Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Filippus het die Ethiopiër dus gedoop, en hy het met blydskap verder gereis.
Arabic[ar]
لذلك عمَّد فيلبس الحبشي، الذي ذهب في طريقه فرِحا.
Central Bikol[bcl]
Kaya binautismohan ni Felipe an Etiope, dangan nagpadagos na nag-oogma.
Bemba[bem]
E co Filipi abatishe umwina Etiopia, uwaile lyene inshila yakwe alesekelela.
Bulgarian[bg]
Тъй че Филип покръстил етиопеца, който продължил пътя си, изпълнен с радост.
Bislama[bi]
Taswe Filip i baptaesem man Itiopia ya, mo hem i stap go long rod blong hem bakegen, we i stap harem i gud tumas long tingting blong hem. ?
Cebuano[ceb]
Busa gibawtismohan ni Filipe ang Etiopianhon, si kinsa human niadto mipadayon sa iyang lakaw nga nagkalipay.
Czech[cs]
Filip tedy Etiopa pokřtil a ten pak s radostí odjel.
Danish[da]
Filip døbte ætiopieren, som derefter rejste videre med glæde.
German[de]
Philippus taufte daher den Äthiopier, der daraufhin freudig seines Weges weiterzog.
Efik[efi]
Ntre Philip ama onịm owo Ethiopia oro baptism, emi ọkọnyọn̄de esie ke idatesịt.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Φίλιππος βάφτισε τον Αιθίοπα, ο οποίος συνέχισε το δρόμο του χαρούμενος.
English[en]
So Philip baptized the Ethiopian, who then went his way rejoicing.
Spanish[es]
De modo que Felipe bautizó al etíope, quien entonces siguió su camino regocijándose.
Estonian[et]
Nii Filippus ristiski etiooplase, kes siis rõõmsalt jätkas oma teekonda.
Finnish[fi]
Niinpä Filippus kastoi etiopialaisen, joka sitten lähti matkaansa iloiten.
French[fr]
Philippe baptisa donc l’Éthiopien, qui poursuivit son chemin en se réjouissant.
Hebrew[he]
לכן, פיליפוס הטביל את הסריס, שנסע לדרכו בשמחה.
Hindi[hi]
इसलिए फिलिप्पुस ने कूशी को बपतिस्मा दिया, जो आनन्द करता हुआ अपने मार्ग पर चला गया।
Hiligaynon[hil]
Gani ginbawtismuhan ni Felipe ang Etiopiahanon, nga nagpadayon sa iya dalanon nga malipayon.
Croatian[hr]
Stoga je Filip krstio Etiopljanina, a taj je nakon toga radosno nastavio svojim putem.
Hungarian[hu]
Ezért Fülöp alámerítette az etiópiait, aki örvendezve folytatta útját.
Indonesian[id]
Maka Filipus membaptis orang Etiopia itu, yang kemudian meneruskan perjalanannya dengan sukacita.
Iloko[ilo]
Gapuna binautisaran ni Felipe ti Etiope, a siraragsak a nagtuloy iti dalanna.
Icelandic[is]
Filippus skírði því Eþíópíumanninn sem fór fagnandi leiðar sinnar.
Italian[it]
Perciò Filippo battezzò l’etiope, che poi se ne andò per la sua via rallegrandosi.
Japanese[ja]
そこでフィリポがそのエチオピア人にバプテスマを施すと,エチオピア人は歓びながら自分の道を進んで行きました。
Korean[ko]
그러므로 빌립은 그 에디오피아인에게 침례를 주었으며, 그러자 에디오피아인은 즐거워하며 자기 길을 갔습니다.
Lozi[loz]
Kacwalo Filipi a kolobeza Muetopia, ili y’o cwale a zwelapili mwa musipili wa hae ka tabo.
Malagasy[mg]
Nataon’i Filipo batisa àry ilay Etiopiana, izay nandeha tamin’ny nalehany avy teo.
Marathi[mr]
त्यामुळे फिलिप्पाने त्या कुशीला बाप्तिस्मा दिला; मग तो कुशी आनंदाने मार्गस्थ झाला.
Norwegian[nb]
Filip døpte derfor etiopieren, som lykkelig fortsatte sin reise.
Dutch[nl]
Filippus doopte de Ethiopiër dus, die toen met blijdschap zijn weg vervolgde.
Nyanja[ny]
Chotero Filipo anabatiza munthu wa ku Aitiopiyayo, amene pambuyo pake anapita njira yake wokondwera.
Polish[pl]
Tak więc Filip ochrzcił Etiopczyka, który pełen radości pojechał dalej.
Portuguese[pt]
Assim, Filipe batizou o etíope, que então seguiu seu caminho, alegrando-se.
Romanian[ro]
Astfel, Filip l–a botezat pe etiopian care apoi şi–a continuat bucuros călătoria.
Russian[ru]
Поэтому Филипп крестил эфиопа, который затем, радуясь, продолжал свой путь.
Slovak[sk]
Teda Filip pokrstil Etiópčana, a ten potom naplnený radosťou odišiel.
Slovenian[sl]
Tako je Filip pustil etiopca, ki je nato veselo nadaljeval svojo pot.
Samoan[sm]
O lea na papatisoina ai e Filipo le Aitiope, o lē na mulimuli ane alu atu i lona ala ma le olioli.
Shona[sn]
Naizvozvo Firipo akabhapatidza muEtiopia, uyo ipapo akaenda panzira yake achifara.
Serbian[sr]
Zato je Filip krstio Etiopljanina, a taj je posle toga radosno nastavio svojim putem.
Sranan Tongo[srn]
Na so Filipus ben dopu na Etiyopiyaman, di baka dati ben go en pasi nanga prisiri.
Southern Sotho[st]
Kahoo Filippi o ile a kolobetsa Moethiopia eo, eo joale a ileng a tsamaea a thabile.
Swedish[sv]
Filippus döpte därför etiopiern, som sedan glad for sin väg.
Tamil[ta]
ஆகவே பிலிப்பு மந்திரிக்கு முழுக்காட்டுதல் கொடுத்தான், அவன் அப்புறம் சந்தோஷத்தோடே தன்வழியே போனான்.
Telugu[te]
కాబట్టి అతనికి ఫిలిప్పు బాప్తిస్మమియ్యగా అతడు ఆనందముతో తనదారిన వెళ్లెను.
Thai[th]
ดัง นั้น ฟิลิป จึง ให้ บัพติสมา แก่ ชาย เอธิโอเปีย ผู้ ซึ่ง เดิน ทาง ต่อ ไป ด้วย ความ ยินดี.
Tagalog[tl]
Kaya’t binautismuhan ni Felipe ang Etiope, na pagkatapos ay nagpatuloy sa kaniyang lakad na nagagalak.
Tswana[tn]
Ka jalo Filipo o ne a kolobetsa Moithiopia yono, yoo a neng a tsamaya a itumetse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Filip i baptaisim em, na dispela man i amamas na em i bihainim rot bilong em na i go. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Böylece Filipus, Habeşliyi vaftiz etti ve sonra o, sevinerek yoluna gitti.
Tsonga[ts]
Kutani Filipi u khuvule Muetiyopiya, loyi a fambeke hi ku tsaka.
Tahitian[ty]
Ua bapetizo a‘era o Philipa i te taata Etiopia, o tei haere i to ’na haerea ma te oaoa.
Ukrainian[uk]
Пилип охрестив того ефіопця, і той їхав дорогою радіючи.
Vietnamese[vi]
Vậy Phi-líp làm báp têm cho người Ê-thi-ô-bi, rồi hoạn quan hớn hở tiếp tục đi.
Xhosa[xh]
Ngoko uFilipu wambhaptiza umTiyopiya, owathi emva koko wahamba indlela yakhe evuya.
Chinese[zh]
于是腓利为衣索匹亚人施浸,后者就欢欢喜喜地上路。
Zulu[zu]
Ngakho uFiliphu wabhapathiza lomEtiyopiya, owabe esehamba ejabulile.