Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Informování pověřených inspektorů nebo uznaných organizací je závazkem vyplývajícím z úmluvy SOLAS (pravidlo 19d), a musí tedy být systematické.
Danish[da]
Underretning af de bemyndigede skibsinspektører eller de godkendte organisationer er et krav i henhold til SOLAS Regulation 19 d) og bør derfor være systematisk.
German[de]
Designierte Besichtiger oder zuständige Behörden müssen gemäß Artikel 19 d des Internationalen Übereinkommens zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (SOLAS) benachrichtigt werden.
Greek[el]
Η ενημέρωση των οριζομένων επιθεωρητών ή των αναγνωρισμένων οργανισμών αποτελεί υποχρέωση, σύμφωνα με τη σύμβαση Solas (κανόνας 19δ) και πρέπει να εφαρμόζεται συστηματικά.
English[en]
Informing designated inspectors or authorised organisations is an obligation under the SOLAS Convention (Rule 19d) which must be systematically applied.
Spanish[es]
Informar a los inspectores nombradas o a las organizaciones autorizadas es una obligación con arreglo al Convenio SOLAS (norma 19d) que debe aplicarse sistemáticamente.
Estonian[et]
Asjaomaste inspektorite või vastutavate organisatsioonide teavitamine on SOLAS konventsiooni (artikkel 19d) kohane kohustus, mida tuleb järjepidevalt kohaldada.
French[fr]
L'information des inspecteurs désignés ou des organismes agrées est une obligation de la Convention SOLAS (règle 19d) et doit donc être systématique.
Hungarian[hu]
A kijelölt ellenőrök és elismert szervezetek tájékoztatása a SOLAS egyezmény szerinti kötelezettség (19d. szabály), ezért módszeresen ennek megfelelően kell eljárni.
Italian[it]
L'informazione degli ispettori nominati o delle organizzazioni riconosciute costituisce un obbligo a norma della Convenzione SOLAS (regola 19d) e deve pertanto essere sistematica.
Lithuanian[lt]
Informuoti paskirtus ekspertus ar įgaliotas organizacijas privaloma pagal SOLAS konvenciją (19d taisyklė) ir tai turėtų būti nuolat daroma.
Latvian[lv]
Norīkoto inspektoru vai atzīto organizāciju informācija ir SOLAS konvencijā (19.d noteikums) paredzēta obligāta saistība un tai jābūt sistemātiski ievērotai.
Maltese[mt]
L-informazzjoni ta' l-ispetturi responsabbli jew ta' l-entitajiet inkarigati tikkonstitwixxi obbligu tal-Konvenzjoni SOLAS (Artikolu 19d) u għandha għalhekk tkun sistematika.
Dutch[nl]
Het informeren van de aangewezen inspecteurs of de erkende organisaties is een verplichting uit hoofde van het SOLAS-Verdrag (regel 19d) en moet daarom stelselmatig gebeuren.
Polish[pl]
Powiadomienie wyznaczonych inspektorów lub upoważnionych organów stanowi obowiązek na mocy Konwencji SOLAS (prawidło 19d) a zatem powinno być systematycznie dokonywane.
Portuguese[pt]
A informação dos inspectores nomeados ou das organizações reconhecidas é uma obrigação nos termos da Convenção SOLAS (regra 19 d) e deve, por isso, ser sistemática.
Slovak[sk]
Informovanie menovaných inšpektorov alebo poverených organizácií je povinnosť, ktorá vyplýva z dohovoru SOLAS (čl. 19) a treba ju systematicky dodržiavať.
Slovenian[sl]
Obveščanje imenovanih inšpektorjev ali priznanih organizacij predpisuje uredba SOLAS (pravilo 19d), torej je obvezno in mora biti sistematično.
Swedish[sv]
De bemyndigade inspektörerna eller erkända organisationerna skall informeras enligt SOLAS-konventionen (regel 19d) och detta bör därför vara systematiskt.