Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كان دائماً سيئاً ، وفي النهاية لقد أراد ان يخبرهم انني قتلت تلك الفتيات وذاك الرجل ، كأنه كان يمكنني فعل أي شيء عدا الجلوس والتحديق ، مثل واحد من طيوره المحنطه
Czech[cs]
Byl vždycky zlý a nakonec chtěl říct, že jsem zabila ty holky a toho muže. Jako bych uměla něco jiného, než jen sedět a zírat jako jeden z těch vycpaných ptáků.
Danish[da]
Han var altid slem, og han ville sige, at jeg dræbte de piger og den mand, som om jeg kunne gøre andet end at sidde og stirre som en af hans udstoppede fugle.
German[de]
Er war immer schon schlecht und er wollte ihnen erzählen, ich hätte dieses Mädchen und den Mann getötet, als ob ich zu was anderem fähig wäre, als vor mich hinzustarren wie einer dieser ausgestopften Vögel.
Greek[el]
Πάντα ήταv κακός... καı είχε σκoπό vα τoυς πεı ότı εγώ σκότωσα τıς κoπέλες καı τov άντρα... λες καı μπoρoύσα vα κάvω κάτı εκτός απ'τo vα κάθoμαı καı vα κoıτάω... σαv έvα απ'τα βαλσαμωμέvα πoυλıά τoυ.
English[en]
He was always bad, and in the end... he intended to tell them I killed those girls and that man, as if I could do anything except sit and stare, like one of his stuffed birds.
Spanish[es]
Siempre fue malvado, y al final intentó hacerles creer que yo había matado a esas muchachas y al hombre, como si yo pudiera hacer algo más que sentarme a mirar, como uno de sus pájaros disecados.
Estonian[et]
Ta oli kogu aeg alatu ja lõpuks ta tahtis neile öelda, et mina tapsin need tüdrukud ja selle mehe, nagu ma oleksin võimeline tegema muud peale istumise ja vahtimise, nagu üks tema topistest.
Hebrew[he]
הוא תמיד היה רע, והוא רצה לספר להם שאני הרגתי את הבחורות ואת האיש ההוא, כאילו שאני מסוגלת לעשות משהו מלבד לשבת ולבהות, כמו אחת הציפורים המפוחלצות.
Croatian[hr]
Uvijek je bio loš, i na kraju namjeravao im je reći da sam ja ubila one djevojke i čovjeka a ja sam mogla samo sjediti i gledati kao one njegove punjene ptice.
Hungarian[hu]
Mindig rossz volt, és végül... és azt akarta mondani nekik, hogy én öltem meg azokat a nőket, és azt a férfit, mintha tudnék mást is csinálni, mint ülni, és bámulni, mint valamelyik kitömött madara.
Indonesian[id]
Dia selalu buruk, dan pada akhirnya ia bermaksud memberitahu mereka bahwa aku yang membunuh gadis-gadis dan lelaki itu, seakan-akan aku bisa melakukan sesuatu kecuali hanya duduk dan menatap, seperti salah satu boneka burungnya.
Icelandic[is]
Hann var alltaf vondur strákur og hann ætlađi ađ segja ūeim ađ ég hefđi drepiđ stúlkurnar og manninn, eins og ég geti gert eitthvađ annađ en ađ sitja og stara út í loftiđ, eins og uppstoppuđu fuglarnir hans.
Italian[it]
È sempre stato cattivo e voleva raccontare che avessi ucciso io quelle ragazze e quell'uomo, come se io potessi fare qualcosa a parte star seduta e osservare, come uno dei suoi uccelli impagliati.
Norwegian[nb]
Han var alltid slem, og han ville ha avslørt at jeg drepte pikene og mannen, som om jeg kunne ha gjort noe, unntatt å sitte og stirre, som en av de utstoppede fuglene hans.
Dutch[nl]
Hij was altijd slecht, op het laatst wilde hij vertellen dat ik de meisjes en de man had vermoord, alsof ik iets anders kan doen dan zitten en staren, als een van zijn opgezette vogels.
Polish[pl]
Zawsze był niedobry, a na końcu chciał im powiedzieć, że to ja zabiłam te dziewczyny i tego mężczyznę, jakbym mogła cokolwiek robić, poza siedzeniem i patrzeniem się, jak jeden z jego wypchanych ptaków.
Portuguese[pt]
Ele estava sempre mal, e no fim... ele quis dizer que fui eu quem matei aquelas garotas e aquele homem... como se pudesse fazer alguma coisa além de sentar e olhar fixo... como um de seus pássaros embalsamados.
Romanian[ro]
A fost mereu rău, iar în final, a intenţionat să spună că eu le-am ucis pe fetele alea şi pe bărbat, de parcă eu puteam face altceva decât să stau şi să privesc, ca una dintre păsările lui împăiate.
Russian[ru]
Он всегда был плохим, и даже хотел сказать им, что я убила этих девиц и мужчину. Как будто я способна на что либо, кроме как сидеть и смотреть, как одно из его чучел.
Slovak[sk]
Akoby som mohla robiť niečo iné než tu sedieť ako jeden z jeho vypchatých vtákov?
Slovenian[sl]
Vedno je bil poreden in na koncu... jim je nameraval povedati da sem jaz ubila ta dekleta in tega moškega... kot, da bi lahko kaj storila, razen tega, da sedim in strmim... kot te njegove nagačene ptice.
Serbian[sr]
Uvek je bio nevaljao i na kraju im je... nameravao reći da sam ja ubila te devojke i toga muškarca... kao, da bih mogla to uraditi a mogu samo da sedim i strmim... kao te njegove preparirane ptice.
Swedish[sv]
Han var alltid ond och han tänkte säga att jag dödade flickorna och mannen som om jag kunde göra nåt annat än att sitta och stirra som en av hans uppstoppade fåglar.
Turkish[tr]
Hep kötü biriydi ve onlara o kızları ve o adamı benim öldürdüğümü söyleyecekti, sanki öylece oturup bakmak dışında bir şey yapabilirmişim gibi, doldurulmuş kuşlarından biri gibi.