Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، تذكَّروا نصيحة يسوع ان «تحب قريبك كنفسك.»
Bislama[bi]
Be, tingbaot advaes blong Jisas se “yu mas laekem ol man we oli stap raonabaot long yu, yu mas mekem i gud long olgeta, olsem we yu stap mekem i gud long yu.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa, hinumdomi ang tambag ni Jesus nga “higugmaon ang imong silingan sama sa imong kaugalingon.”
Czech[cs]
Pamatuj však na Ježíšovo nabádání „milovat svého bližního jako sám sebe“.
Danish[da]
Men husk Jesu tilskyndelse til ’at elske sin næste som sig selv’.
Greek[el]
Να θυμάσαι όμως την παρότρυνση του Ιησού να ‘αγαπάς τον πλησίον σου σαν τον εαυτό σου’.
English[en]
Remember, though, Jesus’ exhortation to “love your neighbor as yourself.”
Spanish[es]
Recuerda, sin embargo, el consejo de Jesús de ‘amar al prójimo como a uno mismo’.
French[fr]
Cependant, souvenez- vous que Jésus nous a exhortés à ‘aimer notre prochain comme nous- mêmes’.
Hiligaynon[hil]
Apang, dumduma ang laygay ni Jesus nga “higugmaa ang imo isigkatawo subong sang imo kaugalingon.”
Indonesian[id]
Namun, ingatlah, Yesus mendesak agar ’mengasihi sesama manusia seperti mengasihi diri sendiri’.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, laglagipenyo ti balakad ni Jesus nga “ayatem ti kaarubam a kas iti bagim.”
Italian[it]
Ricorda, però, che Gesù incoraggiò ad ‘amare il prossimo come se stessi’.
Japanese[ja]
しかし,「隣人を自分自身のように愛(する)」ようにというイエスの勧めの言葉を忘れないでください。(
Korean[ko]
하지만 “네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라”는 예수의 권고를 기억해야 한다.
Norwegian[nb]
Men husk Jesu formaning om å «elske din neste som deg selv».
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gopola taelo ya Jesu ya gore “wa xeno O mo ratê ka mokxwa wo O ithataxo ka wôna.”
Nyanja[ny]
Komabe, kumbukirani, chisonkhezero cha Yesu cha ‘kukonda mnansi wako monga iwe mwini.’
Portuguese[pt]
Lembre-se, porém, da exortação de Jesus de “amar o teu próximo como a ti mesmo”.
Slovak[sk]
Pamätaj však na Ježišovo nabádanie „milovať svojho blížneho ako seba“.
Shona[sn]
Yeuka, kunyanguvezvo, zano raJesu roku“da wokwako sezvaunozvida iwe.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hopola khothatso ea Jesu ea ho “rata oa heno joale ka ha u ithata.”
Swedish[sv]
Men kom ihåg Jesu uppmaning att ”älska din nästa som dig själv”.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kumbuka himizo la Yesu la ‘kupenda jirani yako kama nafsi yako.’
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ขอ ให้ คุณ ระลึก ถึง คํา แนะ นํา ของ พระ เยซู ที่ ให้ “รัก เพื่อน บ้าน เหมือน รัก ตน เอง.”
Tagalog[tl]
Gayunman, tandaan ang payo ni Jesus na “ibigin ang iyong kapuwa gaya ng iyong sarili.”
Tswana[tn]
Legale, o gakologelwe kgothatso ya ga Jesu ya gore “u ratè moñwe ka wèna yaka u ithata.”
Turkish[tr]
Oysa İsa’nın “komşunu kendin gibi seveceksin,” uyarısını hatırla.
Tsonga[ts]
Kambe, tsundzuka xikhutazo xa Yesu xa leswaku u “rhandza munhu-kuloni, kukota loko u tirhandza.”
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o na râ outou i te a‘oraa a Iesu e na ô ra “e aroha i to taata-tupu mai to aroha ia oe ihora.”
Xhosa[xh]
Noko ke, khumbula isibongozo sikaYesu ‘sokuthanda ummelwane njengoko uzithanda ngako.’
Chinese[zh]
但仍请你记住耶稣的忠告,就是要“爱你的邻舍如同你自己”。(
Zulu[zu]
Nokho, khumbula umyalo kaJesu ‘wokuthanda umakhelwane wakho njengalokhu uzithanda wena.’