Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat ek by die universiteit begin studeer het, het ek twee Getuies raakgeloop wat die predikingswerk op straat in Almaty gedoen het.
Arabic[ar]
بعيد التحاقي بالجامعة، التقيت شاهدين ليهوه يكرزان بالبشارة في احد شوارع آلماتي.
Bemba[bem]
Tapakokwele apo natampile ukusambilila pa yuniversiti, nakumenye baNte babili baleshimikila mu musebo mu Almaty.
Bulgarian[bg]
Скоро след като започнах да следвам в университета, срещнах двама Свидетели, които проповядваха на една улица в Алмати.
Cebuano[ceb]
Wala madugay sa dihang nagtungha na ko sa unibersidad, ako nakahimamat ug duha ka Saksi nga nagsangyaw diha sa usa ka dalan sa Almaty.
Czech[cs]
Krátce po tom, co jsem začal studovat na univerzitě, mě na ulici oslovili dva svědkové.
Danish[da]
Kort efter at jeg var begyndt på mine universitetsstudier, mødte jeg to Jehovas Vidner der forkyndte på gaden i Almaty.
German[de]
Ich nahm also mein Studium an der Uni in Almaty auf. Kurz danach traf ich zwei Zeugen Jehovas, die auf der Straße mit anderen über Gott sprachen.
Ewe[ee]
Esi mete yunivɛsitia dede eteƒe medidi o la, medo go Ðasefo eve wonɔ gbeƒã ɖem le ablɔ aɖe dzi le Almaty.
Greek[el]
Λίγο καιρό αφότου άρχισα να σπουδάζω στο πανεπιστήμιο, συνάντησα δύο Μάρτυρες ενώ συμμετείχαν στη διακονία σε έναν δρόμο στο Αλμάτι.
English[en]
Not long after I began studying at the university, I met two Witnesses as they were sharing in the ministry on a street in Almaty.
Spanish[es]
No mucho después de comenzar las clases encontré a dos Testigos predicando en la calle.
Estonian[et]
Vaid veidi aega pärast ülikooli astumist kohtusin Almatõ tänaval kahe Jehoova tunnistajaga, kes olid parasjagu kuulutamas.
Finnish[fi]
Pian opintojen aloittamisen jälkeen tapasin kaksi todistajaa saarnaamassa kadulla.
Fijian[fj]
Sega ni dede noqu vuli ena univesiti, au sotava sara e rua na iVakadinadina ni rau vunau tiko ena dua na gaunisala e Almaty.
French[fr]
Peu après le début des cours, j’ai rencontré deux frères qui prêchaient dans la rue.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay sang didto na ako nagaeskwela sa unibersidad, nasumalang ko ang duha ka Saksi nga nagabantala sa kalye sa Almaty.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon što sam u Almatyu počeo studirati, susreo sam dva Jehovina svjedoka koji su propovijedali na ulici.
Hungarian[hu]
Röviddel azután, hogy elkezdtem Almatiban az egyetemi tanulmányaimat, találkoztam két Tanúval, akik éppen az utcán tanúskodtak.
Indonesian[id]
Tak lama sesudah mulai kuliah, saya bertemu dengan dua orang Saksi ketika mereka melakukan pelayanan di jalan di Almaty.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan a nangrugiak a nageskuela iti unibersidad, nakasaritak ti dua a Saksi bayat a mangaskasabada iti lansangan ti Almaty.
Italian[it]
Poco dopo aver iniziato gli studi universitari, incontrai due Testimoni mentre predicavano per strada ad Almaty.
Japanese[ja]
大学に行き始めて間もなく,アルマトイで街路証言をしている二人のエホバの証人に出会いました。
Georgian[ka]
უნივერსიტეტში სწავლის დაწყებიდან მალევე შევხვდი ორ მოწმეს, რომლებიც ქუჩაში ქადაგებდნენ.
Korean[ko]
대학에 진학한 후 얼마 안 있어 나는 알마티의 거리에서 봉사를 하고 있는 증인 두 명을 만나게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алматыда университетте окуй баштаганыман көп өтпөй көчөдө кабар айтып жүргөн эки Күбөгө жолугуп калдым.
Lingala[ln]
Mosika te nsima ya kobanda kotánga na iniversite, nakutanaki na Batatoli mibale, oyo bazalaki kosakola na balabala moko na engumba Almaty.
Lozi[loz]
Ku si ka fita nako ku zwa fo ni yela kwa yunivesiti, na kopana ni Lipaki ba babeli ba ne ba sweli ku kutaza mwa likululu la Almaty.
Lithuanian[lt]
Vos tik pradėjęs studijuoti universitete, sutikau du liudytojus, kurie vienoje Almatos gatvėje skelbė gerąją naujieną.
Luvale[lue]
Omu ngwahetele kushikola, nakushimbula chiku ngwaliwanyine naVinjiho jaYehova vavali vaze vapwile nakwambulwila mumukwakwa mumbaka yaAlmaty.
Malagasy[mg]
Nahita Vavolombelona roa nitory teny amin’ny araben’i Almaty aho, taoriana kelin’ny nianarako teny amin’ny oniversite.
Macedonian[mk]
Кратко време откако почна првиот семестар, во Алмати сретнав двајца Сведоци кои сведочеа на улица.
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter at jeg begynte å studere ved universitetet, traff jeg to Jehovas vitner som forkynte på gaten i Almaty.
Dutch[nl]
Niet lang nadat ik aan de universiteit was gaan studeren, ontmoette ik twee Getuigen die in Almaty op straat aan het prediken waren.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago ga ge ke thomile go ithuta yunibesithing ke ile ka kopana le Dihlatse tše pedi tšeo di bego di tšea karolo bodireding bja setarateng mo Almaty.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali ndikuphunzira pa yunivesiteyo, ndinakumana ndi anthu awiri a Mboni akulalikira mumsewu wina ku Almaty.
Polish[pl]
Wkrótce po przyjeździe do Ałma Aty spotkałem na ulicy dwóch Świadków, którzy głosili dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
Não muito tempo depois de começar a faculdade, encontrei duas Testemunhas de Jeová que estavam no serviço de pregação numa rua de Almaty.
Romanian[ro]
La scurt timp după ce mi-am început studiile universitare, am întâlnit doi Martori care predicau stradal în Alma-Ata.
Russian[ru]
Вскоре после поступления в университет я встретил двух Свидетелей, которые проповедовали на улице Алматы.
Sinhala[si]
මම විශ්වවිද්යාලයේ ඉගෙනීම පටන් අරන් වැඩිකල් යන්න මත්තෙන් මට විදීයේ සාක්ෂි දරමින් හිටිය සාක්ෂිකරුවන් දෙන්නෙක්ව මුණගැහුණා.
Slovak[sk]
Krátko po tom, ako som začal študovať na univerzite, stretol som dvoch svedkov, ktorí vydávali svedectvo na ulici v Alma-Ate.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem, ko sem pričel študirati na univerzi v Alma-Ati, sem srečal Jehovova pričevalca, ki sta oznanjevala na ulici.
Shona[sn]
Ndisati ndava nenguva yakareba payunivhesiti, ndakasangana neZvapupu zviviri zvichiparidzira mumugwagwa muAlmaty.
Albanian[sq]
Pak pasi fillova universitetin, takova dy Dëshmitarë që po predikonin në rrugë në Alma-Atë.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon što sam počeo da studiram, sreo sam dva Svedoka koji su propovedali u jednoj ulici u Alma-Ati.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore ke qale lithuto tsa ka univesithi, ke ile ka kopana le Lipaki tse peli tse neng li le tšebeletsong ea boboleli seterateng, Almaty.
Swedish[sv]
Kort efter det att jag hade börjat på universitetet stötte jag ihop med två vittnen som var ute i gatutjänst i Almaty.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kuanza masomo chuoni, nilikutana na Mashahidi wawili wakihubiri kwenye mtaa fulani huko Almaty.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya kuanza masomo chuoni, nilikutana na Mashahidi wawili wakihubiri kwenye mtaa fulani huko Almaty.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก ที่ ผม เริ่ม มา ศึกษา ที่ มหาวิทยาลัย ผม ได้ พบ พยาน ฯ สอง คน ขณะ ที่ พวก เขา กําลัง ทํา งาน เผยแพร่ บน ถนน สาย หนึ่ง ใน เมือง อัลมาตี.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nang nag-aaral na ako sa Almaty, may nakasalubong akong mga Saksi na nangangaral sa kalye.
Tswana[tn]
Ka bonakonyana fela fa ke sena go simolola go ithuta kwa yunibesithing, ke ne ka kopana le Basupi ba babedi fa ba ntse ba le mo bodireding mo seterateng sengwe sa Almaty.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa mei he‘eku kamata ako ‘i he ‘univēsití, na‘á ku fetaulaki ai mo e ongo Fakamo‘oni ‘i he‘ena kau ki he ngāue fakafaifekaú ‘i ha hala ‘i Almaty.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda buyo mazuba masyoonto kuzwa nindakatalika kwiiya kucikolo cipati, ndakayaanya Bakamboni bobilo ibakali mumulimo wakukambauka mumugwagwa umwi wamudolopo lya Almaty.
Turkish[tr]
Üniversiteye başladıktan kısa bir süre sonra Almatı’da bir caddede iyi haberi duyuran iki Şahitle karşılaştım.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ku sungula ku dyondza eyunivhesiti, ndzi hlangane ni Timbhoni timbirhi loko ti ri karhi ti chumayela exitarateni le Almaty.
Ukrainian[uk]
У Алмати невдовзі після вступу до університету я зустрів двох Свідків, котрі проповідували на вулиці.
Urdu[ur]
مجھے یونیورسٹی میں پڑھتے ہوئے تھوڑا ہی عرصہ گزرا تھا کہ میری ملاقات دو یہوواہ کے گواہوں سے ہوئی جو سڑک پر چلتے لوگوں کے ساتھ پاک صحائف کے بارے میں باتچیت کر رہے تھے۔
Xhosa[xh]
Kungekudala ndifikile eyunivesithi, ndadibana namaNgqina amabini awayeshumayela esitratweni saseAlmaty.
Chinese[zh]
我到了阿尔马特上大学,没多久就在街上遇到两位正在传道的耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuqala ukufunda eyunivesithi, ngahlangana noFakazi ababili besenkonzweni emgwaqweni e-Almaty.