Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалазеи ааԥын 31 шықәса ҳ. ҳ. иҟаз ахҭыс аԥхьа, насгьы изыршанхазеи Иисус иӡырҩцәа?
Adangme[ada]
Ngɛ gbiɛ be mi ngɛ jeha 31 M.B., mɛni si fɔfɔɛ mi Yesu tu munyu ɔ ngɛ, nɛ mɛni heje e tue buli ɔmɛ a nya kpɛ a he ɔ?
Afrikaans[af]
Waar hou Jesus op ’n lentedag in 31 G.J. ’n toespraak, en waarom is sy toehoorders verstom?
Amharic[am]
ም. የጸደይ ወቅት ስብከቱን ባቀረበበት ጊዜ የነበረው ሁኔታ ምን ይመስል ነበር? አድማጮቹ በአድናቆት የተዋጡትስ ለምን ነበር?
Aymara[ay]
¿Kimsa tunka mayani maranxa kunjamansa Jesusax arstʼäna, ukat kunatsa istʼirinakax wal muspharapxäna?
Central Bikol[bcl]
Ano an eksena kan itao ni Jesus an sermon sa sarong aldaw nin tigsoli kan 31 C.E., asin taano ta nagngalas nin makuri an mga naghihinanyog sa saiya?
Bemba[bem]
Bushe cili shani ilyo Yesu alanda ilyashi pali ubu bushiku mu 31 C.E., kabili mulandu nshi abalekutika ifyo alelanda bapapila?
Catalan[ca]
Quin és l’escenari del sermó que Jesús va presentar a la primavera de l’any 31, i per què es queden impressionats els qui l’escolten?
Cebuano[ceb]
Unsay kahimtang sa dihang gipahayag ni Jesus ang usa ka wali usa niana ka adlaw sa tingpamulak niadtong 31 K.P., ug nganong nahingangha man ang iyang mga mamiminaw?
Chuwabu[chw]
Buvi mwaha wa diskursu yakosile Yezu siku na eridho yaka ya 31 E.C., nanda anamewaya oomeli eni milomo?
Czech[cs]
Za jakých okolností Ježíš pronesl kázání jednoho jarního dne roku 31 n. l. a proč jeho posluchači žasli?
Danish[da]
Hvordan var omstændighederne for den tale Jesus holdt en forårsdag i år 31 e.v.t., og hvorfor var hans tilhørere forbløffede?
German[de]
Unter welchen Umständen spricht Jesus an einem Frühlingstag im Jahr 31 u. Z. zu einer Volksmenge, und warum sind seine Zuhörer erstaunt?
Efik[efi]
Nso ye nso ke Jesus anam mbemiso ọnọde utịn̄ikọ ke ini utọ eke isua 31 E.N., ndien ntak emi idem akpade mbon oro ẹkopde ikọ esie?
Greek[el]
Υπό ποιες συνθήκες εκφωνεί ο Ιησούς μια ομιλία κάποια ανοιξιάτικη μέρα του 31 Κ.Χ., και γιατί μένουν έκπληκτοι οι ακροατές του;
English[en]
What is the setting for the sermon that Jesus delivers on a spring day in 31 C.E., and why are his listeners astounded?
Spanish[es]
¿Cuál es el escenario del sermón que pronuncia Jesús en la primavera del año 31, y por qué se quedan maravillados quienes lo están escuchando?
Estonian[et]
Milline on olukord, kui Jeesus peab 31. aasta kevadel mäejutluse, ja miks on tema kuulajad hämmastunud?
Persian[fa]
الف) سخنرانی بالای کوه عیسی در بهار سال ۳۱ میلادی در چه شرایطی انجام شد؟ ب) چه نکتهای مایهٔ حیرت و تعجب شنوندگان عیسی گردید؟
Finnish[fi]
Millaiset ovat puitteet, kun Jeesus pitää vuorisaarnan vuoden 31 keväällä, ja miksi hänen kuulijansa ovat hämmästyneitä?
Fijian[fj]
Na cava a cakava tiko o Jisu ni bera ni vunau ena vulaitubutubu ni 31 S.K., na cava era druka kina na rogoci koya?
French[fr]
Dans quel contexte s’est déroulé le sermon que Jésus a prononcé au printemps 31 de notre ère, et pourquoi ses auditeurs sont- ils restés ébahis ?
Ga[gaa]
Yɛ afi 31 Ŋ.B. agbiɛnaa be mli lɛ, nɛgbɛ Yesu ha Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ yɛ, ni mɛni hewɔ etoibolɔi lɛ ahe jɔ̃ amɛhe lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oiko Jesús omeʼẽ mboyve pe diskúrso primavéra áño 31-pe? Mbaʼérepa umi hénte ijurujaipa hese?
Hindi[hi]
यीशु ने किन हालात में पहाड़ी उपदेश दिया? उसके सुननेवाले क्यों दंग रह गए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang danyag sang sermon nga ginpamulong ni Jesus sang isa ka adlaw sang tigpamulak sang 31 C.E., kag ngaa nahayanghag ang iya mga tagpalamati?
Croatian[hr]
U kakvim je okolnostima Isus jednog proljetnog dana 31. n. e. održao propovijed i zašto su njegovi slušatelji bili zadivljeni?
Haitian[ht]
Nan ki kad Jezi te bay sèmon an nan ane 31 epòk nou an, e poukisa moun ki t ap koute l yo te etone ?
Hungarian[hu]
Milyen környezetben mondja el Jézus a beszédét i. sz. 31 tavaszán, és miért ámulnak el a hallgatói?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իրավիճակում Հիսուսը ներկայացրեց Լեռան քարոզը 31թ. գարնանը, եւ ինչո՞ւ էին նրա ունկնդիրները քարացել։
Indonesian[id]
Apa latar khotbah yang Yesus sampaikan pada suatu hari di musim semi tahun 31 M, dan mengapa para pendengarnya terpukau?
Iloko[ilo]
Ania a kasasaad ti nangiturong iti panangipalawag ni Jesus iti sermon iti maysa nga aldaw idi 31 K.P., ken apay a nasdaaw dagiti dimngeg kenkuana?
Icelandic[is]
Við hvaða aðstæður flutti Jesús ræðu vordag einn árið 31 og af hverju voru áheyrendur hans agndofa?
Isoko[iso]
Eme ọ via taure Jesu ọ tẹ te kẹ ovuẹ riẹ ọrọ oke okpakpọ ukpe 31 C.E. na, kọ fikieme ovuẹ riẹ u ro gbe ahwo na unu?
Italian[it]
Qual è il contesto del discorso che Gesù pronuncia nella primavera del 31 E.V., e perché gli ascoltatori sono pieni di stupore?
Georgian[ka]
რა ვითარებაში წარმოთქვა იესომ თავისი ცნობილი ქადაგება და რამ გააოცა მსმენელები?
Kongo[kg]
Na nki kadre Yezu mesala disolo na yandi na printemps ya mvu 31 T.B., mpi sambu na nki bawi na yandi meyituka ngolo?
Kuanyama[kj]
Oiningwanima ilipi ya li ya tetekela Eudifo lokOmhunda laJesus olo a li a udifa mokwenye kwomo 31 O.P., nomolwashike ovapwilikini vaye va li va kumwa?
Kannada[kn]
ಶ. 31ರ ವಸಂತಕಾಲದ ದಿನದಂದು ಯೇಸು ಪ್ರಸಂಗ ಕೊಟ್ಟಾಗ ಅಲ್ಲಿನ ಸನ್ನಿವೇಶ ಹೇಗಿತ್ತು? ಅವನ ಕೇಳುಗರು ಅತ್ಯಾಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
기원 31년의 어느 봄날 예수께서는 어떤 상황에서 산상 수훈을 베푸십니까? 그분의 말씀을 들은 사람들이 놀라는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda Yesu mo aambijile jashi mu 31 C.E., kabiji mambo ka banteleki banji o bakuminye?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu nkia fulu kalongela nkangu muna mvu a 31 wa tandu kieto? Awana banwa ekuma basivikila?
Kyrgyz[ky]
Б.з. 31-жылы жаз айында Иса Тоодогу насаатын айтканга чейин кандай окуя болгон жана аны угуп отурган эл эмне үчүн таң калган?
Lingala[ln]
Makambo elekaki ndenge nini ntango Yesu asalaki lisolo na eleko ya prɛnta na mobu 31 T.B., mpe mpo na nini bato oyo bayokaki ye bakamwaki?
Lithuanian[lt]
Kokiomis aplinkybėmis Jėzus pasako savo garsųjį pamokslą ir kodėl jo klausytojai stebisi?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byālongekele kumeso kwa Yesu kunena busapudi bwandi ku muketeko wa 31 K.K., ne mwanda waka bemvwaniki bandi bātendele?
Luba-Lulua[lua]
Mmu nsombelu kayi muvua Yezu muenze muyuki wende wa pa mukuna? Bua tshinyi bantu bavua bamuteleja bakakema?
Luvale[lue]
Uno vyuma vyapwile ngachilihi omu Yesu ahanjikile chihande chenyi chahapili kuchivatuko chavula cha 31 C.E, kaha mwomwo ika vaka-kumwivwilila valikomokelele?
Lunda[lun]
Yuma yidi ñahi hampinji yinakuhanayi Yesu mpanji yahampidi mu 31 C.E., nawa muloñadi antu chinahayaminuwu?
Latvian[lv]
Kādos apstākļos Jēzus saka runu 31. gada pavasara dienā, un kāpēc viņa klausītāji ir ļoti pārsteigti?
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny toe-javatra nanao ahoana no nanaovan’i Jesosy ilay toriteniny tamin’ny taona 31? Nahoana no nitolagaga ny olona nihaino azy?
Macedonian[mk]
Во какви околности Исус одржал проповед еден пролетен ден во 31 год. од н.е., и зошто неговите слушатели биле восхитени?
Malayalam[ml]
(എ) യേശു ഗിരിപ്രഭാഷണം നടത്തിയ പശ്ചാത്തലം വിവരിക്കുക. (ബി) അവന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ ശ്രോതാക്കളെ വിസ്മയിപ്പിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
F’ġurnata tar- rebbiegħa fis- sena 31 E.K., Ġesù f’liema sfond jagħmel il- priedka tiegħu, u s- semmiegħa għala jibqgħu mistagħġbin?
Norwegian[nb]
Hva er rammen omkring den talen Jesus holder en vårdag i år 31, og hvorfor er tilhørerne slått av forundring?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a popi kombinga yashike meuvitho lye lyokondundu pothinge mo 31 E.N., nomolwashike aapulakeni ye ya li ya kumwa?
Dutch[nl]
Wat is de setting voor de toespraak die Jezus op een lentedag in 31 G.T. houdt, en waarom staan zijn toehoorders versteld?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a ruta ka tlase ga boemo bofe ka seruthwane sa 31 C.E., gona ke ka baka la’ng batheetši ba gagwe ba tlabegile?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu analalikira pamalo ati mu 31 C.E. ndipo zinthu zinali bwanji pa nthawiyo? Nanga n’chifukwa chiyani omvera ake anadabwa kwambiri?
Nzima[nzi]
Tɛnlabelɛ boni anu a Gyisɛse manle ye ɛdendɛlɛ ne wɔ ɛvolɛ 31 Y.M. nyenyesuo mekɛ ne anu a, na duzu ati a ɔzinle ye tievolɛma ne anwo a?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਦੰਗ ਕਿਉਂ ਰਹਿ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anto so eksena sanen impaliwawa nen Jesus so sermon diad panaon na primabera nen 31 C.E., tan akin a nikelkelawan iray onderengel ed sikato?
Papiamento[pap]
Kiko tabata e marko di sirkunstansia di e sermon ku Hesus a duna riba un dia den lènte di aña 31, i dikon su oyentenan a keda masha asombrá?
Polish[pl]
W jakich okolicznościach Jezus wygłosił pewne przemówienie i dlaczego jego słuchacze byli zdumieni?
Portuguese[pt]
Descreva as circunstâncias envolvidas na ocasião em que Jesus proferiu o Sermão do Monte, e por que seus ouvintes ficaram maravilhados?
Quechua[qu]
¿Imayna pʼunchaypitaq Jesús urqupi yachachirqa 31 watapi, imaraykutaq uyariqkuna tʼukulla qhipakurqanku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunata ruraruspanmi Jesusqa 31 watapi Ancha Reqsisqa Yachachikuyta rimarqa, hinaspa imanasqataq admirakurqaku uyariqninkunaqa?
Rundi[rn]
Ibintu vyari vyifashe gute igihe Yezu yashikiriza insiguro mu mpeshi yo mu mwaka wa 31 G.C., kandi ni kubera iki abamwumvirije bajorewe?
Romanian[ro]
Unde şi-a ţinut Isus predica într-o zi de primăvară a anului 31 e.n., şi de ce au rămas uluiţi cei ce l-au ascultat?
Russian[ru]
Что предшествовало событию, которое произошло на горе весной 31 года н. э., и почему слушатели Иисуса были поражены?
Kinyarwanda[rw]
Ikibwiriza Yesu yatanze mu mwaka wa 31 cyatanzwe mu yihe mimerere, kandi se kuki abari bamuteze amatwi batangaye?
Sena[seh]
Kodi ndi nkhani ipi idakamba Yezu pa ntsiku yakutoma kwa nzidzi wa malimwe m’caka 31 E.C., na thangwi yanji anyakubvesera ace adzuma?
Sango[sg]
Nyen la asi kozoni si Jésus afa ye na ndo ti hoto na ngu 31 ti ngoi ti aChrétien? Ngbanga ti nyen li ti azo so amä lo akpe?
Sinhala[si]
යේසුස් තම දේශනය ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර සිදු වූ දේවල් කුමක්ද? ඔහුට සවන් දුන් අය මවිතයට පත් වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Za akých okolností Ježiš prednáša kázeň v jeden jarný deň roku 31 n. l. a prečo jeho poslucháči žasnú?
Slovenian[sl]
V kakšnih okoliščinah je Jezus nekega pomladnega dne leta 31 n. št. povedal svoj govor in zakaj so bili njegovi poslušalci osupli?
Shona[sn]
Zvinhu zvakamira sei Jesu paanopa mharidzo pane rimwe zuva muna 31 C.E., uye nei vateereri vake vachishamiswa?
Albanian[sq]
Në cilat rrethana e mban Jezui fjalimin e tij, një ditë pranvere të vitit 31 të e.s., dhe pse mahniten dëgjuesit e tij?
Serbian[sr]
U kojim okolnostima je Isus održao svoju propoved u proleće 31. n. e. i zašto su njegovi slušaoci bili zadivljeni?
Sranan Tongo[srn]
Fa a situwâsi ben de di Yesus hori a Bergitaki, èn fu san ede den arkiman ben fruwondru?
Southern Sotho[st]
Puo eo Jesu a faneng ka eona ka 31 C.E., o e fane boemong bofe, hona ke hobane’ng ha bamameli ba hae ba ile ba hlolloa?
Swedish[sv]
Under vilka omständigheter håller Jesus en predikan en vårdag år 31 v.t., och varför blir hans åhörare häpna?
Swahili[sw]
Fafanua kikao cha hotuba ya Yesu ya mwaka wa 31 W.K., na kwa nini wasikilizaji wake wanashangaa.
Congo Swahili[swc]
Fafanua kikao cha hotuba ya Yesu ya mwaka wa 31 W.K., na kwa nini wasikilizaji wake wanashangaa.
Tamil[ta]
இயேசு ஆற்றிய சொற்பொழிவின் சூழமைவை விளக்குங்கள், அதைக் கேட்டு மக்கள் ஏன் மலைத்துப்போகிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak akontese antes Jesus hatoʼo ninia diskursu iha tinan 31? Tanbasá mak ninia rona-naʼin sira hakfodak?
Tiv[tiv]
Lu hanma ijiir Yesu ôr kwaghôron sha iyange igen sha shighe u urahe ken inyom i 31 laa, man er nan ve kwaghôron na la kpiligh mba lu tesen ve la iyol yumu?
Tagalog[tl]
Ano ang tagpo sa sermong binigkas ni Jesus noong tagsibol nang taóng 31 C.E., at bakit lubhang namangha ang kaniyang mga tagapakinig?
Tetela[tll]
L’eleko kamɔnga akatshi ka lo 31 T.D., lo diaaso diakɔna diakasha Yeso dako diande, ndo lande na kakambe ampokami ande?
Tswana[tn]
Maemo e ne e le afe ka nako ya fa Jesu a ne a neela thero ka letsatsi la dikgakologo tsa ngwaga wa 31 C.E., mme ke eng fa bareetsi ba gagwe ba ile ba gakgamala?
Turkish[tr]
MS 31 yılının bir bahar günü İsa nasıl bir ortamda vaaz verdi? Onu dinleyenler neden hayretler içinde kaldı?
Tsonga[ts]
Xana a xi ri njhani xiyimo loko Yesu a dyondzisa hi siku leri a ri xe kahle hi 31 C.E., naswona ha yini vayingiseri vakwe va hlamarile?
Tswa[tsc]
Xana hi wahi a matshamela lawa Jesu a vekako ka wona a kanelo wakwe kusanguleni ka ximumu xa 31 Nguveni ya Hina, niku hikuyini a vaingiseli vakwe va talako hi kuhlamala?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakayowoyera nkhu upharazgi wake zuŵa linyake mu 31 C.E., ndipo cifukwa wuli ŵategherezgi ŵakazizikika?
Twi[tw]
Tebea bɛn mu na Yesu maa ɔkasa wɔ fefɛw bere bi mu wɔ afe 31 Y.B. mu, na dɛn nti na n’atiefo no ho dwiriw wɔn?
Tahitian[ty]
Eaha te huru tupuraa o te a‘oraa ta Iesu e horoa i te hoê mahana o te tau uaaraa tiare i 31 T.T., e no te aha te feia e faaroo ia ’na e maere ai?
Ukrainian[uk]
За яких обставин Ісус виголошує свою проповідь одного весняного дня 31 року н. е. і чому ті, хто його слухає, дуже дивуються?
Umbundu[umb]
Ovina vipi Yesu a linga kunyamo wa 31, kuenda momo lie omanu va kala oku u yevelela va komohela?
Venda[ve]
Vhuimo ho vha vhu hani musi Yesu a tshi ṋekedza pfunzo nga tshimedzi tsha 31 C.E., nahone ndi ngani vhathetshelesi vhawe vho kanuka?
Vietnamese[vi]
Bối cảnh Chúa Giê-su nói bài giảng vào ngày mùa xuân năm 31 CN là gì? Tại sao người nghe hết sức kinh ngạc?
Makhuwa[vmw]
Mikhalelo xeeni sikhanle vaavo Yesu onilavula awe mwaha nihiku nimosa okathi wa ephovo mwaakha wa 31 Nuumala Kristu Orwa, ni nthowa xeeni ale aninwiriyana anitikinihiwa aya?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahimtang han nagdiskurso hi Jesus usa ka adlaw han katsaringsing han 31 K.P., ngan kay ano nga nanhipausa an iya mamarati?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenzekayo ngethuba lokunikela kukaYesu intshumayelo ngentwasahlobo yowama-31 C.E., yaye kutheni babethe khamnqa nje abo babephulaphule?
Yoruba[yo]
Báwo ni nǹkan ṣe lọ lọ́jọ́ kan báyìí ní ìgbà ìrúwé ọdún 31 Sànmánì Kristẹni tí Jésù ṣe ìwàásù kan, kí sì nìdí tẹ́nu fi ya àwọn olùgbọ́ rẹ̀?
Chinese[zh]
公元31年的一个春日,耶稣在什么情况下发表“登山宝训”? 为什么群众听了耶稣讲话之后大感惊讶?
Zulu[zu]
Kungaphansi kwasiphi isimo lapho uJesu ethula intshumayelo yakhe ngosuku lwasentwasahlobo ngo-31 C.E., futhi kungani izilaleli zakhe zikhexile?