Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil naturligvis ikke udpege os selv som mål og heller ikke skabe panik, men mange kolleger - gruppeformand Poettering har allerede sagt det - er foruroligede.
German[de]
Wir wollen uns natürlich nicht selbst zur Zielscheibe erklären und auch keine Panik verursachen, aber viele Kollegen - der Fraktionsvorsitzende Poettering hat bereits darauf hingewiesen - sind besorgt.
Greek[el]
Δεν θέλουμε βέβαια να αυτοχαρακτηριστούμε ως στόχος και να σπείρουμε τον πανικό, ωστόσο πολλοί συνάδελφοι, όπως ανέφερε ήδη ο Πρόεδρος της Ομάδας κ. Poettering, ανησυχούν.
English[en]
Of course, we do not want to proclaim ourselves as targets, nor do we want to spread panic, but many MEPs are worried, as already stated by group chairman, Mr Poettering.
Spanish[es]
Obviamente, no pretendemos erigirnos en blanco ni queremos sembrar el pánico, pero muchos colegas -ya lo ha señalado el presidente de nuestro Grupo, el Sr. Poettering- están preocupados.
Finnish[fi]
Emme halua luonnollisestikaan julistaa itseämme kohteeksi emmekä herättää paniikkia, mutta monet kollegat - ryhmän puheenjohtaja Poettering otti jo tämän esille - ovat levottomia.
French[fr]
Nous ne voulons évidemment pas proclamer que nous sommes une cible potentielle ni semer la panique mais nombre de collègues - M. Poettering, président d'un groupe parlementaire, l'a d'ores et déjà souligné - sont inquiets.
Italian[it]
Non vogliamo certo dire che saremo anche noi un obiettivo, né tanto meno intendiamo seminare il panico, però molti colleghi - e il presidente del gruppo Poettering lo ha già rilevato - sono preoccupati.
Dutch[nl]
We willen onszelf natuurlijk niet tot doelwit uitroepen en evenmin paniek zaaien, maar vele collega's, - fractievoorzitter Poettering wees er al op - zijn ongerust.
Portuguese[pt]
Não queremos, naturalmente, proclamar-nos alvo de ataques terroristas nem tão-pouco semear o pânico, mas - como o Presidente do meu grupo, Hans-Gert Poettering, já teve ocasião de assinalar - muitos colegas estão inquietos.
Swedish[sv]
Vi vill naturligtvis inte utnämna oss själva till måltavla och inte heller sprida panik men många kolleger är oroliga, vilket gruppordföranden redan påpekat.