Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die gesin byvoorbeeld vir ’n Bybelstudie of vir ’n ete bymekaarkom, neem die man gewoonlik die leiding om hulle te onderrig en hulle in gebed tot God te verteenwoordig.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ቤተሰቡ አንድ ላይ ሆኖ መጽሐፍ ቅዱስ በሚያጠናበት ወይም ምግብ በሚመገብበት ጊዜ ማስተማር ወይም ቤተሰቡን ወክሎ ጸሎት ማቅረብ የሚኖርበት ባልየው ነው።
Arabic[ar]
مثالا على ذلك، عندما تجتمع العائلة لدرس الكتاب المقدس او لتناول وجبة طعام، فإن الزوج هو الذي يأخذ القيادة عادة في تعليم افراد العائلة وتمثيلهم في الصلاة الى الله.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo ulupwa lwalongana pamo kwi sambililo lya Baibolo nelyo ku ca kulya, umulume ilingi line eubasambilisha no kubapepelako kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Например, когато членовете на семейството се съберат заедно за изучаване на Библията или за храна, обикновено мъжът поема инициативата да ги учи и да ги представя в молитва пред Бога.
Bislama[bi]
Eksampol, taem wan famle i joen tugeta blong stadi long Baebol no blong kakae, i wok blong hasban blong tijim famle no mekem prea blong olgeta.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, একত্রে পারিবারিক অধ্যয়নে শিক্ষা দেওয়ার অথবা খাবারের সময় সাধারণত স্বামী নেতৃত্ব দেন এবং তিনিই তাদের হয়ে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang ang pamilya magtuon sa Bibliya o mangaon, ang bana sagad maoy manguna sa pagtudlo kanila o sa paghawas kanila diha sa pag-ampo ngadto sa Diyos.
Czech[cs]
Když se rodina schází k biblickému studiu nebo k jídlu, za normálních okolností vede vyučování manžel a také rodinu zastupuje v modlitbě k Bohu.
Danish[da]
Når familien samles for at studere eller spise, vil det normalt være manden der leder studiet eller beder på familiens vegne.
German[de]
Wenn sich die Familie zum Beispiel zum Bibelstudium oder zu einer Mahlzeit zusammenfindet, wird normalerweise der Mann die Belehrung übernehmen beziehungsweise das Gebet sprechen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne ƒomea ƒo ƒu hena Biblia-nusɔsrɔ̃ wɔwɔ alo na nu ɖuɖu la, srɔ̃ŋutsua ye xɔa ŋgɔ le nu fiafia wo me eye wonɔa wo teƒe le gbedodoɖa na Mawu me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini ubon ẹsopde idem ọtọkiet man ẹnịm ukpepn̄kpọ Bible m̀mê man ẹdia udia, edi ebe esida usụn̄ ke ndikpep mmọ n̄kpọ nnyụn̄ mbọn̄ akam ke ibuot mmọ nnọ Abasi.
Greek[el]
Λόγου χάρη, όταν η οικογένεια συγκεντρώνεται για Γραφική μελέτη ή για γεύμα, ο σύζυγος κανονικά αναλαμβάνει την ηγεσία διδάσκοντάς τους και εκπροσωπώντας τους στην προσευχή προς τον Θεό.
English[en]
For example, when the family comes together for a Bible study or for a meal, the husband normally takes the lead in teaching them and in representing them in prayer to God.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando la familia se junta para estudiar la Biblia o para comer, es el esposo quien habitualmente dirige la enseñanza y representa a todos al orar a Dios.
Estonian[et]
Näiteks kui pere koguneb Piiblit uurima või einestama, on abielumees tavaliselt see, kes jagab õpetust ja esindab Jumala ees perekonda palves.
Persian[fa]
برای مثال، وقتی اعضای خانواده برای مطالعهٔ کتاب مقدّس یا هنگام صرف غذا جمع میشوند اصولاً وظیفهٔ مرد خانه است که تعلیم دهد یا به نمایندگی از طرف همه به درگاه خدا دعا کند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun perhe kokoontuu tutkimaan Raamattua tai syömään, aviomies ottaa normaalisti johdon opettamisessa ja perheen puolesta rukoilemisessa.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ni ratou dau soqoni vata mai na lewenivuvale me ratou vuli iVolatabu se kana, ena dau liutaka na ulunivuvale na veivakavulici qai matataki iratou na lewenivuvale ena masu vua na Kalou.
French[fr]
Lorsque la famille se réunit pour étudier la Bible ou prendre un repas, le mari se charge normalement de l’enseigner et de la représenter dans la prière.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ weku lɛ bua amɛhe naa kɛha Biblia mli nikasemɔ loo kɛha niyeli lɛ, bei pii lɛ, wu lɛ tsɔɔ amɛ nii ni edamɔɔ amɛnajiaŋ yɛ sɔlemɔ mli ehãa Nyɔŋmɔ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, કુટુંબ બાઇબલ અભ્યાસ કરે છે ત્યારે પતિ તેઓને શીખવે છે. અથવા જમતા પહેલાં તેઓ માટે પ્રાર્થના કરે છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to whenuena whẹndo lọ pli dopọ na Biblu pinplọn kavi na núdùdù, asu lọ wẹ nọ saba deanana nupinplọn lọ bo nọ hodẹ̀ do ota whẹndo lọ tọn mẹ hlan Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
לדוגמה, כאשר המשפחה מתאספת לשיעור מקרא או כשכולם יושבים סביב השולחן לארוחה, הבעל בדרך כלל מדריך את השיעור ומייצג את המשפחה בתפילה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ang pamilya nagatipon agod magtuon sa Biblia ukon agod magkaon, sa masami ang bana amo ang nagapanguna sa pagtudlo sa ila kag sa pagrepresentar sa ila sa pangamuyo sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Baibel stadi eiava aniani totona idia helai hebou neganai, nega momo tau ese ruma bese ia hadibaia karana bona Dirava idia guriguri henia karana ia gunalaia.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad se obitelj okupi na biblijskom studiju ili na obroku, obično je suprug taj koji poučava obitelj i zastupa je u molitvi pred Bogom.
Hungarian[hu]
Amikor például a család bibliatanulmányozáskor vagy étkezéskor egybegyűlik, rendszerint a férj vezeti a tanulmányozást, és ő képviseli a családot Isten előtt imában.
Armenian[hy]
Ընտանեկան ուսումնասիրության ժամանակ կամ հաց ուտելիս ընտանիքի անդամներին ուսուցանելու եւ Աստծո առջեւ նրանց աղոթքով ներկայացնելու պարտականությունը սովորաբար իր վրա է վերցնում ամուսինը։
Indonesian[id]
Misalnya, apabila keluarga berkumpul untuk belajar Alkitab atau makan bersama, suami biasanya mengambil pimpinan dalam mengajar mereka dan dalam mewakili mereka untuk berdoa kepada Allah.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe ezinụlọ bịakọtara ọnụ maka ọmụmụ Bible ma ọ bụ maka nri, ọ bụ di kwesịrị ibute ụzọ n’izi ha ihe nakwa idu ha n’ekpere nye Chineke.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no agadal iti Biblia wenno manganda a sangapamiliaan, kadawyanna a ti asawa a lalaki ti mangidaulo iti panagadal ken panagkararagda iti Dios.
Icelandic[is]
Þegar fjölskyldan er samankomin til biblíunáms eða máltíðar tekur eiginmaðurinn venjulega forystuna í að kenna og fer með bænir til Guðs fyrir hönd fjölskyldunnar, svo dæmi sé tekið.
Italian[it]
Per esempio, quando la famiglia si riunisce per lo studio biblico o per mangiare, di norma è il marito che insegna ai familiari e li rappresenta in preghiera davanti a Dio.
Japanese[ja]
例えば,家族が聖書研究や食事を共にするとき,普通は夫が率先して家族を教え,代表して神に祈りをささげます。
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც ოჯახი ერთად იკრიბება ბიბლიის შესასწავლად ან სუფრასთან, ძირითადად, ქმარი იღებს თავის თავზე ხელმძღვანელობას, რომ ასწავლოს და ლოცვით მიმართოს ღმერთს.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariit atuaqqissaarniarlutik neriniarlutilluunniit katersuukkaangata uiusoq atuaqqissaarnermi aqutsisuusarpoq ilaquttaminillu qinnussisuusarluni.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ, ಕುಟುಂಬವು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೊ ಭೋಜನಕ್ಕೊ ಕೂಡಿಬರುವಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾಯಕತ್ವ ವಹಿಸುವವನು ಗಂಡನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 성서 연구나 식사를 위해 가족이 함께 모인 경우, 대개는 남편이 가족을 가르치고 가족을 대표하여 하느님께 기도하는 일을 인도하게 됩니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango libota mobimba bafandi esika moko mpo na koyekola Biblia to mpo na kolya, esɛngaka ete mobali nde ateya libota mpe abondela Nzambe mpo na bango nyonso.
Lozi[loz]
Ka mutala, lubasi ha lu kopana ku eza tuto ya Bibele kamba ku ca lico, munna kamita ki yena ya zamaisanga tuto ni ku fa tapelo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu šeima sueina kartu studijuoti Biblijos ar valgyti, paprastai mokymui vadovauja ir visų vardu Dievui meldžiasi vyras.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, padi bena mu dîku basangila bua kulonga Bible anyi bua kudia biakudia, pa tshibidilu mulume ke udi ne bua kubalongesha ne kusambila bua dîku dionso.
Latvian[lv]
Piemēram, ja ģimenes locekļi sanāk kopā, lai studētu Bībeli, vai arī sapulcējas uz kopīgu maltīti, parasti vīrs ir tas, kurš māca ģimeni un pārstāv to lūgšanā.
Malagasy[mg]
Rehefa hiara-mianatra Baiboly na hisakafo, ohatra, ny mpianakavy, dia ny raim-pianakaviana mazàna no mitarika ny fampianarana sy misolo tena azy ireo amin’ny vavaka.
Macedonian[mk]
На пример, кога семејството ќе се собере за библиска студија или за оброк, обично сопругот го презема водството во поучувањето и ги претставува во молитва пред Бог.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ആഹാരം കഴിക്കാൻ ഒരു കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുകൂടുമ്പോൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിലും ദൈവത്തോടുള്ള പ്രാർഥനയിൽ അവരെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നതിലും സാധാരണഗതിയിൽ ഭർത്താവാണു നേതൃത്വമെടുക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, संपूर्ण कुटुंब जेव्हा बायबल अभ्यासासाठी किंवा भोजनासाठी एकत्र येते तेव्हा सहसा पती, त्यांना शिकवण्यासाठी व कुटुंबाच्यावतीने प्रार्थना करायला पुढाकार घेतो.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta l- familja kollha tinġabar għal studju tal- Bibbja jew għal xi ikla, ikun ir- raġel li normalment imexxi l- istudju u jitlob lil Alla għan- nom tagħhom.
Norwegian[nb]
Når familien for eksempel er samlet for å studere Bibelen eller for å spise, er det normalt mannen som tar ledelsen i å lære familien opp, og som representerer den i bønn til Gud.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, बाइबल अध्ययन वा भोजनको लागि परिवार एकसाथ भेला हुँदा प्रायजसो पतिले सिकाउने र परमेश्वरलाई प्रार्थनामा प्रतिनिधित्व गर्ने कार्यमा नेतृत्व लिन्छन्।
Dutch[nl]
Wanneer het gezin bijvoorbeeld voor een bijbelstudie of een maaltijd samenkomt, neemt de echtgenoot er normaal gesproken de leiding in zijn gezin te onderwijzen en hen voor te gaan in gebed tot God.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge lapa le bokana bakeng sa thuto ya Beibele goba bakeng sa dijo, gantši monna o etelela pele go le ruta le go le emela ka thapelo go Modimo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, banjalo likakhala pamodzi kuti lichite phunziro la Baibulo kapena kudya, mwamuna ndi amene ayenera kutsogolera mkazi ndi ana ake powaphunzitsa ndi kuwaimira m’pemphero kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਪਰਿਵਾਰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਮ ਕਰਕੇ ਪਤੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora e famia bini huntu pa studia Beibel òf pa kome, normalmente ta e esposo ta dirigí e studio i representá nan den orashon na Dios.
Pijin[pis]
Olsem example, taem famili hipap tugeta for Bible study or for kaikai, evritaem hasband nao lead long wei for teach and prea for olketa long God.
Polish[pl]
Na przykład obowiązek nauczania rodziny podczas wspólnego studium oraz reprezentowania jej w modlitwie poprzedzającej posiłek spoczywa na mężu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando a família se reúne para estudar a Bíblia ou para tomar uma refeição, normalmente é o marido que toma a dianteira em ensiná-la e em representá-la em oração a Deus.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe umuryango ukoraniye hamwe ku nyigisho ya Bibiliya canke ku bifungurwa, umugabo mu bisanzwe ni we aja imbere mu kubigisha no mu kubaserukira mw’isengesho batura Imana.
Romanian[ro]
De exemplu, când familia se întruneşte pentru a studia Biblia sau ia masa împreună, soţul este cel care, în mod obişnuit, acordă instruire membrilor familiei şi îi reprezintă în rugăciune înaintea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Во время семейного изучения или когда все собираются за едой, инициативу в обучении и молитве обычно берет на себя муж.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe abagize umuryango bateraniye hamwe kugira ngo bige Bibiliya cyangwa bafate ifunguro, ubusanzwe umugabo ni we uba ashinzwe kubigisha no kubahagararira mu isengesho.
Sango[sg]
Na tapande, tongana sewa ni abungbi ti manda Bible wala ti te kobe, a yeke na koli ni ti mû li ni na yâ fango ye na ala, na ti sambela Nzapa teti ala.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් වශයෙන්, පවුලක සාමාජිකයන් බයිබල් පාඩමකට හෝ කෑමකට එක් වන අවස්ථාවකදී ඔවුන්ට ඉගැන්වීමට හෝ ඔවුන් වෙනුවෙන් දෙවිට යාච්ඤා කිරීමට සාමාන්යයෙන් මූලිකත්වය ගන්නේ ස්වාමිපුරුෂයායි.
Slovak[sk]
Napríklad keď sa rodina zíde na biblické štúdium alebo pri jedle, obyčajne sa manžel ujíma vedenia vo vyučovaní alebo zastupuje členov rodiny v modlitbe k Bohu.
Slovenian[sl]
Kadar se denimo družina zbere skupaj k preučevanju Biblije ali k obroku, je ponavadi mož tisti, ki poučuje družino in jo zastopa v molitvi k Bogu.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, pe a potopoto faatasi le aiga mo se suʻesuʻega faale-Tusi Paia po o se taumafataga, e masani lava ona taʻimua le tane i le aʻoaʻoina o i latou ma avea ma o latou sui e tatalo atu i le Atua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mhuri painoungana pamwe chete kuti idzidze Bhaibheri kana kuti idye, murume ndiye anowanzotungamirira mukuidzidzisa uye kupa munyengetero kuna Mwari.
Albanian[sq]
Për shembull, kur një familje mblidhet për studimin biblik ose për të ngrënë, zakonisht burri merr drejtimin për t’i mësuar e për t’i përfaqësuar në lutje para Perëndisë.
Serbian[sr]
Na primer, kada se porodica okupi da bi proučavala Bibliju ili uzela obrok, muž je taj koji predvodi u poučavanju i u zastupanju u molitvi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, te na osofamiri e kon makandra fu studeri Bijbel noso fu nyan nanga makandra, dan a masra musu teki fesi fu gi den memre fu en osofamiri leri èn musu teki fesi ini begi gi den.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha lelapa le kopana hammoho bakeng sa thuto ea Bibele kapa lijo, ka molao monna ke eena ea ba etellang pele thutong le ho ba emela ka thapelo ho Molimo.
Swedish[sv]
För att ta ett exempel: När familjen samlas för att studera Bibeln eller äta en måltid, är det vanligtvis mannen som tar ledningen i att undervisa och representera familjen i bön till Gud.
Swahili[sw]
Kwa mfano, familia inapokutana pamoja kwa ajili ya funzo la Biblia au kwa ajili ya chakula, kwa kawaida mume ndiye hufundisha na kutoa sala kwa Mungu kwa niaba ya familia.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பைபிள் படிப்பதற்கு அல்லது உணவருந்துவதற்கு குடும்பத்தினர் கூடிவரும்போது, பொதுவாக கணவன் போதிப்பதிலும் கடவுளிடம் ஜெபிப்பதிலும் தலைமைதாங்கி வழிநடத்துகிறார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కుటుంబమంతా బైబిలు అధ్యయనానికి గానీ భోజనానికి గానీ కూర్చున్నప్పుడు, బోధించడమూ అందరి తరపున దేవునికి ప్రార్థించడమూ సాధారణంగా భర్తే చేస్తాడు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เมื่อ ครอบครัว อยู่ พร้อม หน้า กัน เพื่อ ศึกษา พระ คัมภีร์ หรือ ร่วม รับประทาน อาหาร ปกติ แล้ว สามี เป็น ฝ่าย นํา การ สอน สมาชิก ครอบครัว และ เป็น ตัว แทน พวก เขา เมื่อ ทูล อธิษฐาน พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣባላት ስድራ ቤት ሓቢሮም መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ዘጽንዑሉ ወይ ንመኣዲ ኣብ ዝቕረቡሉ እዋን ዝምህሮምን ኣብ ክንድኦም ኰይኑ ናብ ኣምላኽ ዝጽልን ዝበዝሕ ግዜ ሰብኣይ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag nagsasama-sama ang pamilya upang mag-aral ng Bibliya o para kumain, karaniwan nang ang asawang lalaki ang siyang nangunguna sa pagtuturo sa kanila at kumakatawan sa kanila sa pananalangin sa Diyos.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa lelapa le kopana mmogo go ithuta Baebele kgotsa go ja, gantsi monna ke ene a etelelang pele go ba ruta le go ba emela ka thapelo kwa Modimong.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi ‘oku fakatahataha kotoa ai ‘a e fāmilí ki ha ako Tohitapu pe ki ha houa kai, ko e husepānití ‘oku anga-maheni‘aki ke ne takimu‘a ‘i hono ako‘i kinautolú pea ‘i hono fakafofonga‘i kinautolu ‘i he lotu ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim famili i bung wantaim bilong stadi long Baibel o bilong kaikai, man bilong em i save go pas long skulim famili na beten long God.
Turkish[tr]
Örneğin aile, tetkik ya da yemek için bir araya geldiğinde, öğretmek ve aileyi duada temsil etmek normal olarak kocaya düşer.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko ndyangu wu khome dyondzo ya Bibele kumbe wu lava ku dya, hi ntolovelo nuna wa yena hi yena a va dyondzisaka a tlhela a va yimela hi xikhongelo eka Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ abusua no hyia rebɛyɛ Bible adesua anaa wɔredidi a, mpɛn pii no okunu no na odi anim wɔ nkyerɛkyerɛ mu na ogyina wɔn ananmu bɔ Onyankopɔn mpae.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua amui ana‘e te utuafare no te hoê haapiiraa bibilia aore ra no te tamaa, e rave iho â te tane i te tiaraa upoo i roto i te haapiiraa ia ratou e te pureraa i te Atua no ratou.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли родина збирається для вивчення Біблії або сідає разом їсти, то звертатися до Бога в молитві і брати провід у навчанні має чоловік.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، جب خاندان بائبل مطالعے یا کھانے کیلئے جمع ہوتا ہے تو تعلیم دینے اور خدا سے دُعا کرنے کے معاملات میں عموماً شوہر پیشوائی کرتا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi muṱa u tshi kuvhangana u itela pfunzo ya Bivhili, kana u ḽa zwiḽiwa, kanzhi munna ndi ene ane a ranga phanḓa kha u vha funza na u vha imela kha Mudzimu nga thabelo.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi gia đình sum họp trong buổi học Kinh Thánh hay bữa ăn, người chồng thường dẫn đầu trong việc dạy dỗ và đại diện họ cầu nguyện Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ohage la, ka ako fakatahi te Tohi-Tapu e te famili peʼe ka nātou kakai, ʼi te agamāhani ʼe ko te tagata ʼaē ʼe ina takitaki te ako pea mo fakafofoga nātou ʼi te faikole ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa intsapho ihlanganisana kwisifundo seBhayibhile okanye kwisidlo, ngokuqhelekileyo indoda iyakhokela ekufundiseni intsapho nasekuyithandazeleni kuThixo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí ìdílé bá pàdé pọ̀ fún ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tàbí fún oúnjẹ, ọkọ ló sábà máa ń mú ipò iwájú nínú kíkọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́ àti ṣíṣáájú wọn nínú àdúrà sí Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho umkhaya uhlangana ukuze ube nesifundo seBhayibheli noma ukuze udle, ngokuvamile ngumyeni oholayo ekufundiseni nasekuwumeleleni phambi kukaNkulunkulu ngomthandazo.