Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Luanda, voordat slawe op pad na Spaanse en Portugese kolonies aan boord gegaan het, sê Boxer verder, “is hulle na ’n nabygeleë kerk geneem . . . en is daar deur ’n plaaslike priester in groepe van honderd op ’n slag gedoop”.
Bemba[bem]
Mu Luanda, pa ntanshi abasha tabalanina ingalaba pa bulendo bwa ku fyalo fyatekelwe na bena Spain na bena Portugal, e fyalundapo Boxer, “batwelwe kwi calici lyali lwa mupepi . . . kabili kulya balibatishiwe na shimapepo wa citente mu mabumba ya myanda pa muku umo.”
Bislama[bi]
Boxer i talem se long Luanda, bifo oli fasem ol slef mo oli putum olgeta long sip blong sanem i go long ol ples we gavman blong Spen mo Potugal i rul long olgeta, “oli tekem olgeta i go long wan jyos kolosap . . . mo long ples ya wan pris i baptaesem ol grup we handred man i stap long olgeta wanwan.”
Cebuano[ceb]
Sa Luanda, sa dili pa mosaka ang mga ulipon sa mga barko padulong sa mga kolonya sa Espanyol ug Portuges, dugang ni Boxer, “sila dad-on sa duol nga simbahan . . . ug didto bawtismohan sa pari sa parokya sa mga hinugpong sa gatosan matag higayon.”
Czech[cs]
C. R. Boxer dodává, že než otroci nastoupili na lodě plující do španělských a portugalských kolonií, byli v Luandě „přivedeni do blízkého kostela. . . a tam je farní kněz křtil hromadně po stovkách“.
Danish[da]
Boxer beretter videre at slaverne der blev afskibet fra Loanda til spanske og portugisiske kolonier, forinden „blev ført til en nærliggende kirke . . . hvor en præst døbte dem i grupper på flere hundrede“.
German[de]
Er fügt hinzu, daß Sklaven in Luanda „zu einer nahe gelegenen Kirche gebracht . . . und dort in Gruppen von jeweils hundert Personen gleichzeitig von einem Gemeindepriester getauft wurden“, bevor sie die Schiffe bestiegen, die sie in spanische und portugiesische Kolonien bringen sollten.
Efik[efi]
Ke Luanda, mbemiso ifịn ẹdụkde nsụn̄ikan̄ oro akade n̄kan obio ukara Spain ye Portugal, Boxer adian do ete, “ẹma ẹsida mmọ ẹka ufọkederi oro okodude ekpere . . . ndien oku n̄kann̄kụk oro onịm mmọ baptism do ke otu ẹmi ẹsịnede ediwak owo ke mme itie ikie ini kiet.”
Greek[el]
Στη Λουάντα, προτού οι δούλοι επιβιβαστούν στα πλοία που κατευθύνονταν στις ισπανικές και στις πορτογαλικές αποικίες, προσθέτει ο Μπόξερ, «τους πήγαιναν σε μια κοντινή εκκλησία . . . και εκεί τους βάφτιζε ένας τοπικός ιερέας σε ομάδες των εκατό ατόμων τη φορά».
English[en]
In Luanda, before slaves boarded ships bound for Spanish and Portuguese colonies, adds Boxer, “they were taken to a nearby church . . . and there baptised by a parish priest in batches of hundreds at a time.”
Spanish[es]
En Luanda, antes de que los esclavos subieran a los barcos que zarpaban hacia las colonias españolas y portuguesas, añade Boxer, “se les llevaba a una iglesia cercana [...] donde un cura párroco los bautizaba en grupos de centenares a la vez”.
Estonian[et]
Enne kui orjad Luandas Hispaania või Portugali kolooniate poole suunduvatele laevadele lastiti, lisab Boxer, „viidi nad lähedalasuvasse kirikusse . . . ja nad ristiti koguduse preestri poolt sadade kaupa samaaegselt”.
Finnish[fi]
Boxer kertoo lisäksi, että ennen kuin orjat lastattiin Espanjan ja Portugalin siirtokuntiin meneviin laivoihin, ”heidät vietiin lähistöllä sijaitsevaan kirkkoon, – – ja seurakunnan pappi kastoi heidät siellä sadan hengen ryhmissä kerrallaan”.
French[fr]
Boxer ajoute qu’à Luanda, avant que les esclaves ne montent à bord des bateaux qui devaient les emmener dans des colonies espagnoles et portugaises, “on les faisait entrer dans une église toute proche (...) où un prêtre les baptisait par centaines”.
Hiligaynon[hil]
Sa Luanda, antes ang mga ulipon nagsakay sa mga barko pakadto sa mga koloniya sang Espanya kag Portugal, dugang ni Boxer, “gindala sila sa malapit nga simbahan . . . kag didto ginbunyagan sing dungan sang isa ka kura paroko sa mga grupo-grupo nga ginatos.”
Croatian[hr]
U Luandi, prije nego su robovi ukrcani na brodove na putu za španjolske i portugalske kolonije, dodaje Boxer, “odvedeni su u obližnju crkvu (...) i tamo ih je krstio župni svećenik u grupama od stotinu istovremeno”.
Hungarian[hu]
Boxer hozzáteszi, hogy Luandában a rabszolgákat, mielőtt azok felszálltak a spanyol és a portugál gyarmatokra induló hajókra, „elvitték egy közeli templomba és ott . . . százas csoportokban egyszerre megkeresztelte őket egy plébános”.
Indonesian[id]
Di Luanda, sebelum para budak diberangkatkan menuju koloni Spanyol dan Portugis, kata Boxer menambahkan, ”mereka dibawa ke gereja yang terdekat . . . dan di sana dibaptis oleh seorang pendeta wilayah dalam kelompok-kelompok yang terdiri atas ratusan orang sekaligus.”
Iloko[ilo]
Idiay Luanda, sakbay nga aglugan dagiti tagabo kadagiti barko nga agturong kadagiti kolonia dagiti Kastila ken Portugues, inayon ni Boxer, “maipanda iti kaasitgan a simbaan . . . ket sadiay ginasut a bunyagan ida ti padi a mammaminsan.”
Icelandic[is]
Boxer bætir því við að áður en þrælarnir hafi verið fluttir á skip í Lúanda, sem fluttu þá til spænskra eða portúgalskra nýlendna, hafi verið „farið með þá í nálæga kirkju . . . þar sem sóknarprestur skírði þá í hundrað manna hópum.“
Italian[it]
A Luanda, prima che gli schiavi salissero a bordo delle navi dirette nelle colonie spagnole e portoghesi, aggiunge Boxer, “venivano portati in una chiesa vicina . . . e battezzati in massa da un parroco a centinaia alla volta”.
Malagasy[mg]
Tany Luanda, talohan’ny niakaran’ireo andevo tao anaty sambo efa vonona ny hiainga ho any amin’ireo zanatany espaniola sy portioge, hoy ny teny nanampin’i Boxer, “dia nentina tao amin’ny fiangonana akaiky indrindra izy ireo (...) ary tao dia nataon’ny pretra teo an-toerana batemy niaraka ny antokon’olona zato isaky ny nanao”.
Macedonian[mk]
Во Луанда, пред робовите да бидат натоварени на бродовите на пат за шпанските и португалските колонии, додава Боксер, „биле носени во една блиска црква . . . и таму ги крштавал жупниот свештеник во толпи, по стотици наеднаш“.
Malayalam[ml]
ലുവാണ്ടായിൽ സ്പെയിൻകാരുടെയും പോർട്ടുഗീസുകാരുടെയും കോളനികളിലേക്കു തിരിച്ച കപ്പലുകളിൽ അടിമകൾ കയറുന്നതിനുമുമ്പ് “അവർ അടുത്തുള്ള ഒരു പള്ളിയിലേക്കു കൊണ്ടുപോകപ്പെടുകയും . . .
Norwegian[nb]
Før slavene gikk om bord i skipene som skulle til spanske og portugisiske kolonier, «ble de ført til en kirke i nærheten . . . , og der ble de døpt av en sogneprest i grupper på mange hundre om gangen,» tilføyer Boxer.
Niuean[niu]
I Luanda, fakamua to o hake e tau tupa ke he tau toga ka fakatoka atu ke he tau matakau fakalatahaaga Sepania mo Potukolu, he lafi atu a Boxer, “ne uta a lautolu ke he fale tapu tata . . . mo e papatiso fakamatakau teau i ai, he akoako he tapu ia.”
Dutch[nl]
In Luanda, zo meldt Boxer verder, werden slaven voordat zij aan boord gingen van schepen die naar Spaanse en Portugese kolonies voeren, „naar een naburige kerk gebracht . . . en daar door een parochiepriester in groepen van honderd tegelijk gedoopt”.
Nyanja[ny]
Ku Luanda, akapolowo asanakwere zombo zopita kumaiko olamuliridwa ndi Aspanya ndi Apwitikizi, anawonjezera motero Boxer, “anatengeredwa kutchalitchi chapafupi . . . ndipo kumeneko anabatizidwa ndi wansembe wa deralo m’timagulu mazanamazana panthaŵi imodzi.”
Polish[pl]
Dodał on, że w Luandzie przed załadowaniem niewolników na statki odpływające do kolonii hiszpańskich i portugalskich „prowadzono ich do pobliskiego kościoła (...) a tam ksiądz chrzcił ich partiami po kilkuset na raz”.
Portuguese[pt]
Em Luanda, antes de os escravos embarcarem com destino às colônias espanholas e portuguesas, acrescenta Boxer, “eles eram levados a uma igreja por perto . . . e ali eram batizados por um pároco, em grupos de cem por vez”.
Romanian[ro]
În Luanda, înainte ca sclavii să fie îmbarcaţi pe corăbii pentru a porni spre coloniile spaniole şi portugheze, „erau duşi la o biserică din apropiere . . . şi acolo erau botezaţi de către un preot parohial în grupuri de cîte o sută odată“, adaugă Boxer.
Russian[ru]
Боксэр добавляет, что рабов в Луанде, прежде чем корабли с ними направлялись в испанские и португальские колонии, «отводили в ближайшую церковь... и там их партиями по сто человек крестил приходской священник».
Slovak[sk]
Skôr ako otroci v Luande nastúpili na lode, ktoré sa plavili do španielskych a portugalských kolónií, dodáva Boxer, „boli vzatí do neďalekého kostola... a tam ich farár postupne krstil v skupinách po stovkách“.
Slovenian[sl]
V Luandi so, preden so ladje s sužnji na krovu odplule proti španskim in portugalskim kolonijam, dodaja Boxer, »sužnje odpeljali v bližnjo cerkev, . . . kjer jih je župnik krstil v skupinah po sto na enkrat.«
Shona[sn]
MuLuanda, varanda vasati vakwira ngarava dzaienda kunyika dzehurumende yokumwe dzeSpain nePortugal, anowedzera kudaro Boxer, “vaiendeswa kuchechi iri pedyo . . . uye ikoko vaibhapatidzwa nomuprista woruwa mumapoka ezana panguva.”
Serbian[sr]
U Luandi, pre nego što su robovi ukrcani na brodove na putu za španske i portugalske kolonije, dodaje Bokser, „odvođeni su u obližnju crkvu... i tamo ih je krstio župni sveštenik u grupama od stotinu istovremeno“.
Southern Sotho[st]
Luanda, pele makhoba a palama likepe tse eang likoloneng tsa Spain le Portugal, Boxer oa phaella, “a ne a isoa kerekeng e haufinyane . . . ’me moo a ne a kolobetsoa ke moruti ka lihlopha tsa ba lekholo ka nako e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
Innan slavarna lämnade Loanda för vidare transport till spanska och portugisiska kolonier, ”fördes de till en närbelägen kyrka ... och döptes där av en församlingspräst, flera hundra i taget”, tillägger Boxer.
Swahili[sw]
Katika Luanda, kabla ya watumwa kupanda meli zilizoelekea koloni za Kihispania na Kireno, aongeza Bokser, “walipelekwa kwenye kanisa la karibu . . . na kubatizwa na padri wa parishi katika vikundi vya mia-mia kwa wakati moja.”
Thai[th]
บ็อกเซอร์ กล่าว เสริม อีก ว่า ใน ลูอันดา ก่อน ที่ พวก ทาส ลง เรือ ที่ จะ ออก ไป ยัง อาณานิคม ของ สเปน และ โปรตุเกส นั้น “พวก เขา ถูก พา ไป ยัง โบสถ์ แห่ง หนึ่ง ที่ อยู่ ใกล้ ๆ . . . และ ที่ นั่น บาทหลวง ประจํา แขวง ให้ รับ บัพติสมา ครั้ง ละ เป็น ร้อย ๆ คน.”
Tagalog[tl]
Sa Luanda, bago lumulan ang mga alipin sa mga barkong patungo sa mga kolonyang Kastila at Portuges, isinusog ni Boxer, “sila’y dinala sa isang malapit na simbahan . . . at doon bininyagan ng isang pari ng parokya sa grupu-grupong daan-daan minsanan.”
Tswana[tn]
Kwa Luanda, fa makgoba a ise a pagame dikepe tse di yang kwa dikoloning tsa Spain le Portugal, Boxer o oketsa ka go re, “a ne a isiwa kwa kerekeng e e fa gaufi . . . mme koo a ne a kolobediwa ke moruti wa lefelo leo ka ditlhopha tsa a le lekgolo nako e le nngwe fela.”
Tok Pisin[tpi]
Buk i tok, “Long Luanda, taim ol dispela kalabus i redi long kalap long sip i go long ol hap em Spen na Potyugal i bosim, ol i save kisim dispela lain kalabus i go long wanpela haus lotu na pris i givim baptais long planti handet wantaim.”
Tsonga[ts]
Le Luanda, loko mahlonga ma nga si khandziyisiwa swikepe ma yisiwa ematikweni lama tekiweke hi Mapaniya ni Maputukezi, Boxer wa engetela, “a ma yisiwa ekerekeni ya le kusuhi . . . ma fika ma khuvuriwa hi muprista wa kereke ya kwalaho hi mintlawa ya dzana hi nkarhi wun’we.”
Tahitian[ty]
I Luanda, hou te mau tîtî e haapaiumahia ’i i nia i te mau pahi no te mau fenua aihuaraau Paniora e Potiti, o ta Boxer Tane ïa e faahiti faahou ra, “e afaihia ’tu ratou i te hoê fare pure i pihai noa iho . . . e e bapetizohia ratou i reira e te hoê perepitero paroita ei mau pǔpǔ e hanere taata i te hoê â taime.”
Ukrainian[uk]
У Луанді перед тим, як завантажити рабів на кораблі для відправки до іспанських та португальских колоній, «їх забирали до поблизької церкви,.. і парафіяльний священик охрещував їх сотнями за один раз», додає Боксер.
Vietnamese[vi]
Ông Boxer nói tiếp rằng tại Luanda, trước khi các nô lệ lên tàu để đi đến các thuộc địa Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, “người ta dẫn họ đến một nhà thờ gần đó... và tại đó ông linh mục của giáo khu làm báp têm cho từng đám gồm cả trăm người”.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui e Boxer ʼi Luanda, ʼi muʼa ʼo te heka ʼo te hahaʼi popūla ki te ʼu vaka ʼaē ke ʼave ai nātou ki te ʼu koloni ʼo Potukalia pea mo Sepania, “ ʼe fakahu muʼa ia nātou ki te ʼēkelesia ʼe ōvi mai (...), pea ko te patele ʼe ina papitemaʼi taki teau ia nātou”.
Xhosa[xh]
OkaBoxer walek’ umsundulo ngelithi, eLuanda, ngaphambi kokuba amakhoboka akhwele enqanaweni esiya kumazwe angamathanga aseSpeyin nasePortugal, “ayesiwa kwicawa ekufutshane . . . aze apho abhaptizwe ngumbingeleli wecawa ngokwamaqela angamakhulu ngexesha.”
Yoruba[yo]
Ni Luanda, ṣaaju ki awọn ẹrú tó wọnu ọkọ oju-omi ti ń lọ si awọn ilẹ tí Spain ati Portugal tẹ̀dó, ni Boxer fikun un, “a ń kó wọn lọ si ṣọọṣi ti o wà nitosi. . . nibẹ ni alufaa ṣọọṣi kan yoo sì ti baptisi wọn ní ọ̀wọ̀ọ̀wọ́ ọgọrọọrun lẹẹkan.”
Zulu[zu]
ELuanda, ngaphambi kokuba izigqila zingene emikhunjini eyayiya kumakoloni aseSpain nasePortugal, kunezela uBoxer, “zaziyiswa esontweni eliseduze . . . futhi zibhapathizwe umpristi wesifunda beyikhulu eqenjini ngalinye ngesikhathi.”