazwe Yehlabathi I labhala lenjenje: “Ukuba okusesikweni kukhona yaye nguThixo olawula imicimbi kwimbali yoluntu—nto leyo endiqinisekileyo ngayo—simele soyise.”
Yoruba[yo]
Ní August 1914, ohun ti ọ̀dọ́mọkùnrin ọmọ ilẹ̀ Jámánì kan kọ láti ibùdó tó wà nígbà Ogun Àgbáyé Kìíní ni pé: “Tó bá jẹ́ pé Ọlọ́run ló ń darí àwọn nǹkan tó ń ṣẹlẹ̀ nínú ìtàn ẹ̀dá—ó ṣì dá mi lójú pé òun ni—nítorí náà àwa lá máa jáwé olúborí.”
Chinese[zh]
1914年8月,一名德国青年在战营里写道:“我敢肯定正义永在,上帝支配万事,胜利必归我方。”
Zulu[zu]
Ngo-August 1914, umJalimane osemusha wabhala ekanise ematendeni ngeMpi Yezwe I: “Uma kukhona ubulungisa nokuqondisa kwaphezulu emlandweni—okuyinto engiqinisekayo ngayo—khona-ke kufanele sinqobe.”