Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Operaci považovaly oba orgány za velmi úspěšnou, a ačkoli během krátké doby operace nebyly zabaveny žádné zásilky, zjištění učiněná celními orgány předtím a poté zdůraznila významné riziko v této oblasti.
Danish[da]
Begge enheder anså operationen for yderst vellykket, og selv om der ikke blev foretaget nogen beslaglæggelse i løbet af den korte operative periode, understregede toldvæsenets afsløringer før og efter de relevante datoer den store risiko, der findes på dette område.
German[de]
Der Einsatz wurde von beiden Behörden als sehr erfolgreich bezeichnet, und obwohl während des kurzen Einsatzzeitraums keine Beschlagnahmen durchgeführt werden konnten, so konnte durch die von den Zollstellen vor und nach den Einsatzterminen gesammelten Erkenntnisse doch deutlich gemacht werden, welches Gefährdungspotenzial in diesem Bereich besteht.
Greek[el]
Η επιχείρηση κρίθηκε ιδιαίτερα επιτυχής και από τις δύο υπηρεσίες, και παρότι δεν διενεργήθηκαν κατασχέσεις κατά τη μικρή διάρκεια της επιχείρησης, διάφοροι εντοπισμοί που έγιναν από το τελωνείο πριν και μετά από τις σχετικές ημερομηνίες υπογράμμισαν τον σημαντικό κίνδυνο που υπάρχει σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
The operation was regarded as highly successful by both agencies, and while no seizures resulted during the short operational period, detections made by Customs before and after the relevant dates highlighted the significant risk that applies in this area.
Spanish[es]
En opinión de ambos servicios la operación tuvo un gran éxito y, aunque durante el breve período de la operación no se produjeron incautaciones, las detecciones que las Aduanas realizaron antes y después de las fechas de la operación fueron una señal del significativo riesgo que existe en este sector.
Estonian[et]
Mõlemad asutused pidasid operatsiooni üliedukaks ja kuigi lühikese operatsiooniaja vältel arestimisi ei toimunud, näitasid tolliameti avastused enne ja pärast asjaomaseid kuupäevi, et selles valdkonnas esineb suuri riske.
Finnish[fi]
Operaatiota pidettiin molemmissa virastoissa hyvin onnistuneena, ja vaikka kyseisenä lyhyenä kohdeaikana ei takavarikoitukaan aseita, tullin ennen määräpäiviä ja niiden jälkeen tekemät löydökset osoittivat, että tällä alalla on olemassa huomattavan suuri riski.
French[fr]
L'opération été considérée comme très réussie par les deux agences, et bien qu'aucune saisie n'ait été effectuée pendant la brève durée de l'opération, les découvertes faites par les douanes avant et après les dates considérées ont mis en lumière le risque important qui existe dans ce domaine.
Hungarian[hu]
A műveletet mindkét szerv rendkívül sikeresnek ítélte, és jóllehet a művelet rövid ideje alatt nem került sor lefoglalásra, a vámhatóság által az adott időpontokat megelőzően és követően végzett felderítések felhívták a figyelmet az e területen meglévő jelentős kockázatra.
Italian[it]
L'operazione è stata giudicata pienamente riuscita dai due servizi, e sebbene non si sia pervenuti ad alcun sequestro durante il breve periodo operativo, le rilevazioni operate dalla dogana prima e dopo le date pertinenti hanno messo in evidenza il rischio significativo riscontrato in questo settore.
Lithuanian[lt]
Abi įstaigos operaciją įvertino kaip labai sėkmingą, ir nors trumpos operacijos metu nebuvo nieko konfiskuota, muitinės pastebėjimai iki ir po tų datų parodė didelę šiai sričiai tenkančią riziką.
Latvian[lv]
Abas iestādes vērtēja šo operāciju kā ļoti veiksmīgu, un, tā kā īsā operācijas posmā neveica nekādas konfiskācijas, muitas atklājumi pirms un pēc attiecīgajiem datumiem atspoguļoja nopietno risku, kāds pastāv šajā jomā.
Dutch[nl]
De operatie werd door beide instanties als zeer succesvol beschouwd, en hoewel zij niet tot inbeslagnemingen tijdens de korte duur van de operatie heeft geleid, heeft de douane vóór en na de betrokken data feiten opgespoord die aantonen welke grote risico's er op dit gebied bestaan.
Polish[pl]
Obydwie agencje uznały, że operacja zakończyła się sukcesem i chociaż nie dokonano żadnego przejęcia w trakcie krótkiego okresu operacyjnego, ustalenia dokonane przez służby celne przed odpowiednimi datami i po nich wskazały na znaczące ryzyko w tym obszarze.
Portuguese[pt]
Ambos os serviços consideraram que a operação tivera excelentes resultados e, embora não tivessem sido feitas apreensões durante o curto período operacional, as detecções feitas pelos serviços aduaneiros antes e depois das datas correspondentes vieram patentear os riscos significativos que existe nesta área.
Slovak[sk]
Oba orgány označili operáciu za veľmi úspešnú, a keďže počas krátkeho operačného obdobia nedošlo k žiadnym zhabaniam, zistenia colných orgánov spred tohto obdobia a po ňom vyzdvihli významné nebezpečenstvo v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Akcija je bila za obe agenciji zelo uspešna, in čeprav v kratkem obdobju poteka akcije niso zasegli nobenega kosa orožja, odkritja carinske službe v času pred in po zadevnem obdobju kažejo na precejšnje tveganje, ki velja za to področje.
Swedish[sv]
Båda enheterna ansåg insatsen blev mycket framgångsrik och, trots att det inte gjordes några tillslag under den korta operativa perioden, innebar tullens upptäckter före och efter de relevanta datumen att den betydande risk som finns på detta område belystes.