Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En dit het gebeur dat toe Coriantumr op sy swaard geleun het, sodat hy ‘n bietjie kon rus, het hy die kop van Siz afgekap.
Bulgarian[bg]
30 И стана така, че когато Кориантумър се подпря на меча си и си почина малко, той отсече главата на Сиз.
Bislama[bi]
30 Mo i bin hapen se taem we Koriantuma i bin lei long naef blong faet blong hem, mekem se hem i bin spel smol, hem i bin katem aot hed blong Sis.
Cebuano[ceb]
30 Ug nahinabo nga sa diha nga si Coriantumr misandig diha sa iyang espada, nga siya mipahulay og kadiyut, ug siya miputol sa ulo ni Shiz.
Chuukese[chk]
30 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen Koriantumer a annangeta won noun we ketinas, pwe a ekis asoso, a pokueno mokuren Sis.
Czech[cs]
30 A stalo se, že když se Koriantumr opřel o svůj meč, aby si trochu odpočinul, uťal Šizovi hlavu.
Danish[da]
30 Og det skete, at efter at Coriantumr havde støttet sig til sit sværd for at hvile sig lidt, huggede han hovedet af Shiz.
German[de]
30 Und es begab sich: Nachdem Koriantumr sich auf sein Schwert gelehnt hatte, um sich ein wenig auszuruhen, schlug er Schiz den Kopf ab.
English[en]
30 And it came to pass that when Coriantumr had leaned upon his sword, that he rested a little, he smote off the head of Shiz.
Spanish[es]
30 Y ocurrió que después de haberse apoyado Coriántumr sobre su espada, de modo que descansó un poco, le cortó la cabeza a Shiz.
Estonian[et]
30 Ja sündis, et pärast seda, kui Koriantumr oli toetunud oma mõõgale, et pisut puhata, lõi ta Siisil pea otsast.
Persian[fa]
۳۰ و چنین گذشت که هنگامی که کوریانتومر بر شمشیرش تکیه داد، اینکه او اندکی بیاساید، او سر شیز را زد.
Fanti[fat]
30 Na ɔbaa dɛ ber a Coriantumr butuuw n’afõwa do, dze gyee n’ahom kakra ekyir no, otwaa Shiz ne tsir fii do.
Finnish[fi]
30 Ja tapahtui, että kun Koriantumr oli nojannut miekkaansa levähtääkseen vähän, hän iski Sisin pään poikki.
Fijian[fj]
30 Ka sa yaco ni sa tautauri ena dia ni nona iseleiwau ko Korianatuma, ia ni sa cegu kina vakalailai, sa qai taya laivi na ulu i Sisi.
French[fr]
30 Et il arriva que lorsque Coriantumr se fut appuyé sur son épée, afin de se reposer un peu, il coupa la tête de Shiz.
Gilbertese[gil]
30 Ao e koro bukina bwa ngke Koriantamwa e a tia n raraa aon ana kabaang ma ni motirawa teutana, e a korea ni kanakoa atuun Tiiti.
Guarani[gn]
30 Ha ojehu Coriántumr ojeko rire ikysepukúre, opytuʼuʼimi hag̃ua, haʼe oñakãʼo Shiz-pe.
Hindi[hi]
30 और ऐसा हुआ कि जब कोरियंटूमर ने अपनी तलवार का सहारा लेकर झुकते हुए थोड़ा आराम कर लिया, तो उसने शिज का सिर काट दिया ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag natabo ini nga sang makasandig si Coriantumer sa iya espada, nga nakapahuway na sia diutay, ginlabo niya ang ulo ni Siz.
Hmong[hmn]
30 Thiab tau muaj tias thaum Khauli-athumaws tau pheeb rau saum nws rab ntaj, es nws tau so me ntsis, nws tau txiav Siv lub taub hau.
Croatian[hr]
30 I dogodi se, nakon što se Korijantumr bijaše naslonio na mač svoj da se malo odmori, on odsiječe glavu Šizovu.
Haitian[ht]
30 Epi, se te konsa, lè Koryantoumr te fin apiye sou epe l pou l pran yon ti repo, li te koupe tèt Chiz.
Hungarian[hu]
30 És lőn, hogy miután Koriántumr kardjára dőlt, hogy egy kicsit megpihenjen, levágta Siz fejét.
Armenian[hy]
30 Եվ եղավ այնպես, որ երբ Կորիանթումրը հենվեց իր սրին, այնպես որ մի քիչ հանգստացավ, նա կտրեց Սիզի գլուխը:
Indonesian[id]
30 Dan terjadilah bahwa ketika Koriantumur telah bersandar pada pedangnya, sehingga dia beristirahat sebentar, dia memenggal kepala Siz.
Igbo[ig]
30 Ma o wee ruo na mgbe Koriantamọ dabereworo nʼelu mma-agha ya, ka o wee zuru nwantịntị ike, o bepụrụ isi nke Shịz.
Iloko[ilo]
30 Ket napasamak nga idi agsadag ni Coriantumr iti espadana, a naginana bassit, tinagbatna ti ulo ni Shiz.
Icelandic[is]
30 Og svo bar við, að þegar Kóríantumr hafði hallast fram á sverð sitt og hvílst um stund, hjó hann höfuðið af Sís.
Italian[it]
30 E avvenne che Coriantumr, dopo essersi appoggiato sulla sua spada per riposarsi un poco, tagliò la testa a Shiz.
Japanese[ja]
30 そこで コリアンタマー は、 自 じ 分 ぶん の 剣 つるぎ に 寄 よ りかかって 少 すこ し 休 やす んで から、シズ の 首 くび を 打 う ち 落 お とした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut kikʼulman naq chirix naq laj Koriantumr kiranabʼ ribʼ chiru lix yokʼlebʼ chʼiichʼ, re kihilan bʼayaq, kixchʼot chaq xjolom laj Xiz.
Khmer[km]
៣០ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល កូរីអានទុមើរ បាន ផ្អែក ខ្លួន ទៅ លើ ដាវ របស់ ទ្រង់ ដើម្បី ទ្រង់ សម្រាក បន្តិច នោះ ទ្រង់ បាន កាត់ ក្បាល របស់ ស៊ិស។
Korean[ko]
30 이에 이렇게 되었나니 코리앤투머가 자기 칼을 의지하고, 잠시 쉰 후에, 시즈의 머리를 쳐서 베었느니라.
Kosraean[kos]
30 Ac tukun ma inge ke Coriantumr el fungyang nuh fin katlas nahtuhl, tuh elan monglac kihtin pacl, el pakwelah sifacl Shiz.
Lingala[ln]
30 Mpe esalemaki ete eyekemeke Koliatumili likolo lya mopanga mwa ye, ete apemaki moke, akataki moto mwa Sizi.
Lao[lo]
30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ເນີ້ງ ຕົວ ເອື່ອຍ ດາບ, ແລະ ພັກ ຜ່ອນ ຢູ່ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ, ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ຕັດ ຫົວ ຊີດ ຈົນ ຂາດ.
Lithuanian[lt]
30 Ir buvo taip, kad Koriantumras, pasirėmęs ant savo kalavijo, šiek tiek pailsėjo ir nukirto Šizui galvą.
Latvian[lv]
30 Un notika, kad Koriantumrs bija atbalstījies pret savu zobenu, viņš atpūtās nedaudz un viņš nocirta Šizam galvu.
Malagasy[mg]
30 Ary ny zava-nitranga, nony efa niankina tamin’ ny sabany i Kôriantomira mba hiala sasatra kely, dia notapahiny hiala ny lohan’ i Siza.
Marshallese[mh]
30 Im ālikin men kein ke Koriantumur eaar atōrakļo̧k ioon jāje eo an, bwe e en kakkije jidik, eaar jekļo̧k bōran Siz.
Mongolian[mn]
30Мөнхүү улиран тохиох дор хэсэг зуур амрахын тулд Кориантумр илдээ налаад, дараа нь тэрбээр Шизийн толгойг тас цавчив.
Malay[ms]
30 Dan terjadilah bahawa setelah Koriantumr bersandar pada pedangnya, dia berehat sebentar, lalu dia memenggal kepala Siz.
Norwegian[nb]
30 Og det skjedde at da Coriantumr hadde lent seg på sitt sverd så han hvilte seg litt, hugget han hodet av Shiz.
Nepali[ne]
३० अनि यस्तो हुन गयो कि जब कोरियान्तुम्र आफ्ना तरबारमा अडेसा लाएका थिए, ताकि उनले एकछिन आराम लिए, उनले शिजको शिर काटे।
Dutch[nl]
30 En het geschiedde, toen Coriantumr op zijn zwaard had geleund om wat uit te rusten, dat hij Shiz het hoofd afsloeg.
Pangasinan[pag]
30 Tan agawa a sanen si Coriantumr so sinmaral ed espada to, pian makapainawa na daiset, tinipas to so ulo nen Shiz.
Portuguese[pt]
30 E aconteceu que Coriântumr, depois de apoiar-se sobre a espada para descansar um pouco, cortou a cabeça de Siz.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Yalishca jipa Coriántumr paipaj espada jahuapi taunarishca jipa, ashata samarca, Shizpaj umata cuchurca.
Romanian[ro]
30 Şi s-a întâmplat că atunci când Coriantumr s-a plecat asupra sabiei sale ca să se odihnească pentru un moment, el a retezat capul lui Şiz.
Russian[ru]
30 И было так, что когда Кориантумр, опираясь на свой меч, отдохнул немного, он отсёк голову Шиза.
Slovak[sk]
30 A stalo sa, že keď sa Koriantumr oprel o meč svoj, aby si trochu odpočinul, odťal Šizovi hlavu.
Samoan[sm]
30 Ma sa oo ina ua uma ona totoo o Korianetuma i luga o lana pelu, seia malolo laitiiti o ia, ona ia vavae ese lea o le ulu o Sesa.
Shona[sn]
30 Uye zvakaitika kuti Korianduma paakanga azendama munondo wake, achizorora zvishomanani, akadimbura musoro waShizi.
Serbian[sr]
30 И догоди се да Коријантумр, након што се беше наслонио на мач свој да се одмори мало, удари Шиза у главу.
Swedish[sv]
30 Och det hände sig att när Coriantumr hade lutat sig mot sitt svärd, och vilat sig en stund, högg han huvudet av Shiz.
Swahili[sw]
30 Na ikawa kwamba wakati Koriantumuri alikuwa amelalia upanga wake, ili apumzike kidogo, alikata kichwa cha Shizi.
Thai[th]
๓๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อโคริแอนทะเมอร์ยืนพิงดาบของเขา, เพื่อเขาจะพักสักเล็กน้อย, แล้วเขาจึงตัดศีรษะของชิซ.
Tagalog[tl]
30 At ito ay nangyari na, nang si Coriantumer ay humilig sa kanyang espada, nang siya ay nakapagpahinga nang kaunti, ay tinagpas niya ang ulo ni Shiz.
Tswana[tn]
30 Mme go ne ga diragala gore fa Khorianthama a sena go itshegetsa ka tšhaka ya gagwe, gore a itapolose go le gonnye, a kgaola tlhogo ya ga Shise.
Tongan[to]
30 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻa e falala ʻa Kolianitomuli ʻi heʻene heletaá, naʻá ne mālōlō siʻi, pea naʻá ne tuʻusi ʻa e ʻulu ʻo Sisé.
Tok Pisin[tpi]
30 Na em i kamap we taim Koriantuma holim long naip bilong pait bilong em na malolo, em katim op het bilong Sis.
Turkish[tr]
30 Ve öyle oldu ki Koriyantumur kılıcına yaslanıp biraz dinlendikten sonra, Şiz’in başını kesti.
Twi[tw]
30 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a Koriantuma atwere n’akofena ano sɛ ɔregye n’ahome kakra no, ɔtwaa Sis tiri firii so.
Ukrainian[uk]
30 І сталося, що коли Коріантумр відпочив трохи, спираючись на свій меч, він відрубав Шизові голову.
Vietnamese[vi]
30 Và chuyện rằng, sau khi Cô Ri An Tum Rơ dựa vào gươm để nghỉ mệt một lát xong, hắn bèn chặt đứt đầu của Si Giơ.
Xhosa[xh]
30 Kwaye kwenzekile okokuba akuba uKoriyantamri esoyama ngekrele lakhe, ukuze aphumle kancinane, wayishunqula intloko kaShiz.
Yapese[yap]
30 Me yibi buch u napʼan ni Coriantumr e ke pag ir nga dakean e sayden rokʼ, ni be toffan buchʼuw, me thaeb loelugen Shiz nge mul.
Chinese[zh]
30事情是这样的,柯林德茂拄着剑,稍事休息,就砍下了希士的头。
Zulu[zu]
30 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi uKoriyantuma esancike ngenkemba yakhe, ukuze aphumule kancane, walishaya walisusa ikhanda likaShizi.