Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Náš sektor zahraničního obchodu je proto v rámci světového hospodářství, které je charakteristické velikou nerovnováhou, vyrovnaný, a nejen náš zahraniční sektor, ale i naše veřejné účty jsou rovněž v podstatě vyrovnané.
Danish[da]
I den globale økonomi, der er kendetegnet af store ubalancer, er der således generelt balance i vores udenrigssektor. Og ikke kun vores udenrigssektor, men også vores offentlige regnskaber er grundlæggende i balance.
German[de]
In einer von großen Ungleichgewichten geprägten Weltwirtschaft ist unser Außensektor im Allgemeinen, und nicht nur er, sondern sind auch unsere öffentlichen Haushalte im Wesentlichen ausgewogen.
Greek[el]
Επομένως, σε μια παγκόσμια οικονομία που χαρακτηρίζεται από σημαντικές ανισορροπίες, ο εξωτερικός τομέας μας είναι ισοζυγισμένος γενικά, και όχι μόνο ο εξωτερικός τομέας μας, αλλά και οι δημόσιοι λογαριασμοί μας κατά βάση είναι επίσης ισοζυγισμένοι.
English[en]
Therefore, in a global economy characterised by major imbalances, our external sector is balanced in general, and not only our external sector, but our public accounts are also basically balanced.
Spanish[es]
Por lo tanto, en una economía global caracterizada por grandes desequilibrios, nuestro sector exterior está equilibrado en general. Y no sólo nuestro sector exterior, nuestras cuentas públicas también lo están básicamente.
Estonian[et]
Seetõttu, pidades silmas maailmamajandust, mida iseloomustab suur tasakaalutus, on meie välissektor üldjoontes tasakaalus, ja mitte ainult meie välissektor, vaid ka meie rahvamajanduse kontod on sisuliselt tasakaalus.
Finnish[fi]
Näin ollen, suuren epätasapainon luonnehtimassa maailmantaloudessa, ulkomaankauppamme on yleisesti ottaen tasapainossa, eikä vain ulkomaankauppamme, vaan myös julkistaloutemme ovat periaatteessa tasapainossa.
French[fr]
Par conséquent, dans une économie mondiale caractérisée par des déséquilibres majeurs, notre secteur extérieur est équilibré en général et non seulement notre secteur extérieur, mais également nos comptes publics, qui sont de manière globale équilibrés.
Hungarian[hu]
Így ebben a súlyos egyensúlytalanságokkal jellemezhető globális gazdaságban a mi külkereskedelmi szektorunk általánosságban véve kiegyensúlyozott, és nemcsak az, hanem az államháztartások is alapvetően egyensúlyban vannak.
Italian[it]
Pertanto, in un'economia globale caratterizzata da importanti squilibri, non solo il nostro settore estero è in generale equilibrato, ma anche i nostri conti pubblici sono sostanzialmente in equilibrio.
Lithuanian[lt]
Todėl pasaulinėje ekonomikoje, apibūdinamoje ženkliu pusiausvyros nebuvimu, mūsų išorės sektorius yra subalansuotas ir net tik išorės sektorius, bet ir mūsų valstybių sąskaitos taip pat yra iš esmės subalansuotos.
Latvian[lv]
Tādēļ globālajai ekonomikai ir raksturīgs ievērojams līdzsvara trūkums, mūsu ārējais sektors kopumā ir līdzsvarā, un ne tikai mūsu ārējais sektors, bet mūsu valsts kontos pamatā nav deficīta.
Dutch[nl]
In een wereldeconomie die wordt gekenmerkt door grote onevenwichtigheden, is onze buitenlandse sector derhalve in het algemeen in evenwicht, en niet alleen onze externe sector, maar onze overheidsrekeningen zijn ook fundamenteel in evenwicht.
Polish[pl]
Dlatego też na tle światowej gospodarki, którą cechują duże zachwiania równowagi, nasz sektor handlu zewnętrznego ogólnie jest zrównoważony - zresztą nie tylko sektor handlu zewnętrznego, ale również nasze rachunki publiczne są zasadniczo zrównoważone.
Portuguese[pt]
Por consequência, numa economia global caracterizada por grandes desequilíbrios, o nosso sector externo está equilibrado em geral, e não só o nosso sector externo, pois também as nossas contas públicas estão basicamente equilibradas.
Slovenian[sl]
Zato je v svetovnem gospodarstvu, ki ga zaznamujejo večja neskladja, naš zunanji sektor na splošno uravnotežen, to pa ne velja le za naš zunanji sektor, ampak tudi za naše javne finance.
Swedish[sv]
I en global ekonomi som kännetecknas av stora obalanser är vår externa sektor följaktligen balanserad generellt sett, och detta gäller inte bara vår externa sektor; även våra statsfinanser är i stort sett balanserade.