Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰመመን (ራሳቸውን የኬሚካል ውሁዶቹን ማለት አይደለም) እንዲገኝ በማድረጉ ከሁሉ ይበልጥ ሊወደስ የሚገባው ማን ነው? ሎንግ፣ ዌልስ፣ ሞርተን ወይስ ሞርተንን የረዳው ታዋቂው ኬሚስት ጃክሰን በሚለው ጉዳይ ላይ የጦፈ ክርክር ተነስቷል።
Arabic[ar]
فقد أُثير جدل حاد حول مَن ينبغي ان يعود اليه الفضل الرئيسي في اكتشاف التخدير (طبعا لا المركَّبات الكيميائية بحد ذاتها) — لونڠ، ولْز، مورتن، ام جاكسون، الكيميائي الشهير الذي ساعد مورتن.
Bulgarian[bg]
Избухнал разгорещен спор относно това на кого — на Лонг, Уелс, Мортън или на Джаксън, изтъкнатият химик, който помагал на Мортън — трябва да бъдат приписани заслугите за откриването на анестезията (разбира се, не на самите химически съединения).
Bangla[bn]
আ্যনেসথেসিয়া (কিন্তু রাসায়নিক উপাদানগুলো নয়) আবিষ্কারের জন্য লং, ওয়েলস, মরটন নাকি মরটনের সাহায্যকারী বিশিষ্ট রসায়নবিদ জ্যাকসনকে বেশি কৃতিত্ব দেওয়া হবে, তা নিয়ে তুমুল তর্কবিতর্ক শুরু হয়।
Cebuano[ceb]
Mitungha ang init nga debate kon kinsa ba —si Long, Wells, Morton, o Jackson, ang inilang kemista nga mitabang kang Morton —ang angayng hatagan ug dakong pasidungog tungod sa pagkadiskobre sa anestesya (siyempre, dili sa kemikal nga mga timpla mismo).
Czech[cs]
Došlo k ostrým sporům o to, komu by se měla přisoudit hlavní zásluha za objev anestezie (samozřejmě ne za objev chemické látky jako takové) — zda Longovi, Wellsovi, Mortonovi či význačnému chemikovi Jacksonovi, který Mortonovi pomáhal.
German[de]
Es entspann sich ein heftiger Streit über die Frage, wem die größte Ehre für die Entdeckung der Narkose (natürlich nicht der chemischen Bestandteile an sich) gebührte — ob Long, Wells, Morton oder Jackson, dem hochangesehenen Chemiker, der Morton unterstützt hatte.
Greek[el]
Ξέσπασε μεγάλη διαμάχη για το ποιος —ο Λονγκ, ο Γουέλς, ο Μόρτον ή ο Τζάκσον, ο διακεκριμένος χημικός που βοήθησε τον Μόρτον— θα κέρδιζε την αναγνώριση για την ανακάλυψη της αναισθησίας (όχι, φυσικά, για αυτές καθαυτές τις χημικές ενώσεις).
English[en]
A heated dispute erupted over who—Long, Wells, Morton, or Jackson, the eminent chemist who assisted Morton—should get foremost credit for the discovery of anesthesia (not, of course, of the chemical compounds themselves).
Finnish[fi]
Syntyi kiihkeä väittely siitä, kenelle kuului kunnia anestesian keksimisestä (ei tietenkään itse yhdisteiden keksimisestä): Longille, Wellsille, Mortonille vai Jacksonille, Mortonia avustaneelle taitavalle kemistille.
French[fr]
Il s’agissait de savoir qui, de Long, de Wells, de Morton et de Jackson (le chimiste renommé qui avait aidé Morton), avait le plus contribué à la découverte de l’anesthésie (de la méthode et non, bien sûr, des substances chimiques elles- mêmes).
Gujarati[gu]
એ વાત પર ગરમાગરમ વાદવિવાદ ચાલે છે કે નામાંકિત વ્યક્તિઓ, લૉન્ગ, વેલ્સ, મોર્ટન કે જેક્સનમાંથી (રસાયણની શોધ કોણે કરી એના પર નહિ) અનીસ્થીઆની શોધ કોણે કરી, જેથી એને જશ આપી શકાય.
Hindi[hi]
लोग इस बात पर लड़ रहे हैं कि लॉन्ग, वेल्स, मॉर्टन, या मॉर्टन की मदद करनेवाले मशहूर रसायन-वैज्ञानिक जैकसन जैसे आविष्कारकों में से किसे एनस्थिज़िया की ईजाद करने (बेशक, इस्तेमाल किए गए रासायनिक तत्वों की नहीं) का श्रेय मिलना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nag-utwas ang isa ka mainit nga binais kon sin-o —si Long, si Wells, si Morton, ukon si Jackson, ang kilala nga kemiko nga nagbulig kay Morton—ang dapat hatagan sing kadungganan sa pagtukib sang anestisya (siempre, indi sang mga chemical compound mismo).
Croatian[hr]
Izbila je žučna rasprava oko toga kome — Longu, Wellsu, Mortonu ili Jacksonu, uglednom kemičaru koji je pomagao Mortonu — pripada najveća zasluga za otkriće anestezije (naravno, ne za otkriće samih kemijskih spojeva).
Hungarian[hu]
Heves vita robbant ki, hogy kié — Longé, Wellsé, Mortoné vagy a Mortonnak segédkező jeles vegyészé, Jacksoné — a legfőbb érdem az érzéstelenítés felfedezéséért (persze nem maguknak a vegyi anyagoknak a felfedezéséért).
Indonesian[id]
Perdebatan hangat timbul mengenai siapa—Long, Wells, Morton, atau Jackson, ahli kimia ternama yang membantu Morton—yang seharusnya mendapat penghargaan terbesar untuk penemuan anestesi (tentu saja, bukan penemuan senyawa kimianya sendiri).
Iloko[ilo]
Bimtak ti nabara a supiat no siasino—ni Long, Wells, Morton, wenno ni Jackson, ti nalatak a kemiko a timmulong ken ni Morton—ti kangrunaan a mapadayawan iti pannakatakuat ti pangbibineg (siempre saan a dagiti kemikal a compound a mismo).
Italian[it]
Sorse un’accesa disputa su chi — fra Long, Wells, Morton o Jackson, l’eminente chimico che assisté Morton — meritava maggior onore per la scoperta dell’anestesia (non naturalmente la scoperta dei composti chimici stessi).
Japanese[ja]
麻酔(もちろん化学物質そのものではない)の発見者としてだれがまず誉れを受けるべきか,ロングか,ウェルズか,モートンか,それともモートンを援助した著名な化学者ジャクソンか,という白熱した議論が巻き起こったのです。
Korean[ko]
마취제의 발견에 (물론 화학 물질 자체의 발견이 아니라) 가장 지대한 공헌을 한 사람이 누구인지에 대해서—롱, 웰스, 모턴, 그리고 모턴을 도와준 저명한 화학자 잭슨 중 누구인지에 대해서—격렬한 논쟁이 벌어졌습니다.
Lithuanian[lt]
Kilo karštas ginčas, kuriam iš gydytojų — Longui, Velsui, Mortonui ar žymiam chemikui Džeksonui (Mortono padėjėjui) — turėtų atitekti anestezijos išradėjo šlovė (žinoma, neturimas omenyje pačių cheminių junginių išradimas).
Macedonian[mk]
Избувнала вжештена расправија во врска со тоа кој — Лонг, Велс, Мортон или Џексон, прочуениот хемичар кој му асистирал на Мортон — има најголема заслуга во откривањето на анестезијата (се разбира, не и на самите хемиски соединенија).
Malayalam[ml]
ലോങ്, വെൽസ്, മോർട്ടൻ, മോർട്ടനെ സഹായിച്ച പ്രശസ്ത രസതന്ത്രജ്ഞനായ ജാക്ക്സൺ എന്നിവരിൽ ആരാണ് അനസ്തേഷ്യ (രാസസംയുക്തങ്ങളല്ല) കണ്ടുപിടിച്ചതിന് ഏറ്റവുമധികം ബഹുമതി അർഹിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ചൊല്ലി ചൂടുപിടിച്ച വിവാദം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
लाँग, वेल्स, मॉर्टन, किंवा मॉर्टन यांना मदत करणारा प्रसिद्ध रसायनशास्त्रज्ञ जॅक्सन यांच्यापैकी नेमक्या कोणाला जनरल अनेस्थेशियाचा (भूल देण्यासाठी वापरले जाणारे रासायनिक पदार्थ नव्हे) शोध लावण्याचे श्रेय दिले जावे याविषयी मोठा वाद उपस्थित झाला.
Maltese[mt]
Fil- fatt kien qam argument jaħraq dwar min kellu jieħu kredtu l- iktar—jekk kienx Long, Wells, Morton, jew Jackson, l- ispiżjar magħruf li għen lil Morton. M’għandniex xi ngħidu, il- kredtu kellu jingħata lil dak il- wieħed li kien skopra l- anestesija u mhux it- taħlitiet kimiċi nfushom.
Norwegian[nb]
Det oppstod en opphetet debatt om hvem som i første rekke hadde æren for å ha oppdaget anestesi (selvfølgelig ikke selve de kjemiske forbindelsene) — om det var Long, Wells, Morton eller Jackson, den fremtredende kjemikeren som assisterte Morton.
Nepali[ne]
एनेस्थेसियाको (तर एनेस्थेसियामा चलाइने तत्त्वहरूका लागि होइन) खोजको श्रेय लङ, वेल्स, मोर्टन वा मोर्टनलाई सधाउने प्रख्यात रसायनविद् ज्याकसन, कसलाई दिने भन्ने विषयमा चर्को बहस भयो।
Dutch[nl]
Er rees een verhit debat over de vraag naar wie — Long, Wells, Morton of Jackson, de eminente scheikundige die Morton assisteerde — de grootste eer moest gaan voor de ontdekking van de anesthesie (uiteraard niet van de chemische verbindingen zelf).
Papiamento[pap]
A lanta un disputa fuerte tocante ken—Long, Wells, Morton of Jackson, e kímico renombrá cu a asistí Morton—mester haña e crédito principal pa e descubrimentu di anestesia (naturalmente, no pa e mesclanan kímico riba nan mes).
Pijin[pis]
Wanfala raoa bosta long hu nao—Long, Wells, Morton, or Jackson, datfala bigman chemist wea helpem Morton—fit for kasem honor for faendem anesthesia (no olketa chemical insaed).
Polish[pl]
Otóż wybuchły zażarte spory o to, kto — Long, Wells, Morton czy towarzyszący mu wybitny chemik Jackson — wniósł największy wkład w odkrycie znieczulenia (a nie, rzecz jasna, samych związków chemicznych).
Portuguese[pt]
Surgiu uma grande controvérsia sobre quem — Long, Wells, Morton, ou Jackson, o célebre químico que ajudou Morton — deveria receber o maior crédito pela descoberta da anestesia (não das substâncias químicas, é claro).
Romanian[ro]
A izbucnit o dispută aprinsă referitoare la persoana căreia să i se atribuie meritul de a fi descoperit anestezia (bineînţeles, nu compuşii chimici în sine), şi anume lui Long, lui Wells, lui Morton sau lui Jackson, remarcabilul chimist care l-a asistat pe Morton.
Sinhala[si]
නිර්වින්දනය සොයාගැනීම (නිර්වින්දනය සඳහා යොදාගන්නා සංයෝගවල සෙවීම නොවේ) පිළිබඳ ගෞරවය හිමි වන්නේ ලෝං, වේල්ස් හෝ මෝටන්ටද නැතහොත් මෝටන්ට සහයෝගය දුන් ප්රවීන ඖෂධවේදී ජැක්සන්ටද කියා තීරණය කිරීමේදී තියුණු මතවාදයකට මුහුණ පෑමට සිදු විය.
Slovak[sk]
Prepukli vášnivé diskusie o tom, kto — Long, Wells, Morton alebo Jackson, významný chemik, ktorý pomohol Mortonovi — si zaslúži najväčšie uznanie za objavenie anestézie (samozrejme, nie za samotné chemické zlúčeniny).
Slovenian[sl]
Izbruhnili so vroči prepiri glede tega, kdo – Long, Wells, Morton ali Jackson, znameniti kemik, ki je pomagal Mortonu – naj bi bil najbolj zaslužen za odkritje anestezije (ne pa, seveda, za same kemične sestavine).
Serbian[sr]
Izbila je žestoka prepirka oko toga kome treba da se pripiše najveća zasluga za otkriće anestezije (naravno ne samog hemijskog jedinjenja) — da li Longu, Velsu, Mortonu ili Džeksonu, poznatom hemičaru koji je pomagao Mortonu.
Swedish[sv]
En hetsig dispyt bröt ut om vem som borde få den största äran för upptäckten av anestesin (inte de kemiska föreningarna i sig själva, förstås) — Long, Wells, Morton eller Jackson, den ansedde kemisten som assisterade Morton.
Swahili[sw]
Kulikuwa na bishano kali juu ya ni nani—Long, Wells, Morton, au Jackson, yule mwanakemia mashuhuri aliyemsaidia Morton—anayestahili kukwezwa zaidi kwa kugundua unusukaputi (hilo, bila shaka, halitii ndani misombo yenyewe ya kemikali).
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na bishano kali juu ya ni nani—Long, Wells, Morton, au Jackson, yule mwanakemia mashuhuri aliyemsaidia Morton—anayestahili kukwezwa zaidi kwa kugundua unusukaputi (hilo, bila shaka, halitii ndani misombo yenyewe ya kemikali).
Telugu[te]
లాంగ్, వేల్స్, మోర్టన్ లేక మోర్టన్కు సహాయం చేసిన రసాయనశాస్త్రవేత్త అయిన జాక్సన్, ఈ నలుగురిలో ఎవరికి అనస్థీషియాను కనుగొన్న ఖ్యాతి (రసాయన సమ్మేళనాలను కనుగొన్న ఖ్యాతి కాదుగానీ) దక్కాలనేదాని గురించి తీవ్రమైన వాదోపవాదాలు ప్రారంభమయ్యాయి.
Thai[th]
เกิด การ โต้ เถียง กัน อย่าง เผ็ด ร้อน ใน เรื่อง ที่ ว่า ใคร ควร ได้ รับ เกียรติ สูง สุด เนื่อง จาก การ ค้น พบ การ ให้ ยา ชา (แน่นอน ไม่ ใช่ การ ค้น พบ สาร ประกอบ ทาง เคมี ชนิด นั้น)—ลอง, เวลส์, มอร์ตัน, หรือ แจ็กสัน ซึ่ง เป็น นัก เคมี ผู้ มี ชื่อเสียง ที่ ช่วย มอร์ตัน.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng isang mainit na pagtatalo hinggil sa kung sino —si Long ba, si Wells, si Morton, o si Jackson, ang kilalang kimiko na tumulong kay Morton — ang dapat na tumanggap ng unang parangal sa pagkakatuklas ng anestisya (siyempre pa, hindi ng mismong mga sangkap na kimikal).
Ukrainian[uk]
Наприклад, вибухла гаряча суперечка про те, хто має найбільшу заслугу у відкритті анестезії (звичайно ж, не самих хімічних речовин) — Лонг, Уеллс, Мортон чи Джексон, знаменитий хімік, який допомагав Мортону.
Zulu[zu]
Kwavuka impikiswano evuthayo ngokuthi ubani—phakathi kukaLong, uWells, uMorton noma uJackson, usokhemisi odumile owasiza uMorton—okufanele athole udumo olukhulu ngokusungula indlela yokubulala izinzwa (kodwa hhayi ukuthola izakhi zamakhemikhali ngokwazo).