Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Dit is nie altyd maklik om selfopofferende liefde te betoon nie.
Amharic[am]
17 የራስን ጥቅም መሥዋዕት የሚያደርግ ፍቅር ማሳየት ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
١٧ ان الاعراب عن محبة التضحية بالذات ليس بالمسلك السهل.
Azerbaijani[az]
17 Fədakar məhəbbət yolu ilə yerimək asan deyil.
Baoulé[bci]
17 Be wun klɛnlɛ’n timan like pɔpɔ yolɛ.
Central Bikol[bcl]
17 An pagpaheling nin mapagsakripisyong pagkamoot bakong iyo an pinakamadaling gibohon.
Bemba[bem]
17 Tacayanguka ukulanga ukutemwa kwa kuipeelesha.
Bulgarian[bg]
17 Не е лесно да проявяваш самопожертвувателна любов.
Bislama[bi]
17 I no isi blong gat lav ya we i pulum yumi blong lego samting we yumi nomo i wantem.
Bangla[bn]
১৭ আত্মত্যাগমূলক প্রেম প্রদর্শন, অনুসরণ করার মতো সহজ পথ নয়।
Cebuano[ceb]
17 Ang pagpasundayag ug nagsakripisyo-sa-kaugalingon nga gugma dili mao ang kinasayonang dalan nga subayon.
Seselwa Creole French[crs]
17 I pa toultan fasil pour demontre lanmour.
Czech[cs]
17 Projevovat obětavou lásku není vůbec snadné.
Danish[da]
17 Det er ikke let at vise selvopofrende kærlighed.
German[de]
17 Sich aufzuopfern ist nicht gerade leicht.
Ewe[ee]
17 Ðokuitsɔtsɔsavɔ ƒe lɔlɔ̃ ɖeɖe fia mele bɔbɔe o.
Efik[efi]
17 Imemke utom ndiwụt ima n̄waidem.
Greek[el]
17 Η εκδήλωση αυτοθυσιαστικής αγάπης δεν είναι η ευκολότερη πορεία που μπορεί να ακολουθήσει κάποιος.
English[en]
17 Displaying self-sacrificing love is not the easiest course to follow.
Spanish[es]
17 La senda del amor abnegado no es la más fácil de seguir.
Estonian[et]
17 Ennastohverdavat armastust pole alati lihtne ilmutada.
Persian[fa]
۱۷ نشان دادن محبت ایثارگرانه روشی است بسیار دشوار.
Finnish[fi]
17 Uhrautuvan rakkauden tie ei ole helpoin tie.
Fijian[fj]
17 E sega ni ka rawarawa na noda vakaraitaka na loloma e salavata kei na noda vakuai keda.
French[fr]
17 Manifester un amour empreint d’abnégation n’est pas ce qu’il y a de plus facile.
Ga[gaa]
17 Ákɛ aaajie suɔmɔ ni haa mɔ kɛ ehe shãa afɔle kpo lɛ jeee nifeemɔ ni yɔɔ mlɛo.
Gilbertese[gil]
17 Bon tiaki te bwai ae bebete kaotiotan te tangira are ko kaakeako n taona nanom iai.
Gun[guw]
17 E ma nọ bọawu nado do owanyi mẹde-yido-sanvọ́ tọn hia.
Hausa[ha]
17 Nuna ƙauna ta ba da kai ba tafarki ba ne mai sauƙi da za a bi.
Hebrew[he]
17 מי שאוהב באהבה המלווה בהקרבה עצמית אינו בוחר בדרך הקלה ביותר.
Hindi[hi]
17 ऐसा प्यार दिखाना हरगिज़ आसान नहीं है जिससे हम खुद को दूसरों के लिए कुरबान कर दें।
Hiligaynon[hil]
17 Indi mahapos nga magpakita sing masinakripisyuhon nga gugma.
Hiri Motu[ho]
17 Sibona eda ura dadaraia lalokauna ita hahedinaraia be auka.
Croatian[hr]
17 Pokazivanje samopožrtvovne ljubavi nije najjednostavniji način života.
Haitian[ht]
17 Li pa fasil ditou pou yon moun demontre lanmou ki pouse moun fè sakrifis nan lavi l.
Hungarian[hu]
17 Az önfeláldozó szeretet kimutatása nem a legegyszerűbb.
Armenian[hy]
17 Անձնազոհ սեր դրսեւորելը ամենեւին էլ հեշտ չէ։
Western Armenian[hyw]
17 Անձնազոհ սէր ցուցաբերելը հետեւելիք ամենադիւրին ընթացքը չէ։
Indonesian[id]
17 Memperlihatkan kasih yang rela berkorban bukan haluan yang termudah.
Igbo[ig]
17 Igosipụta ịhụnanya ịchụ onwe onye n’àjà abụghị ụzọ kasị dị mfe ịgbaso.
Iloko[ilo]
17 Saan a nalaka nga iparangarang ti managsakripisio nga ayat.
Icelandic[is]
17 Það er hægara sagt en gert að sýna fórnfúsan kærleika.
Isoko[iso]
17 Re a dhesẹ uyoyou omolahiẹ o nwane lọhọ tere he.
Italian[it]
17 Manifestare amore altruistico non è la cosa più semplice da fare.
Georgian[ka]
17 თავგანწირული სიყვარულის გამოვლენა იოლი არ არის.
Kongo[kg]
17 Kumonisa zola ya kuditambika kele ve nzila mosi ya pete na kulanda.
Kalaallisut[kl]
17 Imminut pilliutigeriaannaalluni asanninneq imaannaanngitsuuvoq.
Korean[ko]
17 자기희생적인 사랑을 나타내기가 아주 쉬운 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
17 Kumwesha butemwe bwa kine kechi kintu kyapela kuba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Songa nzol’amvevo ke diambu diakete ko.
Kyrgyz[ky]
17 Жанаябастык менен сүйүү көрсөтүү оңой эмес.
Ganda[lg]
17 Tekitera kuba kyangu okwoleka omwoyo gw’okwefiiriza.
Lingala[ln]
17 Komonisa bolingo oyo elukaka liboso bolamu ya basusu ezali likambo ya pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
17 Ku bonisa lilato la buitomboli haki nto ye bunolo.
Lithuanian[lt]
17 Rodyti pasiaukojamą meilę nelengva.
Luba-Katanga[lu]
17 Kulombola buswe bwa kwipāna bu kitapwa ke mwandapo upēla kulonda.
Luba-Lulua[lua]
17 Ki mbipepele bua kulonda njila wa dinanga dia didifila to.
Luvale[lue]
17 Kachapwa chachashi kusolola zangi yakulisuulako.
Lushai[lus]
17 Mahin hmasial lo hmangaihna lantîr chu kawng awlsam a ni hauh lo.
Latvian[lv]
17 Pašaizliedzīga mīlestība nav pats vieglākais dzīves ceļš.
Malagasy[mg]
17 Tsy mora ny maneho fitiavana feno fahafoizan-tena.
Marshallese[mh]
17 Ejjab bidodo kwalok yokwe in karmijeteik kõnan ko ad.
Macedonian[mk]
17 Не е лесно да се покажува самопожртвувана љубов.
Malayalam[ml]
17 ആത്മത്യാഗപരമായ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുകയെന്നത് പിൻപറ്റാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ഗതിയല്ല.
Mongolian[mn]
17 Өөрийгөө золиослох хайрын замаар явах тийм ч амархан биш ээ.
Mòoré[mos]
17 Nonglem sẽn pa baood d mens nafrã wilgr pa nana ye.
Marathi[mr]
१७ आत्मत्यागी प्रीती दाखवण्याचा मार्ग हा सहसा सर्वात सोपा मार्ग नसतो.
Maltese[mt]
17 M’hijiex l- eħfef ħaġa li nuru mħabba mhix egoistika.
Burmese[my]
၁၇ ကိုယ်ကျိုးစွန့်မေတ္တာ တင်ပြခြင်းသည် လိုက်လျှောက်ရမည့် အလွယ်ကူဆုံးလမ်းစဉ်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
17 Å vise selvoppofrende kjærlighet er ikke det letteste man kan gjøre.
Nepali[ne]
१७ आत्म-त्यागी प्रेम देखाउनु सबैभन्दा सजिलो मार्ग होइन।
Ndonga[ng]
17 Okuulika ohole yeliyambo mwene kashi fi oshinima shipu.
Niuean[niu]
17 Ke fakatata e fakaalofa foaki noa, nakai ko e puhala mukamuka ke muitua ki ai.
Dutch[nl]
17 Zelfopofferende liefde aan de dag leggen, is niet de makkelijkste weg.
Northern Sotho[nso]
17 Go bontšha lerato la boikgafo ga se selo se bonolo go se dira.
Nyanja[ny]
17 Kusonyeza chikondi chodzimana sikophweka.
Ossetic[os]
17 Удуӕлдай уарзты фӕндагыл цӕуын ӕнцон нӕу.
Panjabi[pa]
17 ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਲਈ ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਈਏ, ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Say pangipatnag na aro ya atekepan na dilin-panagsakripisyo so aliwan mainomay a tumboken.
Papiamento[pap]
17 Demostrá amor di sakrifisio propio no ta e kaminda di mas fásil pa sigui.
Pijin[pis]
17 Hem no isi evritaem for showimaot love wea no selfish.
Polish[pl]
17 Okazywanie ofiarnej miłości nie jest łatwe.
Pohnpeian[pon]
17 En kasalehda limpoak me kin tounmeteikihla pein kitail sohte kin mengei en kasalehda.
Portuguese[pt]
17 Demonstrar amor abnegado não é o proceder mais fácil a seguir.
Rundi[rn]
17 Kugira urukundo rw’ukwitanga si icoroshe.
Romanian[ro]
17 A manifesta o iubire plină de sacrificiu nu este cea mai uşoară cale de urmat.
Russian[ru]
17 Идти путем самоотверженной любви нелегко.
Kinyarwanda[rw]
17 Kugaragaza urukundo rurangwa no kwigomwa ntibyoroshye.
Sinhala[si]
17 කෙසේවෙතත් තමන්වම නොසලකා අනුන්ට ප්රේම කිරීම හිතන තරම් ලෙහෙසි පහසු දෙයක් නොවේ.
Slovak[sk]
17 Prejavovať obetavú lásku nie je jednoduché.
Slovenian[sl]
17 Izkazovati požrtvovalno ljubezen ni tako enostavno.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ia mafaufau i le māfuaaga ua uunaʻia ai i tatou.
Shona[sn]
17 Kuratidza rudo rwokuzvibayira hakusi nyore.
Albanian[sq]
17 Të shfaqim dashuri vetëmohuese, nuk është rruga më e lehtë për të ndjekur.
Serbian[sr]
17 Pokazivanje samopožrtvovane ljubavi nije najlakši put kojim se može ići.
Sranan Tongo[srn]
17 A no makriki kwetikweti fu gebroiki ala sani di wi abi gi a bun fu trawan, fu di wi lobi den sma disi.
Southern Sotho[st]
17 Ho bontša lerato la boitelo ha ho bonolo.
Swedish[sv]
17 Det är inte lätt att visa självuppoffrande kärlek.
Swahili[sw]
17 Si rahisi kuonyesha upendo wa kujidhabihu maishani.
Congo Swahili[swc]
17 Si rahisi kuonyesha upendo wa kujidhabihu maishani.
Tamil[ta]
17 சுயதியாக அன்பு காட்டுவது எளிதல்ல.
Thai[th]
17 การ แสดง ความ รัก แบบ เสีย สละ ตน เอง ไม่ ใช่ แนว ทาง ง่าย ที่ สุด ที่ จะ ดําเนิน.
Tigrinya[ti]
17 ጥቕሚ ርእሲ እትስውእ ፍቕሪ ምንጽብራቕ ቀሊል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
17 Ka kwagh u ican kpishi u lun a dooshima u tangen iyol ga la.
Tagalog[tl]
17 Hindi madaling magpamalas ng mapagsakripisyong pag-ibig.
Tetela[tll]
17 Kɛnɛmɔla ngandji ka ndjahombia bu dikambo dia wɔdu.
Tswana[tn]
17 Go bontsha lorato lo e seng lwa boithati ga se selo se se motlhofo.
Tongan[to]
17 Ko hono fakahāhā ‘a e ‘ofa feilaulau‘i-kitá ‘oku ‘ikai ko e ‘alunga faingofua taha ia ke muimui aí.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ikutondezya luyando lwakulyaaba tacili cintu cuuba-uba kutobela pe.
Tok Pisin[tpi]
17 Laikim tru narapela na lusim ol samting bilong yumi yet bilong helpim ol inap givim hatwok long yumi.
Turkish[tr]
17 Özverili sevgi göstermek o kadar da kolay değildir.
Tsonga[ts]
17 A swi olovi ku kombisa rirhandzu leri pfumalaka vutianakanyi.
Tatar[tt]
17 Фидакарь ярату күрсәтеп яшәү бу җиңел юл түгел.
Tumbuka[tum]
17 Nchipusu cara kuŵa na citemwa canadi.
Tuvalu[tvl]
17 A te fakaasiatuga o te alofa faivasaga kae kaimalie e se se mea faigofie.
Twi[tw]
17 Ɔdɔ mu a yebefi de yɛn ho abɔ afɔre no nyɛ ade a ɛda fam.
Tahitian[ty]
17 E ere te faaiteraa i te aroha haapae i te haerea ohie roa ’‘e ia pee.
Ukrainian[uk]
17 Виявляти саможертовну любов не так і легко.
Umbundu[umb]
17 Ka ca lelukile oku yuvula ocituwa coku litenda etu muẽle.
Urdu[ur]
۱۷ اپنی خودی کا انکار کرنا آسان نہیں ہے۔
Venda[ve]
17 U sumbedza lufuno lwa u ḓiṋekedza a zwi leluwi.
Vietnamese[vi]
17 Thể hiện tình yêu thương quên mình không phải là lối sống dễ theo.
Waray (Philippines)[war]
17 An pagpakita hin gugma nga nagsasakripisyo ha kalugaringon makuri gud buhaton.
Wallisian[wls]
17 ʼE mole ko he meʼa faigafua te fai ʼo te ʼofa faka sakilifisio.
Xhosa[xh]
17 Asinto ilula ukuba nothando olwenza uzincame.
Yapese[yap]
17 Ngan dag e t’ufeg ni ngan pag fay e gathi ba kanawo’ ni rib mom ni ngan lek.
Yoruba[yo]
17 Kò rọrùn rárá láti ní ìfẹ́ ìfara-ẹni-rúbọ.
Yucateco[yua]
17 Maʼ chéen chʼaʼabil u yeʼesik máak le yaabilaj ku kaxtik u yutsil u maasiloʼ.
Zande[zne]
17 Pa yugo boro gu nyemuse nasa ni ni mbupa kura gaani apai nitaatapai te.
Zulu[zu]
17 Akulula neze ukulandela inkambo yothando lokuzidela.