Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens han levede i Ægypten og senere som hyrde i ørkenen, opdyrkede han en stærk tro på Gud og blev „sagtmodigere end noget andet menneske på jorden“.
German[de]
Im Laufe seines Lebens in Ägypten und später als Hirte in der Wildnis entwickelte er einen großen Glauben an Gott und wurde „bei weitem der sanftmütigste aller Menschen, die es auf der Oberfläche des Erdbodens gab“ (4.
Greek[el]
Στη διάρκεια της πείρας της ζωής του στην Αίγυπτο, και αργότερα ως ποιμήν μέσα στην έρημο, καλλιέργησε μεγάλη πίστι στον Θεό και «ήτο πραΰς σφόδρα υπέρ πάντας τους ανθρώπους τούς επί της γης.»
English[en]
In the course of his life experience in Egypt and later as a shepherd in the wilderness, he cultivated great faith in God and came to be “by far the meekest of all the men who were upon the surface of the ground.”
Spanish[es]
En el transcurso de las experiencias de su vida en Egipto y más tarde como pastor en el desierto, cultivó gran fe en Dios y llegó a ser “por mucho el más manso de todos los hombres que había sobre la superficie del suelo.”
Finnish[fi]
Egyptissä saamiensa kokemusten aikana ja ollessaan myöhemmin paimenena erämaassa hän kehitti lujan uskon Jumalaan ja hänestä tuli ”nöyrempi kuin kukaan muu ihminen maan päällä”. (4.
French[fr]
Pendant sa vie dans ce pays et, plus tard, lorsqu’il était berger dans le désert, il cultiva une foi profonde en Dieu et devint “de beaucoup le plus humble de tous les hommes qui étaient sur la surface du sol”.
Hungarian[hu]
Élettapasztalata révén — melyet Egyiptomban és később mint pásztor a pusztában szerzett — nagy hitet fejlesztett ki Isten iránt, és „a föld színén élő minden ember közül messze a legszelídebb” lett.
Italian[it]
Nel corso dell’esperienza della sua vita in Egitto e poi come pastore nel deserto, coltivò grande fede in Dio e divenne “di gran lunga il più mansueto di tutti gli uomini che erano sulla superficie della terra”.
Japanese[ja]
エジプトでの生活の経験を通じて,また後には荒野で羊飼いとして働いて,彼は神に対する大いなる信仰を培い,「地の表にいるすべての人の中で抜きん出て穏和な者」となりました。(
Korean[ko]
‘애굽’에서의 생활 경험을 통하여 그리고 후에 광야에서의 목자 생활을 통하여, 그는 하나님께 대해 커다란 믿음을 배양하였으며 “온유함이 지면의 모든 사람보다 승”하게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fiainana hitany tany Egypta ary taty aoriana noho ny naha-mpiandry ondry azy tany an’efitra, dia namboly finoana lehibe an’Andriamanitra izy ary tonga ny “lehilahy nalemy fanahy mihoatra noho ny olona rehetra atỳ ambonin’ny tany.”
Norwegian[nb]
I løpet av den tiden han var i Egypt, og senere, da han var hyrde i ørkenen, fikk han en sterk tro på Gud og ble «en meget saktmodig mann, mer enn alle mennesker på jorden».
Dutch[nl]
In de loop van zijn leven in Egypte en later als herder in de wildernis ontwikkelde hij een groot geloof in God en werd hij „de zachtmoedigste van alle mensen die op de oppervlakte van de aardbodem waren” (Numeri 12:3).
Nyanja[ny]
M’kati mwa nthawi ya moyo wake mu Igupto ndipo pa mbuyo pake monga mbusa wa nkhosa m’chipululu, iye anakulitsa chikhulupiriro chachikulu mwa Mulungu ndipo anakhala “wofatsa woposa anthu onse a pa dziko lapansi.”
Portuguese[pt]
No decorrer de sua vida no Egito e mais tarde, como pastor no ermo, ele cultivou grande fé em Deus e veio a ser “em muito o mais manso de todos os homens na superfície do solo”.
Romanian[ro]
In decursul vieţii sale în Egipt şi mai tîrziu ca păstor în pustie, el a dezvoltat o credinţă mare în Dumnezeu şi a devenit „de departe cel mai blînd om de pe faţa pămîntului“ (Numeri 12:3).
Slovenian[sl]
V teku njegovega življenja v Egiptu in pozneje, ko je bil pastir v divjini, je razvil globoko vero v Boga in postal »zelo krotek, bolj ko vsi ljudje, ki so bili na Zemlji« (4.
Swedish[sv]
Under sitt liv i Egypten och längre fram som herde i öknen uppodlade han stor tro på Gud och kom att bli ”mycket saktmodig, mer än någon annan människa på jorden”.
Turkish[tr]
Mısır’da yaşadığı ve çölde çoban olarak bulunduğu süre boyunca Tanrı’ya karşı büyük bir iman geliştirdi ve “yeryüzündeki bütün adamlardan ziyade alçak gönüllü idi.”
Vietnamese[vi]
Ông đã vun trồng một đức tin rất mạnh nơi Đức Chúa Trời trong lúc sống tại Ê-díp-tô và sau đó trong đồng vắng khi ông làm nghề chăn chiên, và ông đã tỏ ra là người “rất khiêm-hòa hơn mọi người trên thế-gian” (Dân-số Ký 12:3).