Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ywer vir regverdigheid het hulle geensins onafhanklik laat optree of “woedend vir Jehovah” laat word nie.—Spreuke 19:3, NW.
Amharic[am]
ለጽድቅ ያላቸው ቅንዓት በተናጠል እርምጃ እንዲወስዱ ወይም ‘በይሖዋ ላይ እንዲቆጡ’ በፍጹም አላደረጋቸውም። — ምሳሌ 19: 3
Arabic[ar]
فهم حتما لم يسمحوا لغيرتهم للبر بأن تجعلهم يتَّخذون اجراء مستقلا او ان ‹يحنقوا على الرب.› — امثال ١٩:٣.
Central Bikol[bcl]
An kaigotan para sa katanosan dai nanggad nagpangyari sa sainda na independienteng gumibo nin aksion o ‘maanggot tumang ki Jehova.’ —Talinhaga 19:3.
Bemba[bem]
Ukupimpa kwabo takwabalengele napacepa ukuicitila ico balefwaya nelyo ‘ukububukila Yehova.’—Amapinda 19:3.
Bulgarian[bg]
Тяхната пламенност за праведността изобщо не ги накарала да действуват независимо, или да ‘се гневят против Йехова’. — Притчи 19:3, NW.
Bislama[bi]
Oli no letem tingting ya blong stanap strong long stret fasin i pusum olgeta blong mekem wan samting folem prapa tingting blong olgeta nomo, mo tu, oli no “kam kros long Jeova.” —Proveb 19:3.
Bangla[bn]
ধার্মিকতার জন্য উদ্যোগ কোনভাবেই তাদের স্বাধীনভাবে পদক্ষেপ নেওয়ার অথবা “সদাপ্রভুর উপরে রুষ্ট” হওয়ার কারণ হয়নি।—হিতোপদেশ ১৯:৩.
Cebuano[ceb]
Wala gayod nila tugoting ang kasibot sa pagkamatarong mopalihok kanila nga independente o ‘maglagot batok kang Jehova.’ —Proverbio 19:3.
Danish[da]
Deres nidkærhed for retfærdighed fik dem ikke til at tage sagen i egen hånd eller til at ’rase mod Jehova’. — Ordsprogene 19:3.
German[de]
Eifer für Gerechtigkeit veranlaßte diese Männer in keiner Weise, auf eigene Faust etwas zu unternehmen oder ‘gegen Jehova zu ergrimmen’ (Sprüche 19:3).
Ewe[ee]
Womeɖe mɔ gbeɖe be ŋuʋaʋã ɖe dzɔdzɔenyenye ŋu na wowɔ nu le wo ɖokui si alo woƒe ‘dzi nyrã ɖe Yehowa ŋu’ o.—Lododowo 19:3.
Efik[efi]
Ke akpanikọ ifịk oro mmọ ẹkenyenede ẹnọ edinen ido ikanamke mmọ ẹnam n̄kpọ ke usụn̄ nda ke idem m̀mê ndikabade ‘nyat esịt ye Jehovah.’—Mme N̄ke 19:3.
Greek[el]
Εκείνοι ποτέ δεν επέτρεψαν στο ζήλο για τη δικαιοσύνη να τους κάνει να αναλάβουν δράση ανεξάρτητα ή να ‘αγανακτήσουν κατά του Ιεχωβά’.—Παροιμίαι 19:3.
English[en]
In no way did zeal for righteousness cause them to take action independently or to become “enraged against Jehovah.”—Proverbs 19:3.
Spanish[es]
De ninguna manera el celo por la justicia hizo que estos hombres actuaran con independencia o se ‘enfurecieran contra Jehová’. (Proverbios 19:3.)
Estonian[et]
Innukus õigluse pärast ei pannud neid kuidagi omapäi tegutsema ega ’kibestuma Jehoova vastu’ (Õpetussõnad 19:3).
Finnish[fi]
Heidän palava intonsa vanhurskauden puolesta ei millään tavoin saanut heitä toimimaan riippumattomasti tai ’raivostumaan Jehovaa vastaan’ (Sananlaskut 19: 3).
French[fr]
Aussi zélés pour la justice étaient- ils, ils n’ont à aucun moment agi de façon indépendante, ni ne sont ‘ entrés en fureur contre Jéhovah ’. — Proverbes 19:3.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, ekãa kɛha jalɛ nifeemɔ haaa amɛteŋ mɔ ko mɔ ko afee nɔ ni mɔ lɛ sumɔɔ, loo ni ‘emli aaawo la awo Yehowa.’—Abɛi 19:3.
Hebrew[he]
הם בהחלט לא התירו לקנאתם לצדקה לגרום להם לנקוט פעולה עצמאית או להביא לכך ש’על יהוה יזעף לבם’ (משלי י”ט:3).
Hindi[hi]
धार्मिकता के लिए जोश ने उन्हें किसी भी तरीक़े से स्वतंत्र रूप से कार्यवाही करने या ‘यहोवा के विरुद्ध क्रोधित’ होने नहीं दिया।—नीतिवचन १९:३, NHT.
Hiligaynon[hil]
Wala gid nila pagtugutan nga ang ila kakugi sa pagkamatarong magapahulag sa ila nga magpanghikot sing hilway ukon ‘maakig kay Jehova.’ —Hulubaton 19:3.
Croatian[hr]
Oni ni u kom slučaju nisu dopustili da ih revnost za pravednost navede da djeluju neovisno ili da se ‘gnjeve na Gospodina’ (Priče Salamunove 19:3).
Hungarian[hu]
Az igazságosság iránti buzgóság semmi esetre sem vitte őket arra, hogy függetlenül intézkedjenek, vagy hogy ’az Úr ellen haragudjanak’ (Példabeszédek 19:3).
Indonesian[id]
Gairah mereka untuk keadilbenaran tidak menyebabkan mereka bertindak secara independen atau menjadi ’gusar terhadap [Yehuwa]’.—Amsal 19:3.
Iloko[ilo]
Pudno a ti regta maipaay iti kinalinteg dina tinignay ida nga agaramid a bukbukod wenno “agtanabutob a maikaniwas ken Jehova.” —Proverbio 19:3.
Italian[it]
Non permisero in alcun modo che lo zelo per la giustizia li facesse agire in modo indipendente o che li facesse ‘divenire furenti contro Geova stesso’. — Proverbi 19:3.
Korean[ko]
그들은 결코 의를 위한 열심으로 말미암아 독자적으로 행동하거나 “여호와를 원망”하게 되지 않았습니다.—잠언 19:3.
Lingala[ln]
Batikaki soko moke te ete molende na bango ya kosala oyo ezali sembo epusa bango kosala makambo na elimo ya lipandá to na ‘kotombokela [Yehova].’ —Masese 19:3.
Malagasy[mg]
Tsy nahatonga azy ireo velively hanao zavatra samirery na hanjary ‘ho sosotra tamin’i Jehovah’ ny zotom-pony ho an’ny fahamarinana. — Ohabolana 19:3.
Macedonian[mk]
Ревноста за праведност на никаков начин не ги натерала да преземат некаква независна постапка или да ‚негодуваат [да се разгневуваат, НС] против Господа‘ (Изреки 19:3).
Malayalam[ml]
ഒറ്റയ്ക്കു നടപടി സ്വീകരിക്കാനോ “യഹോവയോടു മുഷി”യാനോ അവരുടെ നീതിയോടുള്ള തീക്ഷ്ണത ഒരുതരത്തിലും ഇടയാക്കിയില്ല.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:3.
Marathi[mr]
त्यांनी कदापी धार्मिकतेच्या आवेशाला, त्यांना स्वतंत्रपणे कार्य करण्यास किंवा “परमेश्वरावर रुष्ट” होण्यास अनुमती दिली नाही.—नीतिसूत्रे १९:३.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်ခြင်းအတွက် စိတ်အားထက်သန်မှုကြောင့် မှီခိုလိုစိတ်ကင်းစွာ လုပ်ဆောင်လိုက်ရန် သို့မဟုတ် “ထာဝရဘုရားကို ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်” မှု ဖြစ်သွားစေရန် သူတို့ခွင့်မပြုခဲ့ပါ။—သု. ၁၉:၃။
Norwegian[nb]
De lot på ingen måte sin nidkjærhet for det som er rett, få dem til å handle uavhengig eller til å bli «bitter på [Jehova]». — Ordspråkene 19: 3.
Dutch[nl]
Op geen enkele manier bracht hun ijver voor rechtvaardigheid hen ertoe op eigen gezag tot handelen over te gaan of „woedend op Jehovah” te worden. — Spreuken 19:3.
Northern Sotho[nso]
Go fišegela go loka ga se gwa ka gwa ba dira le gatee gore ba gate mogato ka go ithatela goba ba “selekegela Jehofa.”—Diema 19:3, PK.
Nyanja[ny]
Sanalole konse changu chawo cha chilungamo kuwasonkhezera kuchitapo kanthu paokha kapena ‘kukwiyira Yehova.’ —Miyambo 19:3, NW.
Polish[pl]
Gorliwe obstawanie przy prawości absolutnie nie skłoniło ich do niezależnego działania ani do ‛wybuchnięcia gniewem na Pana’ (Przypowieści 19:3).
Portuguese[pt]
O zelo pela justiça de forma alguma os fez agir de modo independente ou ficar ‘furiosos com o próprio Jeová’. — Provérbios 19:3.
Romanian[ro]
Ei nu au permis absolut deloc ca zelul pentru dreptate să-i determine să întreprindă acţiuni independente sau să ‘se ridice împotriva DOMNULUI’. — Proverbele 19:3.
Russian[ru]
Рвение за праведность отнюдь не побудила их действовать независимо или ‘негодовать на Господа’ (Притчи 19:3).
Slovak[sk]
Horlivosť za spravodlivosť ich rozhodne nepodnietila k tomu, aby začali konať nezávisle, ani k tomu, aby sa ‚rozhnevali na Jehovu‘. — Príslovia 19:3.
Slovenian[sl]
Vnema za pravičnost jih nikakor ni pripravila do tega, da bi ravnali neodvisno ali da bi se ,srdili proti GOSPODU [Jehovu, NW]‘. (Pregovori 19:3)
Samoan[sm]
Sa lei avea lo latou maelega mo le amiotonu latou te faia ai ni gaoioiga tutoatasi po o le “ita foi . . . ia Ieova.”—Faataoto 19:3.
Shona[sn]
Kushingairira kururama hakuna kutongovaparira kuita chiito nokuzvimirira kana kuti ku“tsamwira Jehovha.”—Zvirevo 19:3.
Albanian[sq]
Ata nuk lejuan në asnjë mënyrë që zelli për drejtësinë të bënte që të ndërmerrnin veprime të pavarura apo ‘të pezmatoheshin kundër Zotit’. —Proverbat 19:3.
Serbian[sr]
Njihova revnost za pravednošću ni na koji način ih nije podstakla da samostalno preduzmu akciju niti da postanu „na Gospoda ljuti“ (Poslovice 19:3).
Sranan Tongo[srn]
A faja di den ben abi gi regtfardikifasi no ben meki den doe sani foe densrefi noso foe kon „atibron tapoe Jehovah”. — Odo 19:3.
Southern Sotho[st]
Ho hang ho chesehela ho loka ha hoa ka ha ba etsa hore ba nke khato ka bobona kapa ha etsa hore ‘pelo tsa bona li hlonamele Jehova.’—Liproverbia 19:3.
Swedish[sv]
Deras nitälskan för rättfärdighet fick dem inte att på något sätt handla oberoende eller att fyllas ”av ursinne” mot Jehova. — Ordspråken 19:3.
Swahili[sw]
Bidii kwa ajili ya uadilifu haikuwafanya kamwe wachukue hatua kwa kujitegemea au ‘kununa juu ya BWANA.’—Mithali 19:3.
Tamil[ta]
அதைப் பார்த்து பின்பற்றுங்கள். நீதியின் பேரில் அவர்களுக்கிருந்த வைராக்கியம், தன்னிச்சையாக நடவடிக்கை எடுக்கும்படியோ அல்லது ‘யெகோவாவுக்கு விரோதமாய் தாங்கலடையும்படியோ’ அவர்களை எவ்விதத்திலும் செய்விக்கவில்லை.—நீதிமொழிகள் 19:3, NW.
Telugu[te]
నీతి ఎడల వారి ఆసక్తి వారు స్వతంత్రంగా చర్య తీసుకునేలా లేక “యెహోవా మీద కోపిం”చేలా చేయలేదు.—సామెతలు 19:3.
Thai[th]
พวก เขา หา ได้ ถือ เอา ความ กระตือรือร้น อัน แรง กล้า เพื่อ ความ ชอบธรรม เป็น เหตุ ให้ ลง มือ กระทํา โดย พลการ หรือ กลาย เป็น คน ที่ “บ่น ต่อ ว่า พระ ยะโฮวา.”—สุภาษิต 19:3.
Tagalog[tl]
Tunay na ang sigasig ukol sa katuwiran ay hindi nagpangyaring sila’y kumilos nang hiwalay o “magalit laban kay Jehova.” —Kawikaan 19:3.
Tswana[tn]
Go tlhoafalela go dira tshiamo ga go a ka ga ba dira gore ba itirele jaaka ba rata kana ba “tšararegele Jehofa.”—Diane 19:3.
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela 3-pela brata i strong tru long bihainim stretpela pasin, ol i no kirap na mekim ol samting long tingting bilong ol yet o ‘kros long Jehova.’ —Sindaun 19:3, NW.
Turkish[tr]
Onlar adalet için duydukları şevkin kendilerini bağımsız şekilde harekete geçmeye veya ‘Yehova’ya karşı gücenmeye’ yöneltmesine kesinlikle izin vermediler.—Süleymanın Meselleri 19:3.
Tsonga[ts]
Nikatsongo, ku hisekela ka vona leswinene a ku va vangela leswaku va tiendlela ku rhandza ka vona kumbe ku “hlunamela Yehova.”—Swivuriso 19:3.
Twi[tw]
Biribiara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ wɔmaa nokware no ho ninkunu a wɔtwee no kwan ma wɔyɛɛ ade wɔ wɔn ankasa kwan so, anaa wɔn ‘bo fuw Yehowa.’—Mmebusɛm 19:3.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu ratou i vaiiho noa ’‘e i to ratou itoito no te parau-tia ia turai ia ratou ia ohipa o ratou ana‘e iho aore ra ia “riri . . . ia Iehova.”—Maseli 19:3.
Ukrainian[uk]
Ревність до праведності не дозволила їм діяти незалежно або почати ‘гніватися на Господа’ (Приповістей 19:3).
Vietnamese[vi]
Chắc chắn lòng sốt sắng của họ đối với sự công bình đã không khiến họ tự ý hành động hoặc trở nên “oán Đức Giê-hô-va” (Châm-ngôn 19:3).
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou tuku tanatou faiva ki te faitotonu ke feala ai hanatou faʼifaʼitaliha peʼe ke nātou liliu ʼo “ ʼiʼita kia Sehova.” —Tāʼaga Lea 19:3.
Xhosa[xh]
Ayizange nakancinane inzondelelo yabo ngobulungisa ibenze bawuthabathele ezandleni zabo umbandela okanye ‘bajalele uYehova.’—IMizekeliso 19:3.
Yoruba[yo]
Lọ́nàkọnà, wọn kò jẹ́ kí ìtara fún òdodo mú wọn gbé ìgbésẹ̀ dídá ìpinnu ṣe tàbí láti “bínú sí Olúwa.”—Òwe 19:3.
Chinese[zh]
他们热爱公义一事并没有促使他们自行采取行动,或变成“恼怒耶和华”。——箴言19:3,《新译》。
Zulu[zu]
Ukushisekela ukulunga akuzange nakancane kubenze bazithathele bona ngokwabo isinyathelo noma ‘bathukuthelele uJehova.’—IzAga 19:3.