Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както Талин, така и Турку предоставиха значителна подкрепа на активното участие на гражданите и насочиха дейността си и към хората, които обикновено вземат по‐слабо участие в културни дейности.
Czech[cs]
Města Tallinn i Turku silně podporovala aktivní účast občanů a zaměřila se na osoby, které obvykle mají tendenci podílet se na kulturních aktivitách méně.
Danish[da]
Både Tallinn og Åbo støttede kraftigt borgernes aktive deltagelse og ønskede at få fat på de grupper, der traditionelt har en tendens til at deltage mindre i kulturelle aktiviteter.
German[de]
Die Kulturprogramme von Tallinn und Turku unterstützten beide die aktive Einbindung der Bürgerinnen und Bürger und waren auf Bevölkerungsgruppen ausgerichtet, die sich in der Regel weniger für kulturelle Aktivitäten interessieren.
Greek[el]
Τόσο το Ταλίν όσο και το Τούρκου υποστήριξαν ένθερμα την ενεργό συμμετοχή των πολιτών και έθεσαν ως στόχο τους άτομα που παραδοσιακά τείνουν να συμμετέχουν λιγότερο σε πολιτιστικές δραστηριότητες.
English[en]
Both Tallinn and Turku strongly supported citizens' active participation and targeted people who traditionally tend to participate less in cultural activities.
Spanish[es]
Tanto Tallin como Turku apoyaron firmemente la participación activa de los ciudadanos y dirigieron sus esfuerzos a personas que tradicionalmente tienden a participar menos en actividades culturales.
Estonian[et]
Nii Tallinn kui Turu toetasid tugevalt kodanike aktiivset osavõttu ning seadsid üheks sihtrühmaks inimesed, kes tavaliselt kultuuritegevuses nii palju ei osale.
Finnish[fi]
Sekä Tallinna että Turku tukivat voimakkaasti kansalaisten aktiivista osallistumista ja ottivat kohteekseen ihmisiä, jotka perinteisesti osallistuvat vähemmän kulttuuritoimintaan.
French[fr]
Tallinn comme Turku ont fortement soutenu la participation active des citoyens et ciblé les personnes qui ont traditionnellement tendance à moins participer aux activités culturelles.
Hungarian[hu]
Tallinn és Turku egyaránt határozottan támogatta a polgárok aktív részvételét, és igyekezett olyan embereket megszólítani, akik jellemzően kevésbé vesznek részt kulturális tevékenységekben.
Italian[it]
Sia Tallinn che Turku hanno fortemente incentivato la partecipazione attiva dei cittadini e si sono concentrate su quei soggetti che tradizionalmente tendono a partecipare poco alle attività culturali.
Lithuanian[lt]
Tiek Talinas, tiek Turku aktyviai rėmė piliečių dalyvavimą ir tikslingai siekė pritraukti žmones, kurie paprastai kultūros renginiuose nesilanko.
Latvian[lv]
Gan Tallina, gan Turku ievērojami atbalstīja iedzīvotāju aktīvu līdzdalību, un pasākumi bija paredzēti cilvēkiem, kuri tradicionāli mazāk piedalās kultūras pasākumos.
Maltese[mt]
Kemm Tallinn u kemm Turku appoġġjaw bis-sħiħ il-parteċipazzjoni attiva taċ-ċittadini u ppruvaw jilħqu nies li tradizzjonalment għandhom it-tendenza li ma jipparteċipawx daqstant f'attivitajiet kulturali.
Dutch[nl]
Zowel Tallinn als Turku moedigden een actieve deelname van burgers hard aan en richtten zich vooral op mensen die minder vaak aan culturele activiteiten deelnamen.
Polish[pl]
Zarówno Tallinn, jak i Turku silnie wspierały aktywny udział mieszkańców w obchodach i skupiły się na grupach, które tradycyjnie rzadziej uczestniczą w działaniach kulturalnych.
Portuguese[pt]
Tanto Tallinn como Turku apoiaram fortemente a participação ativa dos cidadãos e, em especial, das pessoas que tradicionalmente tendem a participar menos nas atividades culturais.
Romanian[ro]
Atât Tallinn, cât și Turku au sprijinit puternic participarea activă a cetățenilor și s-au adresat persoanelor care, în mod tradițional, au tendința să participe mai puțin la activitățile culturale.
Slovak[sk]
Tallinn i Turku silne podporovali aktívnu účasť obyvateľov a zamerali sa na osoby, ktoré sa obvykle zúčastňujú na kultúrnych činnostiach v menšej miere.
Slovenian[sl]
Talin in Turku sta odločno podprla aktivno udeležbo državljanov in se osredotočila na ljudi, ki se kulturnih dejavnosti običajno udeležujejo redkeje.
Swedish[sv]
Både Tallinn och Åbo stödde starkt allmänhetens aktiva deltagande och inriktade sig på människor som traditionellt är mindre benägna att delta i kulturaktiviteter.