Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die beloofde Christus en Saligmaker geword, die een wat sy volmaakte menselewe gegee het sodat gelowige mense met die regte hartstoestand kan lewe.
Arabic[ar]
وقد كبر ليصير المسيح والمخلِّص الموعود به، الشخص الذي يقدِّم حياته البشرية الكاملة لكي يحيا المؤمنون ذوو القلوب المستقيمة.
Bemba[bem]
Akulile ku kuba Kristu walaiwe kabili Umupusushi, umo uwapeele ubumi bwakwe bwa buntunse ubwapwililika pa kuti abantunse batetekela aba mutima walungama bengaba no mweo.
Cebuano[ceb]
Siya mitubo nga nahimong sinaad nga Kristo ug Manluluwas, ang usa nga naghatag sa hingpit niyang tawhanong kinabuhi aron mabuhi unta ang mga magtutuo nga matarong ug kasingkasing.
Czech[cs]
Vyrostl v zaslíbeného Krista a zachránce, toho, který dal svůj dokonalý lidský život, aby mohli věřící lidé se srdcem na pravém místě žít.
Danish[da]
Jesus voksede op og blev den lovede Kristus og Frelser, som gav sit fuldkomne menneskeliv for at retsindige der har tro kan opnå evigt liv.
German[de]
Jesus wuchs heran und wurde der verheißene Christus und Retter, der sein vollkommenes Leben gab, damit rechtgesinnte Gläubige einmal ewig leben können.
Efik[efi]
Enye ama ọkọri akabade edi Christ ye Andinyan̄a emi ẹken̄wọn̄ọde, kpa enyeemi ọkọnọde mfọnmma uwem esie nte owo man otodo mme andinịm ke akpanikọ oro ẹnyenede eti esịt ẹkpedu uwem.
Greek[el]
Αυτός μεγάλωσε και έγινε ο υποσχεμένος Χριστός και Σωτήρας, εκείνος που έδωσε την τέλεια ανθρώπινη ζωή του για να μπορέσουν να ζήσουν οι πιστοί που έχουν ορθή κατάσταση καρδιάς.
English[en]
He grew up to be the promised Christ and Savior, the one who gave his perfect human life so that righthearted believers may live.
Spanish[es]
Él llegó a ser el prometido Cristo y Salvador que entregó su vida humana perfecta para que creyentes de corazón recto puedan vivir.
Estonian[et]
Ta kasvas täisealiseks ja temast sai etteennustatud Kristus ja Päästja, kes andis oma täiusliku inimelu, et inimesed, kes õiglase südamega usuvad temasse, võiksid elada.
Finnish[fi]
Hän varttui ja hänestä tuli luvattu Kristus ja Pelastaja, joka antoi täydellisen ihmiselämänsä, jotta oikeasydämiset uskovat ihmiset saisivat elää.
French[fr]
Plus tard, il devint le Christ et Sauveur promis, qui donna sa vie humaine parfaite afin que vivent les hommes au cœur droit.
Hebrew[he]
הילד שנולד גדל ונמשח למשיח ולמושיע המובטח, האחד אשר הקריב את חייו האנושיים המושלמים למען יחיו אנשים מאמינים ישרי־לב.
Hindi[hi]
वह बड़ा होकर मसीह और उद्धारकर्ता बना, जिसने अपना संपूर्ण मानव जीवन इसलिए दिया कि सुहृदयवाले विश्वासी जी सके।
Hiligaynon[hil]
Nagdaku sia nga amo ang ginsaad nga Cristo kag Manluluwas, ang isa nga naghatag sang iya himpit nga tawhanon nga kabuhi agod nga mabuhi ang matarong nga mga tumuluo.
Indonesian[id]
Ia tumbuh dewasa untuk menjadi Kristus dan Juruselamat yang dijanjikan, pribadi yang menyerahkan kehidupan manusianya yang sempurna agar orang-orang yang sungguh-sungguh percaya beroleh kehidupan.
Iloko[ilo]
Isut’ dimmakkel a nagbalin a daydiay naikari a Kristo ken Manangisalakan, daydiay nangipaay ti perpekto a natauan a biagna tapno dagiti nasingpet-panagpuspusona a manamati ket agbiagda.
Icelandic[is]
Er hann náði fullorðinsaldri varð hann Kristur og frelsari, sá sem gaf fullkomið líf sitt til að hjartahreinir menn mættu lifa.
Italian[it]
Crescendo, egli divenne il promesso Cristo e Salvatore, colui che diede la propria vita umana perfetta affinché i credenti di cuore retto potessero vivere.
Japanese[ja]
イエスは成長して,約束のキリストまた救い主となられ,心の正しい信者たちが生きられるように,人間としてのご自分の完全な命を与えてくださいました。
Korean[ko]
그분은 성장하여 약속된 그리스도이자 구주, 즉 의로운 마음을 가진 신자들이 살 수 있도록 완전한 인간 생명을 바치신 분이 되셨다.
Malagasy[mg]
Nihalehibe izy ary tonga ilay Kristy sy Mpamonjy nampanantenaina izay nanome ny fiainan’olombelona lavorary nananany mba hahafahan’ny mpino tso-po ho velona.
Malayalam[ml]
അവൻ വാഗ്ദത്ത ക്രിസ്തുവും രക്ഷകനുമായി വളർന്നു, അവനാണ് നീതിഹൃദയികളായ വിശ്വാസികൾ ജീവിക്കേണ്ടതിന് തന്റെ പൂർണ്ണതയുള്ള മനുഷ്യജീവനെ കൊടുത്തത്.
Norwegian[nb]
Han vokste opp og ble den lovte Kristus og frelser. Han ofret sitt fullkomne menneskeliv for at troende med en rett hjertetilstand skulle få leve.
Nyanja[ny]
Iye anakula kukhala Kristu wolonjezedwa ndi Mpulumutsi, iye amene anapereka moyo wake waumunthu wangwiro kotero kuti akhulupiriri ake angwiro angakhale ndi moyo.
Polish[pl]
Wyrósł on na obiecanego Chrystusa i Zbawiciela, który oddał swe doskonałe człowiecze życie, aby żyć mogli okazujący wiarę ludzie prawego serca.
Portuguese[pt]
Ele cresceu para tornar-se o prometido Cristo e Salvador, aquele que deu sua vida humana perfeita para que crentes de coração reto pudessem viver.
Romanian[ro]
Mai tîrziu, Isus a devenit Cristosul şi Salvatorul promis, care şi–a dat viaţa umană perfectă pentru ca oamenii credincioşi şi cu inimă dreaptă să poată trăi.
Russian[ru]
Иисус вырос и стал обещанным Христом и Спасителем, Который отдал Свою совершенную жизнь для того, чтобы искренне верующие люди могли однажды жить вечно.
Slovak[sk]
Vyrástol na sľúbeného Krista a záchrancu, ktorý dal svoj dokonalý ľudský život, aby mohli veriaci ľudia so srdcom na správnom mieste žiť.
Samoan[sm]
Sa tupu aʻe o ia e avea o le Keriso ma le Faaola folafolaina, o lē na tuuina atu lona soifuaga lelei atoatoa faaletagata ina ia ola ai i latou o ē e talitonu ma le loto saʻo.
Shona[sn]
Iye akakura kuva Kristu noMuponesi akapikirwa, uyo akapa upenyu hwake hwakakwana hwohunhu kuti vanhu vane mwoyo wakarurama vagorarama.
Sranan Tongo[srn]
A ben gro kon tron wan bigisma fu de na pramisi Krestes nanga Frulusuman, a wan di ben gi en volmaakti libisma libi, so taki reti-ati bribiman ben sa kan kisi libi.
Southern Sotho[st]
O ile a hōlela ho ba Kreste le Mopholosi ea tšepisitsoeng, ea faneng ka bophelo ba hae bo phethahetseng ba motho e le hore balumeli ba lipelo li ntle ba ka phela.
Swedish[sv]
Han växte upp och blev den utlovade Kristus och Frälsaren, den som gav sitt fullkomliga mänskliga liv för att rättsinniga troende människor skulle få leva.
Swahili[sw]
Yeye alikua akawa ndiye Kristo na Mwokozi aliyeahidiwa, yule aliyetoa uhai wake mkamilifu wa kibinadamu ili waamini wenye mioyo ifaayo wapate kuishi.
Tamil[ta]
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட கிறிஸ்துவாகவும் இரட்சகராகவும் அவர் வளர்ந்தார், நேர்மையான இருதயமுள்ள விசுவாசிகள் வாழ்வதற்கென தன் பரிபூரண மானிட ஜீவனை தந்தவராகவும் அவர் இருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన వాగ్ధానము చేయబడిన క్రీస్తుగాను రక్షకునిగాను, ఎదిగి నీతి హృదయముగల విశ్వాసులు జీవించునట్లు తన పరిపూర్ణ మానవజీవితమును అర్పించెను.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เจริญ วัย ขึ้น เป็น พระ คริสต์ และ เป็น พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด ตาม ที่ ทรง สัญญา ไว้ พระองค์ ผู้ ประทาน ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์ ของ พระองค์ เพื่อ ว่า ผู้ มี ความ เชื่อ ที่ มี หัวใจ ชอบธรรม อาจ มี ชีวิต อยู่ ได้.
Tagalog[tl]
Siya’y lumaki at naging ang ipinangakong Kristo at Tagapagligtas, at siyang nagbigay ng kaniyang sakdal na buhay-tao upang mabuhay ang mga mananampalatayang may matuwid na kalooban.
Tswana[tn]
O ne a gola mme a nna Keresete le Mogolodi yo o solofeditsweng, yoo a neng a neela botshelo jwa gagwe jo bo itekanetseng jaaka motho gore badumedi ba ba pelo di siameng ba tshele.
Turkish[tr]
Vaat edilen Mesih ve Kurtarıcı olmak üzere büyüyen İsa, doğru yürekli imanlıların yaşamaları için kâmil insan hayatını verdi.
Tsonga[ts]
U ve Kriste ni Muponisi la tshembisiweke, loyi a nyikeleke vutomi bya yena lebyi hetisekeke bya vumunhu leswaku vapfumeri va timbilu letinene va ta hanya.
Ukrainian[uk]
Ісус став обітованим Христом і Спасителем, Який віддасть Своє досконале тілесне життя на спасіння щиросердих віруючих людей.
Vietnamese[vi]
Ngài lớn lên và trở thành đấng Christ (Ky-tô) và là đấng Cứu-thế đã hứa, đấng dâng hiến đời sống làm người hoàn toàn của mình hầu cho những người ngay thẳng tin nơi ngài sẽ được sự sống.
Xhosa[xh]
Wakhula engulowo unguKristu noMsindisi othenjisiweyo, lowo wanikela ngobomi bakhe bobuntu obufezekileyo ukuze abo bakholwayo beneentliziyo ezilungileyo babe nokuphila.
Chinese[zh]
他长大成为上帝所应许的基督和救主,并且牺牲了自己那完美属人的生命,使心地正直的信徒借此得以存活。
Zulu[zu]
Wakhula waba uKristu noMsindisi othenjisiwe, owanikela ngokuphila kwakhe kobuntu okuphelele ukuze abakholwayo abanezinhliziyo ezinhle bakwazi ukuphila.