Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 1в от този регламент се отнася до ДНДП, чиято обща сума, съчетана с директните плащания, „не следва да надхвърля нивото на прякото подпомагане, което земеделският стопанин би имал право да получи по съответната система на [Съюза], прилагана преди към държавите членки в Общността, в състава ѝ на 30 април 2004 г.“(
Czech[cs]
Článek 1c tohoto nařízení se týkal DVPP, jejichž celková výše společně s přímými platbami „nesmí přesáhnout úroveň přímé podpory, na kterou by měl zemědělec nárok podle odpovídajícího režimu [Unie] používaného pro členské státy ve Společenství ve složení ke dni 30. dubna 2004“(31).
Danish[da]
Denne forordnings artikel 1c vedrørte supplerende nationale direkte betalinger, som i tillæg med de direkte betalinger »ikke [må] overskride det niveau for direkte støtte, som [landbrugeren] ville være berettiget til at modtage under den tilsvarende EU-ordning, som gælder for medlemsstaterne i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004« (31).
German[de]
Art. 1c dieser Verordnung betraf die ergänzenden nationalen Direktzahlungen, deren Gesamtbetrag zusammen mit den Direktzahlungen „nicht die Höhe der Direktbeihilfe überschreiten [darf], auf die [der Betriebsinhaber] im Rahmen der für die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30. April 2004 geltenden Regelung Anspruch hätte“(31).
Greek[el]
Το δε άρθρο 1γ του κανονισμού αυτού αφορούσε τις ΣΕΑΕ το συνολικό ποσό των οποίων, σε συνδυασμό με τις άμεσες ενισχύσεις, «δεν υπερβαίνει το ύψος της άμεσης ενίσχυσης που θα δικαιούνταν ο γεωργός βάσει του αντίστοιχου καθεστώτος [της Ένωσης] που ισχύει στα κράτη μέλη εντός της Κοινότητας [με τη σύνθεση που αυτή έχει] στις 30 Απριλίου 2004» (30).
English[en]
Article 1c of that regulation concerned CNDPs, the total amount of which, including direct payments, ‘shall not exceed the level of direct support the farmer would be entitled to receive under the corresponding EU scheme then applicable to the Member States in the Community as constituted on 30 April 2004’.
Spanish[es]
En cuanto al artículo 1 quater de dicho Reglamento, se refería a los PDNC, cuyo importe global, combinado con los pagos directos, «[debía superar] en ningún caso el nivel de ayuda directa que el agricultor tendría derecho a recibir conforme al régimen de la [Unión] aplicable en los Estados miembros en la Comunidad en su composición vigente a 30 de abril de 2004».
Estonian[et]
Selle määruse artikkel 1c käsitleb täiendavaid riiklikke otsetoetusi, mille kogumäär ‒ st koos otsetoetustega ‒, „ei tohi ületada seda otsetoetuste määra, mida põllumajandustootja võib 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga [liidus] sel ajal liikmesriikidele kohaldatava vastava kava alusel saada”(31).
Finnish[fi]
Kyseisen asetuksen 1 c artikla koski TKST:ia, joiden kokonaismäärä yhdistettynä suoriin tukiin ”ei saa olla suurempi kuin se suoran tuen määrä, johon kyseinen viljelijä olisi [unionin], sellaisena kuin se on 30 päivänä huhtikuuta 2004, jäsenvaltioihin tuolloin sovellettavan vastaavan järjestelmän mukaisesti oikeutettu”.(
French[fr]
Quant à l’article 1er quater de ce règlement, il concernait les PDNC, dont le montant total, combiné aux paiements directs, «ne dépasse pas le niveau de l’aide directe à laquelle cet exploitant aurait droit au titre du régime de l’[Union] correspondant, tel qu’il sera alors applicable aux États membres dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004» (31).
Croatian[hr]
Članak 1.c te Uredbe odnosio se na DNIP, čiji ukupan iznos, zajedno s izravnim plaćanjima, „ne može premašiti razinu izravne potpore na koju bi taj poljoprivrednik imao pravo na temelju odgovarajućeg programa [Unije], u obliku u kojem će on u tom trenutku važiti u državama članicama Zajednice u njezinu sastavu na dan 30. travnja 2004.“(
Hungarian[hu]
Ami az e rendelet 1c. cikkét illeti, az a CNDP‐re vonatkozott, amely teljes összege a közvetlen kifizetésekkel együtt „nem haladhatja meg azt a közvetlen támogatási szintet, amelyre a termelő a 2004. április 30‐i összetételű Közösségben a tagállamokra ekkor alkalmazandó megfelelő [uniós] rendszer keretében jogosult lenne”(31).
Italian[it]
Quanto all’articolo 1 quater di tale regolamento, esso riguardava i PDNC, il cui importo complessivo, combinato ai pagamenti diretti, «non supera il livello del sostegno diretto al quale l’agricoltore avrebbe diritto in base al regime [dell’Unione] corrispondente applicabile agli Stati membri nella Comunità al 30 aprile 2004» (31).
Lithuanian[lt]
Minėto reglamento 1c straipsnis skirtas PNTI, kurių visa suma – kartu su tiesioginėmis išmokomis – „negali viršyti tiesioginės paramos dydžio [versijoje prancūzų k. – lygio], kurį ūkininkas turėtų teisę gauti pagal atitinkamą [Sąjungos] schemą, tuo metu taikomą valstybėse, esančiose Bendrijos narėmis 2004 m. balandžio 30 d.“(
Latvian[lv]
Šīs regulas 1.c pants attiecās uz VPTM, kuru kopējais apjoms kopā ar tiešajiem maksājumiem “nepārsniedz tiešā atbalsta līmeni, ko lauksaimnieks būtu varējis saņemt saskaņā ar atbilstīgo [Savienības] shēmu, kuru attiecīgajā laikā Kopienā piemēro dalībvalstīm, un kas noteikts uz 2004. gada 30. aprīli” (31).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-Artikolu 1ċ ta’ dan ir-regolament, dan kien jirrigwarda l-PDNK, li l-ammont totali tagħhom, ikkombinat mal-pagamenti diretti, “ma għandux jaqbeż il-livell ta’ appoġġ dirett li l-bidwi jkun intitolat jirċievi taħt l-iskema korrispondenti tal-[Unjoni] applikabbli dakinhar għall-Istati Membri fil-Komunità kif kostitwita fit-30 ta’ April 2004” (31).
Dutch[nl]
Artikel 1 quater van die verordening had betrekking op de aanvullende nationale rechtstreekse betalingen, waarvan de totale omvang, gecombineerd met alle rechtstreekse betalingen, „niet hoger [is] dan [het niveau van] de rechtstreekse steun waarop de landbouwer recht zou hebben uit hoofde van de overeenkomstige [Unie]-regeling, die dan geldt voor de lidstaten van de Gemeenschap zoals zij op 30 april 2004 is samengesteld”.(
Polish[pl]
Jeśli chodzi o art. 1c tego rozporządzenia, dotyczył on KUPB, których całkowita kwota, w połączeniu z płatnościami bezpośrednimi, „nie przekroczy poziomu wsparcia bezpośredniego, jakie przysługiwałoby rolnikowi na mocy odpowiedniego systemu płatności bezpośrednich [Unii] stosowanego w tym czasie w państwach członkowskich Wspólnoty w kształcie na dzień 30 kwietnia 2004 r.”(
Portuguese[pt]
°‐C deste regulamento, dizia respeito aos PDNC, cujo montante total, juntamente com os pagamentos diretos, «não deverá exceder o nível da ajuda direta que o agricultor teria direito a receber ao abrigo do regime correspondente então aplicável aos Estados‐Membros na Comunidade na sua composição em 30 de abril de 2004» (31).
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte articolul 1c din regulamentul menţionat, acesta privea PNDC‐urile, al căror cuantum total, împreună cu plăţile directe, „nu poate depăși nivelul ajutorului direct la care agricultorul ar avea dreptul în temeiul programului corespunzător [al Uniunii], aplicabil la acea dată în statele membre din Comunitate, în forma sa din 30 aprilie 2004”(31).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o článok 1c tohto nariadenia, tento sa týkal DVPP, ktorých celková suma spolu s priamymi platbami „nesmie... presiahnuť úroveň priamej podpory, na ktorú by mal poľnohospodár nárok podľa príslušného systému [Únie], ktorý sa v tom čase uplatňuje na členské štáty spoločenstva v zložení k 30. aprílu 2004“(31).
Slovenian[sl]
Kar zadeva člen 1c te uredbe, se je ta nanašal na DNNP, katerih skupni znesek, vključno z neposrednimi plačili, „ne preseže ravni neposredne podpore, do katere bi bil upravičen kmet v skladu z ustreznimi shemami [Unije], ki se takrat uporabljajo za države članice Skupnosti v njeni sestavi na dan 30. aprila 2004“.(
Swedish[sv]
Artikel 1c i denna förordning avsåg kompletterande nationellt direktstöd, vars sammanlagda belopp, tillsammans med direktstödet, ”inte [får] överstiga nivån för det direkta stöd som jordbrukaren skulle ha varit berättigad till enligt det motsvarande EU-system som tillämpas i de medlemsstater som ingick i gemenskapen den 30 april 2004”(31).