Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما يشير الاسم فان ڤيروس الآيدس يهاجم جزءا من جهاز مناعة الجسم، تاركا الضحايا دون دفاع ضد امراض معيَّنة.
Danish[da]
Som navnet antyder angriber AIDS-virus legemets immunsystem, hvorved forsvaret mod visse sygdomme sættes ud af kraft.
German[de]
Wie der Name anzeigt, greift das Virus einen Teil des Immunsystems an, so daß der Betroffene gegen gewisse Krankheiten wehrlos ist.
Greek[el]
Όπως δείχνει το όνομά του, ο ιός του AIDS προσβάλλει μέρος του ανοσοποιητικού συστήματος του σώματος, κάνοντας τα θύματά του ανίκανα να αμυνθούν σε ορισμένες ασθένειες.
English[en]
As the name indicates, the AIDS virus attacks part of the body’s immune system, leaving victims without defense against certain diseases.
Spanish[es]
Como su nombre indica, el virus del SIDA ataca parte del sistema inmunológico del cuerpo, dejando a las víctimas sin defensa contra ciertas enfermedades.
Finnish[fi]
Kuten sen nimi osoittaa, aids-virus käy elimistön immuunijärjestelmän kimppuun ja jättää uhrit puolustuskyvyttömiksi tiettyjä tauteja vastaan.
French[fr]
Comme son nom l’indique, le virus du SIDA s’attaque au système immunitaire, laissant ses victimes désarmées face à certaines maladies.
Croatian[hr]
Kao što mu i sam naziv govori, virus AIDS-a napada dio imunološkog sistema tijela i tako žrtva ostaje bez obrane protiv određenih oboljenja.
Indonesian[id]
Seperti diperlihatkan oleh namanya, virus AIDS menyerang bagian dari sistem kekebalan tubuh, sehingga sang korban tidak memiliki pertahanan untuk melawan penyakit tertentu.
Icelandic[is]
Sjúkdómurinn ræðst á ónæmiskerfi líkamans og gerir hann varnarlausan gegn ýmsum sjúkdómum.
Italian[it]
Come indica il nome, il virus dell’AIDS attacca una parte del sistema immunitario dell’organismo, lasciando le vittime senza difesa contro certe malattie.
Japanese[ja]
その名が示しているように,エイズウイルスは体の免疫機構の一部を侵し,特定の病気に対する患者の防御力をなくしてしまいます。
Korean[ko]
그 이름이 지적하는 바와 같이, AIDS 바이러스는 몸의 면역 체계를 공격하여, 환자들이 어떤 질병에 대해서도 저항할 수 없게 만든다.
Malayalam[ml]
പേർ സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, എയ്ഡ്സ് വൈറസ് ശരീരത്തിന്റെ പ്രതിരക്ഷാവ്യവസ്ഥയുടെ ഒരു ഭാഗത്തെ ആക്രമിക്കുകയും രോഗിയെ ചില രോഗങ്ങൾക്കെതിരെ സംരക്ഷണമില്ലാതെ വിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Som navnet viser, angriper AIDS-viruset en del av kroppens immunapparat, slik at en som er rammet, ikke har noe forsvar mot visse sykdommer.
Dutch[nl]
Zoals de naam te kennen geeft, valt het AIDS-virus een deel van het immuunstelsel van het lichaam aan, waardoor slachtoffers geen afweer hebben tegen bepaalde ziekten.
Polish[pl]
Jak sama nazwa wskazuje, wirus wywołujący AIDS atakuje część układu immunologicznego, pozbawiając swe ofiary możliwości obrony przed pewnymi chorobami.
Portuguese[pt]
Como o nome indica, o vírus da AIDS ataca parte do sistema imunológico do corpo, deixando as vítimas indefesas contra certas doenças.
Russian[ru]
Как название показывает, вирус СПИДа нападает на часть иммунной системы тела, и жертвы остаются без защиты от определенных болезней.
Slovenian[sl]
Kot pove njegovo ime, virus AIDS-a napada imunološki sistem telesa in tako žrtev ostane brez obrambe proti določenim boleznim.
Swedish[sv]
Benämningen aids kommer av det engelska uttrycket Acquired Immune Deficiency Syndrome [”förvärvad immundefekt”], och som namnet antyder angriper aidsviruset vissa delar av kroppens immunsystem och gör offren försvarslösa mot vissa sjukdomar.
Tamil[ta]
அந்தப் பெயர் சுட்டிக்காட்டுவது போல் இந்த ஏய்ட்ஸ் விஷக்கிருமி இதனால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் சில நோய்களுக்கு எதிரான தற்காப்பை இழக்கும் வகையில் உடலின் நோய்க்கெதிரான பாதுகாப்பு அமைப்பின் ஒரு பகுதியைத் தாக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinahihiwatig ng pangalan nito, ang virus ng (AIDS) ay sumasalakay sa sistema ng imyunidad ng katawan, iniiwan ang mga biktima nito na walang depensa laban sa ilang sakit.
Ukrainian[uk]
Так як та назва натякає, вірус хвороби СНІД заражає імунну систему тіла, залишаючи жертву без оборони проти деяких хвороб.
Chinese[zh]
正如病名所示,爱滋病毒攻击人体的免疫系统,使受害者对若干病症没有抵抗能力。