Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تدفع المحبة المسيحيين الى مساعدة واحدهم الآخر بطريقة مادية عندما يسمعون ان الآخرين في حاجة.
Bemba[bem]
Ukutemwa kusesha Abena Kristu ukwafwana mu nshila ya ku mubili lintu baumfwa ukuti bambi bali mu kukabila.
Bulgarian[bg]
Любовта подтиква християните да си помагат в материално отношение, когато чуят, че другите са в нужда.
Cebuano[ceb]
Ang gugma magtukmod sa mga Kristohanon sa pagtabang sa usag usa sa pisikal nga paagi sa dihang sila makadungog nga ang uban anaa sa kawalad-on.
Czech[cs]
Láska podněcuje křesťany, aby si v hmotném ohledu navzájem pomáhali, když se doslechnou, že někdo takovou pomoc potřebuje.
Danish[da]
Kærligheden får kristne til at hjælpe hinanden når de hører at nogen er i nød.
Efik[efi]
Ima esinụk mme Christian ndin̄wam kiet eken ke n̄kan̄ obụkidem ke ini mmọ ẹkopde ẹte ke mmọ eken ẹdu ke unana.
Greek[el]
Η αγάπη υποκινεί τους Χριστιανούς να βοηθούν ο ένας τον άλλον με υλικό τρόπο όταν ακούνε ότι κάποιοι έχουν ανάγκη.
English[en]
Love moves Christians to help one another in a physical way when they hear that others are in need.
Spanish[es]
El amor impulsa a los cristianos a ayudarse unos a otros en sentido material cuando se enteran de que otros padecen necesidad.
Estonian[et]
Armastus ajendab kristlasi üksteist füüsiliselt abistama, kui nad kuulevad, et ollakse hädas.
Finnish[fi]
Rakkaus saa kristityt auttamaan toisiaan aineellisesti, kun he kuulevat toisten olevan tarpeessa.
French[fr]
Pourquoi les membres de la congrégation passent- ils sur les faiblesses de leurs frères, y compris des anciens, si ce n’est par amour?
Hiligaynon[hil]
Ang gugma nagapahulag sa mga Cristiano nga buligan ang isa kag isa sa pisikal nga paagi kon mahibaluan nila nga nagakinahanglan sing bulig ang iban.
Indonesian[id]
Kasih menggerakkan orang-orang kristiani untuk saling membantu secara jasmani apabila mereka mendengar orang lain membutuhkan bantuan.
Iloko[ilo]
Ti ayat tignayenna dagiti Kristiano tapno agtitinnulongda iti pisikal a pamay-an no madamagda nga agkasapulan dagiti sabsabali.
Italian[it]
L’amore spinge i cristiani ad aiutarsi l’un l’altro in senso materiale quando odono che qualcuno è nel bisogno.
Japanese[ja]
クリスチャンは他の人が困っていることを耳にする時,愛を動機として物質面で助け合います。(
Korean[ko]
사랑은 다른 사람들이 곤경에 처해 있다는 말을 들을 때 물질적인 면으로 서로를 돕도록 그리스도인들을 움직인다.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana dia manosika ny kristiana hanampy ny hafa eo amin’ny lafiny ara-nofo rehefa mandre izy ireny fa mila izany ny hafa.
Macedonian[mk]
Зошто собранието да ги поднесува слабостите на своите членови — вклучувајќи ги и старешините — ако не од љубов?
Malayalam[ml]
മററുള്ളവർ ഞെരുക്കത്തിലാണെന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ ഒരു ഭൗതികവിധത്തിൽ അന്യോന്യം സഹായിക്കാൻ സ്നേഹം ക്രിസ്ത്യാനികളെ സഹായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Kjærlighet tilskynder kristne til å hjelpe hverandre materielt når de blir klar over at andre trenger hjelp.
Dutch[nl]
Liefde beweegt christenen ertoe elkaar in materieel opzicht te helpen wanneer zij horen dat anderen in nood verkeren (Handelingen 2:44, 45).
Nyanja[ny]
Chikondi chimasonkhezera Akristu kuthandizana m’njira yakuthupi pamene amva kuti ena akusoŵa zinthu.
Portuguese[pt]
O amor motiva os cristãos a se ajudarem em sentido material ao ficarem sabendo que outros estão em necessidade.
Romanian[ro]
Iubirea îi îndeamnă pe creştini să se ajute unii pe alţii în mod fizic cînd aud că cineva se află în nevoie (Fapte 2:44, 45).
Russian[ru]
Любовь побуждает христиан помогать друг другу в материальном отношении, когда слышат, что другие в нужде (Деяния 2:44, 45).
Slovak[sk]
Láska podnecuje kresťanov k tomu, aby si navzájom pomáhali v hmotnom ohľade, keď sa dopočujú, že druhí sú v núdzi.
Slovenian[sl]
Ljubezen navede kristjane, da pomagajo drug drugemu tudi v telesnem pogledu, če slišijo, da nekdo potrebuje takšno pomoč.
Samoan[sm]
O le alofa ua uunaia ai Kerisiano e fesoasoani le tasi i le isi i se auala faaletino pe a latou faalogo faapea o loo iai le manaomia i isi.
Shona[sn]
Rudo runosunda maKristu kubetserana munyama apo anonzwa kuti mamwe anoshaiwa.
Southern Sotho[st]
Lerato le susumetsa Bakreste hore ba thusane nameng ha ba utloa hore ba bang baa hloka.
Swedish[sv]
Kärleken motiverar de kristna att hjälpa varandra i materiellt avseende när de får veta att andra lider nöd.
Swahili[sw]
Upendo unawasukuma Wakristo wasaidiane katika njia ya kimwili wanaposikia kwamba wengine wana uhitaji.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் தேவையில் இருப்பதை கேள்விப்படும் போது அன்பு ஒருவருக்கொருவர் சரீரபிரகாரமாக உதவி செய்துகொள்ள கிறிஸ்தவர்களைத் தூண்டுகிறது.
Thai[th]
ความ รัก กระตุ้น ให้ คริสเตียน ช่วยเหลือ กัน และกัน ใน ทาง วัตถุ เมื่อ เขา ได้ ยิน ว่า คน อื่น อยู่ ใน สภาพ ขัดสน.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ang nagpapakilos sa mga Kristiyano na magtulungan sa isa’t isa sa isang pisikal na paraan pagka kanilang nabalitaan na ang iba ay nasa pangangailangan.
Tswana[tn]
Lorato lo tlhotlheletsa Bakeresete gore ba thusane ka tsela ya senama fa ba utlwa gore ba bangwe ba a tlhoka.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong laikim tru ol arapela i save kirapim ol Kristen long helpim ol brata long ol samting bilong skin taim ol i sot long en.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ri susumetela Vakriste ku pfunana hi tlhelo ra swa nyama loko va twa leswaku van’wana va lava mpfuno.
Xhosa[xh]
Uthando luwashukumisela amaKristu ukuba ancedane ngokoqobo xa esiva ukuba abanye baswele.
Yoruba[yo]
Ifẹ sun awọn Kristẹni lati ran araawọn lọwọ ni ọna ti ara nigba ti wọn ba gbọ pe awọn miiran wa ninu aini.
Chinese[zh]
爱心促使基督徒在获知别人有匮乏时在物质上彼此帮助。(
Zulu[zu]
Uthando lushukumisela amaKristu ukuba asizane ngendlela engokoqobo lapho ezwa ukuthi amanye ayaswela.