Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Paraon Neko (II) nangulo sa Ehiptohanong kasundalohan apan, sa pagpaingon didto, giatubang siya sa Judeanhong kasundalohan ni Haring Josias didto sa Megido ug, supak sa iyang kabubut-on, napugos sa pagpakiggubat; siya nagpildi sa Juda ug nagpahinabo sa kamatayon ni Josias.
Czech[cs]
Egyptská vojska vedl faraón Neko (II.). Cestou však u Megidda narazil na judskou armádu krále Josijáše, s níž se proti své vůli musel utkat v bitvě; Judu porazil a způsobil tak Josijášovu smrt.
Danish[da]
Farao Neko (II) drog op med sine tropper, men stødte undervejs på kong Josias’ judæiske hær ved Megiddo og måtte imod sin vilje indlade sig i kamp; Juda led nederlag, og Josias blev dræbt.
German[de]
Pharao Necho II. führte die ägyptischen Streitkräfte an. Unterwegs stieß er dann aber bei Megiddo auf das judäische Heer König Josias.
English[en]
Pharaoh Nechoh (II) led the Egyptian forces but, on the way, was confronted by the Judean army of King Josiah at Megiddo and, against his wishes, was forced to engage in battle; he defeated Judah and caused the death of Josiah.
Spanish[es]
El Faraón (Nekoh II) condujo a las fuerzas egipcias, pero en el camino se enfrentó con el ejército judaíta del rey Josías en Meguidó y se vio obligado a entrar en una batalla que no deseaba, batalla que resultó en la derrota de Judá y la muerte de Josías.
Finnish[fi]
Egyptin joukkoja johti farao Neko (II), mutta häntä vastaan tuli Megiddossa kuningas Josian alainen Juudan armeija, ja hän joutui vasten tahtoaan taisteluun, kukisti Juudan ja aiheutti Josian kuoleman (2Ku 23:29; 2Ai 35:20–24).
French[fr]
Pharaon Néko (II) prit la tête des forces égyptiennes, mais sur le chemin, à Meguiddo, il se heurta à l’armée de Juda du roi Yoshiya et contre son gré il dut combattre ; il battit Juda et provoqua la mort de Yoshiya (2R 23:29 ; 2Ch 35:20-24).
Hungarian[hu]
(II.) Nékó fáraó vezette az egyiptomi seregeket, de útközben szembekerült Júda királyának, Jósiásnak a seregével Megiddónál, és akarata ellenére harcra kényszerült.
Indonesian[id]
Firaun Nekho (II) memimpin pasukan Mesir tetapi, di tengah jalan, diadang oleh bala tentara Yehuda di bawah pimpinan Raja Yosia di Megido dan, meskipun tidak mau, ia terpaksa bertempur; ia mengalahkan Yehuda dan mengakibatkan tewasnya Yosia.
Iloko[ilo]
Indauluan ni Faraon Necoh (II) dagiti buyot ti Egipto, ngem iti dalanda, simmaranget kenkuana ti buyot ni Ari Josias ti Juda idiay Megiddo, ket idi saan a naipangag dagiti kiddawna, napilitan a makibakal; inabakna ti Juda ket napapatay ni Josias.
Italian[it]
Il faraone Neco (Necao II) assunse il comando delle forze egiziane ma, lungo la via, fu affrontato a Meghiddo dall’esercito di Giosia re di Giuda e costretto a ingaggiare battaglia contro la propria volontà, con conseguente sconfitta di Giuda e morte di Giosia.
Japanese[ja]
ファラオ・ネコ(2世)はエジプト人の軍勢を率いて進みましたが,その途中,メギドでヨシヤ王のユダの軍隊と対決することになり,不本意ながら交戦を余儀なくされました。 そして,ユダを撃ち破ってヨシヤの死をもたらしました。(
Korean[ko]
파라오 느고(2세)가 이집트 군대를 이끌게 되었다. 그는 도중에 므깃도에서 요시야 왕 휘하의 유다 군대와 마주치게 되었는데, 자기가 원하는 바는 아니었지만 교전하지 않을 수 없게 되어, 유다를 패배시키고 요시야를 죽게 하였다.
Norwegian[nb]
Farao Neko (II) ledet de egyptiske styrker, men ble underveis, ved Megiddo, møtt av kong Josjias judeiske hær, som han mot sin vilje måtte kjempe mot; dette førte til at Juda led nederlag og Josjia ble drept.
Dutch[nl]
Farao Necho (II) voerde de Egyptische strijdkrachten aan, maar stuitte onderweg bij Megiddo op het Judese leger van koning Josia en moest zich tegen zijn wil in de strijd werpen.
Polish[pl]
Wojska egipskie poprowadził faraon Necho (II), ale na drodze stanęła mu armia judzkiego króla Jozjasza, toteż wbrew własnej woli musiał stoczyć bitwę pod Megiddo; Juda została pokonana, a Jozjasz zginął (2Kl 23:29; 2Kn 35:20-24).
Portuguese[pt]
O Faraó Neco (II) chefiava as forças egípcias, mas, a caminho, foi confrontado em Megido pelo exército de Judá, do Rei Josias, e, contrário à sua vontade, foi obrigado a travar batalha; ele derrotou Judá e causou a morte de Josias.
Albanian[sq]
Forcave egjiptiane u printe faraoni Neko II. Mirëpo ushtria e Judës, me në krye mbretin Josia, i preu rrugën në Megido dhe, kundër dëshirës së tij, faraoni u detyrua të hynte në luftë; Juda u mund dhe Josia u vra.
Tagalog[tl]
Pinangunahan ni Paraon Necoh (II) ang mga hukbong Ehipsiyo ngunit, noong papunta sila roon, sinalubong siya sa Megido ng hukbong Judeano ni Haring Josias at pinilit na makipagbaka nang laban sa kaniyang kagustuhan; natalo niya ang Juda at ito ang naging dahilan ng pagkamatay ni Josias.