Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hom te ontmoedig en te verhinder dat hy Christelike vergaderinge bywoon, het sy geweier om sy maaltye voor te berei en ook om sy klere te was, te stryk en heel te maak.
Amharic[am]
እሱን ተስፋ ለማስቆረጥና በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ እንዳይገኝ ለማድረግ ብላ ምግብ አታዘጋጅለትም፣ ልብሶቹን አጥባ አትተኩስለትም እንዲሁም መሰፋት ያለበትንም አትሰፋለትም ነበር።
Arabic[ar]
ومن اجل تثبيطه ومنعه من حضور الاجتماعات المسيحية، امتنعت عن اعداد الوجبات له وعن غسل، كيّ، او رتق ثيابه.
Central Bikol[bcl]
Tangani na panluyahon an boot nia asin olangon an saiyang pag-atender sa Kristianong mga pagtiripon, dai sia kaini ipinagluluto o ipinaglalaba, ipinaplantsa, asin isinusursi nin saiyang mga gubing.
Bemba[bem]
Umukashi talemwipikila, talemuwashisha, ukumucishila nelyo ukumubilila ifya kufwala pa kuti amufuupule no kumupumfyanya ukuya ku kulongana kwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
За да го обезсърчи и да му пречи да посещава християнските събрания, тя не му готвела, нито перяла, гладела и кърпела неговите дрехи.
Cebuano[ceb]
Aron sa pagpaluya kaniya ug pagbalda sa iyang pagtambong sa Kristohanong mga tigom, ang iyang asawa dili mag-andam sa iyang pagkaon o maglaba, magplantsa, ug magsursi sa iyang mga sapot.
Czech[cs]
Chtěla ho odradit a znemožnit mu účast na křesťanských shromážděních, a proto mu nevařila a jeho oblečení mu neprala, nežehlila ani neopravovala.
Danish[da]
For at gøre ham modløs og hindre ham i at overvære de kristne møder lavede hun ikke mad til ham og ville ikke vaske, stryge eller reparere hans tøj.
German[de]
Sie kochte ihm kein Essen und wusch, bügelte oder flickte seine Kleidung nicht, um ihn zu entmutigen und ihn davon abzuhalten, christliche Zusammenkünfte zu besuchen.
Ewe[ee]
Le esi nyɔnua di be yeaɖe dzi le eƒo ahado kplamatsee le eƒe Kristotɔwo ƒe kpekpewo dede me ta la, megaɖaa nu nɛ o, menyaa eƒe awuwo o, eye meɖoa eƒe awuwo dzi alo tɔa wo o.
Efik[efi]
Man anam idem emem enye onyụn̄ ọbiọn̄ọ enye ndidụk mme mbono esop Christian, enye ama etre nditem udia m̀mê ndiyet, ndikwọhọde, ndinyụn̄ n̄kịm mme ọfọn̄ esie oro ẹkewahade.
Greek[el]
Προκειμένου να τον αποθαρρύνει και να τον εμποδίζει να παρακολουθεί τις Χριστιανικές συναθροίσεις, δεν του μαγείρευε και επίσης δεν έπλενε, δεν σιδέρωνε και δεν επιδιόρθωνε τα ρούχα του.
English[en]
To discourage him and interfere with his attending Christian meetings, she would not prepare his meals or wash, iron, and mend his clothes.
Estonian[et]
Et meest heidutada ja takistada minemast kristlikele koosolekutele, ei valmistanud ta mehele süüa, ei pesnud, triikinud ega parandanud ta riideid.
Finnish[fi]
Lannistaakseen hänet ja estääkseen häntä osallistumasta kristillisiin kokouksiin vaimo ei tehnyt hänelle ruokaa eikä pessyt, silittänyt eikä korjannut hänen vaatteitaan.
French[fr]
Pour le décourager et l’empêcher d’assister aux réunions chrétiennes, elle faisait exprès de ne pas préparer son repas, ou de ne pas laver, repasser ou raccommoder ses vêtements.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni eje enijiaŋ wui ni etsĩ Kristofoi akpeei ni eeeya lɛ naa lɛ, ehooo enii lɛ, ni efɔɔɔ enii ahe, etooo enii anɔ, ni ekpɛɛɛ etadei ni efɛne lɛ.
Hindi[hi]
वह उसके लिए खाना नहीं पकाती थी, उसके कपड़े नहीं धोती थी और इस्त्री नहीं करती थी और न ही उसके कपड़े फटने पर उन्हें सीती थी और यह सब इसलिए ताकि भाई निराश हो जाए और मीटिंगों में जाना छोड़ दे।
Hiligaynon[hil]
Agod paluyahon sia kag balabagan ang iya pagtambong sa Cristianong mga miting, wala niya sia ginadigamuhan ukon ginalabhan, ginaplantsa, kag ginasursi ang iya mga panapton.
Croatian[hr]
Da bi ga odvratila od kršćanskih sastanaka i spriječila da ih posjećuje, nije mu kuhala, ni prala, glačala i krpala odjeću.
Hungarian[hu]
Azért, hogy kedvét szegje, és megakadályozza őt abban, hogy eljárjon a keresztény összejövetelekre, nem készített neki ennivalót, nem mosott, nem vasalt rá, és nem foltozta meg a ruháit sem.
Indonesian[id]
Untuk mematahkan semangat dan menghalanginya menghadiri perhimpunan Kristen, sang istri tidak mempersiapkan makanannya, tidak mencucikan, menyetrikakan, serta menisikkan pakaiannya.
Iloko[ilo]
Tapno maupay ken saan a makatabuno kadagiti Nakristianuan a gimong, saanna nga ilutuan wenno ilabaan, saan nga agplansa, ken dina as-asikasuen dagiti kawesna.
Icelandic[is]
Til að draga úr honum kjark og koma í veg fyrir að hann gæti sótt samkomur neitaði hún að elda fyrir hann, þvo, strauja eða gera við fötin hans.
Italian[it]
Per scoraggiarlo e impedirgli di frequentare le adunanze cristiane non gli preparava da mangiare né gli lavava, stirava e rammendava i vestiti.
Japanese[ja]
妻は,夫がクリスチャンの集会に出席するのを思いとどまらせ,妨げようと,食事の支度も,洗濯やアイロンがけも,衣服を繕うこともしませんでした。
Kalaallisut[kl]
Nikallortinniarlugu ataatsimiigiaqqunagulu nerisassiuuttarsimanngilaa atisaalu errussanagit, manissartarnagit mersorumanagilluunniit.
Korean[ko]
아내는 형제를 낙담시키고 또 그리스도인 집회에 참석하는 것을 방해하기 위해 식사를 준비해 주지도 않았고 옷을 빨거나 다림질하거나 수선해 주지도 않았습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kolɛmbisa ye mpe kopekisa ye koyangana na makita ya lisangá, abandaki kolambela ye te, kosukola bilamba na ye te, kongoma yango te mpe kobongisa yango te.
Lozi[loz]
Musali y’o, ka mulelo wa ku mu nyefisa ni ku mu paleliswa ku yanga kwa mikopano ya Sikreste, n’a sa mu apeheli lico kamba ku tapisa, ku haina, ni ku luka litino za hae.
Lithuanian[lt]
Kad sutrukdytų jam lankyti krikščionių sueigas, ji neruošė valgio, neskalbė, nelygino ir netaisė jo drabužių.
Luvale[lue]
Hakusaka kuhonesa lunga lyenyi kuya kukukunguluka chavaka-Kulishitu, kamuwahishililenga vyakulya, chipwe kumukosela uvwalo, nakuungomala, chipwe kuutongako.
Latvian[lv]
Lai mazinātu vīra apņēmību un atturētu viņu no kristiešu sapulču apmeklēšanas, viņa negatavoja ēst, nemazgāja drēbes, negludināja un nelāpīja tās.
Malagasy[mg]
Mba hanakiviana ilay rahalahy sy hanembantsembanana ny fanatrehany fivoriana kristianina, dia tsy nanomana ny sakafony ny vadiny, na nanasa, nipasoka sy nanosoka ny akanjony.
Macedonian[mk]
За да го обесхрабри и за да го спречи да присуствува на христијанските состаноци, таа не му подготвувала оброци, не перела, не пеглала и не му ги крпела алиштата.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താനും ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതു തടയാനുമായി, ആ സ്ത്രീ അദ്ദേഹത്തിന്റെ തുണി അലക്കുകയോ ഇസ്തിരിയിടുകയോ വസ്ത്രം തുന്നിക്കൊടുക്കുകയോ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കിക്കൊടുക്കുകയോ ഒന്നും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्याला सत्यापासून विचलित करण्यासाठी आणि त्याने ख्रिस्ती सभांना उपस्थित राहू नये म्हणून ती त्याच्यासाठी स्वयंपाक करत नसे, त्याचे कपडे धूत नसे की त्याचे कपडे इस्त्री करत नसे.
Burmese[my]
သူ့ကိုစိတ်ဓာတ်ကျစေရန်နှင့် အစည်းအဝေးများမတက်ဖြစ်စေရန် အစားအစာပြင်ဆင်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် လျှော်ဖွပ်ပေးခြင်း၊
Norwegian[nb]
For å ta motet fra ham og hindre ham i å gå på kristne møter lot hun være å lage mat til ham og å vaske, stryke og reparere klærne hans.
Niuean[niu]
Ke fakalolelole a ia mo e fakatauhele hana fano ke he tau feleveiaaga Kerisiano, ne nakai tunu he hoana e tau kai hana po ke unu, auli, mo e haihai hana tau mena tui.
Dutch[nl]
Om hem te ontmoedigen en hem ervan te weerhouden christelijke vergaderingen te bezoeken, maakte zij zijn eten niet klaar en waste, streek en verstelde zijn kleren niet.
Northern Sotho[nso]
E le gore a mo nyamiše le go šitiša go ya ga gagwe dibokeng tša Bokriste, mosadi o be a sa mo lokišetše dijo goba go mo hlatswetša, go mo šidilela le go mo rokela diaparo.
Nyanja[ny]
Kuti am’chititse ulesi ndi kum’siyitsa kupezeka pamisonkhano yachikristu, mkazi wakeyo sanali kukonza chakudya kapena kuchapa, kusita, ndi kusoka zovala za mwamuna wakeyo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਨਾ ਤਾਂ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਧੋਂਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਪ੍ਰੈਸ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਫਟੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੀਉਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa desanim’é i strob’é di bai su reunionnan cristian, e casá no tabata cushiná p’e ni laba ni strika ni drecha su pañanan.
Polish[pl]
Aby go zniechęcić i przeszkodzić mu w chodzeniu na chrześcijańskie zebrania, nie przygotowywała mu posiłków, nie prała też, nie prasowała ani nie naprawiała jego odzieży.
Portuguese[pt]
A fim de desencorajá-lo e fazer com que ele não assistisse às reuniões cristãs, ela não preparava sua comida, não lavava, não passava nem consertava suas roupas.
Rundi[rn]
Kugira ngo amuvune intege yongere amubuze kwitaba amakoraniro ya gikirisu, ntiyamutegurira imfungurwa ziwe canke ngo amumesurire, agorore impuzu ziwe canke ngo azibarire aho zitabutse.
Romanian[ro]
Pentru a-l descuraja şi pentru a-l împiedica să mai asiste la întrunirile creştine, ea nu-i pregătea mâncare şi nu-i spăla, călca sau cosea hainele.
Russian[ru]
Чтобы лишить его мужества и помешать ему посещать христианские встречи, она не готовила ему, а также не стирала, не гладила и не чинила его одежду.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo amuce intege kandi amubuze kujya mu materaniro ya Gikristo, ntiyamuteguriye ibyo kurya cyangwa ngo amumesere imyenda, ayitere ipasi cyangwa ngo abe yayidoda igihe yabaga yacitse.
Sango[sg]
Ti sala si bê ti lo anze na ti kanga lege na lo ti gue na abungbi ti aChrétien, wali ni asala na mbana ti to kobe pepe, wala ti sukula, ti repasser wala ti fu abongo ti lo pepe.
Slovak[sk]
Nepripravovala mu jedlo, neprala, nežehlila a neopravovala mu odev, aby ho odradila od návštevy kresťanských zhromaždení a aby mu v tom zabránila.
Slovenian[sl]
Skušala ga je odvrniti od obiskovanja krščanskih shodov oziroma ga pri tem ovirati, tako da mu ni pripravila obrokov oziroma mu ni oprala, zlikala in zakrpala oblačil.
Samoan[sm]
Ina ia faalotovaivaia o ia ma faalavelavea lona auai i sauniga faa-Kerisiano, e na te lē sauniunia ai ana mea taumafa, pe tatā ma auli, ma suʻisuʻi ona lavalava.
Shona[sn]
Kuti aiodze mwoyo nokuikanganisa kupinda misangano yechiKristu, aisaigadzirira zvokudya kana kuti kuiwachira, kuichisira, uye kuisonera mbatya dzayo.
Albanian[sq]
Për ta shkurajuar dhe për ta penguar që të ndiqte mbledhjet e krishtere, ajo nuk i përgatiste për të ngrënë, nuk ia lante rrobat, as ia hekuroste dhe arnonte.
Serbian[sr]
Da bi ga odvratila i sprečila da posećuje hrišćanske sastanke, nije mu pripremala obroke, niti je prala, peglala i krpila njegovu odeću.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a wefi disi ben wani meki en masra lasi-ati èn fu di a ben wani hendri a fisiti di a ben fisiti den Kresten konmakandra, dan a no ben bori gi en èn a no ben wasi, triki noso nai den krosi fu en di ben priti.
Southern Sotho[st]
E le ho mo nyahamisa le ho mo sitisa ho ea libokeng tsa Bokreste, o ne a sa mo phehele lijo leha e le ho mo hlatsoetsa, ho mo aenela kapa hona ho roka liphahlo tsa hae.
Swedish[sv]
För att göra honom missmodig och hindra honom från att besöka de kristna mötena vägrade hon att laga hans mat eller tvätta, stryka och laga hans kläder.
Swahili[sw]
Ili amvunje moyo na kuingilia kuhudhuria kwake mikutano ya Kikristo, mke wake hakuwa akimtayarishia milo yake au kufua, kupiga pasi, na kushona nguo zake.
Tamil[ta]
அவள் இவருக்காக உணவு தயாரிப்பதில்லை, உடைகளை பழுதுபார்த்து, சலவை செய்து, அயர்ன் செய்வதும் இல்லை. அவரை நோகடித்து, கூட்டங்களுக்கு செல்வதை தடை செய்வதற்காகவே இவ்வாறெல்லாம் செய்தாள்.
Telugu[te]
ఆయనను నిరుత్సాహపర్చాలనీ, ఆయన క్రైస్తవ కూటాలకు వెళ్లకుండా ఆటంకపర్చాలనీ ఆమె ఆయన కోసం వంట చేసేది కాదు, ఆయన బట్టలు ఉతికి పెట్టేదీ కాదు కుట్టేదీ కాదు.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา ให้ เขา ท้อ ถอย และ ขัด ขวาง การ เข้า ร่วม ประชุม คริสเตียน เธอ จะ ไม่ ทํา อาหาร ให้ เขา หรือ ซัก, รีด, และ ซ่อม เสื้อ ผ้า ให้ เขา.
Tagalog[tl]
Upang sirain ang kaniyang loob at hadlangan ang pagdalo niya sa Kristiyanong mga pagpupulong, hindi nito inihahanda ang kaniyang pagkain o nilalabhan, pinaplantsa, at sinusulsihan ang kaniyang mga damit.
Tswana[tn]
O ne a tle a mo time dijo kana a sa mo tlhatswetse, a sa mo gatisetse diaparo le go di mo rokela, e le go mo kgoba marapo le go mo thibela go nna gone kwa dipokanong tsa Bokeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukusola kumutyompya akumusinkilila kutegwa katainki kumiswaangano ya Bunakristo, taakali kumujikila cakulya nokuba kumucapila zisani, wakaleka kumuccisila akumusumina zisani ziyaukide.
Turkish[tr]
Karısı, onun cesaretini kırmak ve cemaat ibadetlerinde hazır bulunmasını engellemek amacıyla, ona yemek hazırlamadı, çamaşırlarını yıkayıp ütülemedi ve giysilerini onarmadı.
Tsonga[ts]
Leswaku a n’wi heta matimba lerova a nga yi eminhlanganweni ya Vukreste, nsati loyi a a nga n’wi swekeli swakudya kumbe ku n’wi hlantswela, a a nga n’wi ayineli hambi ku ri ku rhunga swiambalo swakwe.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na onua yi abam abu na wantumi ankɔ Kristofo nhyiam no, ɔbea no gyaee no aduanma, ne nneɛma si, ne ne to, ne ne ntade a atete a ɔbɛpam.
Tahitian[ty]
No te haaparuparu ia ’na e eiaha oia e haere i te mau putuputuraa Kerisetiano, e au ra e eita oia e faaineine i ta ’na maa, aore ra e pu‘a, e auri aore ra e au i to ’na ahu.
Ukrainian[uk]
Для того щоб він знеохотився й не відвідував християнських зібрань, вона не готувала йому їсти, не прала, не прасувала й не ремонтувала його одягу.
Venda[ve]
U itela u mu nyabwisa na u mu thithisa uri a si ye miṱanganoni ya Vhukriste, o vha a sa mu bikeli kana u mu kuvhela, a sa mu onyoloseli zwiambaro, na u zwi runga.
Vietnamese[vi]
Vì muốn làm anh nản lòng và cản trở anh đi dự buổi họp đạo Đấng Christ, nên bà đã không nấu cơm, giặt ủi hay may vá quần áo cho anh.
Wallisian[wls]
Moʼo fakavaivaiʼi ia ia pea ke fakagata tana kau ki te ʼu fono, neʼe mole teuteuʼi e tona ʼohoana he meʼa kai, neʼe mole ina fai te fō, mo te fakamolemole, pea neʼe mole ina tui tana ʼu mutuʼi meʼa.
Xhosa[xh]
Ukuze amdimaze yaye aphazamise ukuya kwakhe ezintlanganisweni zamaKristu, wayengamlungiseleli ukutya okanye ahlambe impahla yakhe, ayolule aze ayithunge.
Yoruba[yo]
Kí ó lè kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá a, kí ó sì dí i lọ́wọ́ ìpàdé Kristẹni lílọ, ìyàwó yìí kì í gbọ́ oúnjẹ fọ́kọ ẹ̀, kì í fọ aṣọ rẹ̀, kì í lọ aṣọ rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kì í rán aṣọ ọkọ rẹ̀ tó bá ya.
Chinese[zh]
为了阻止他参加基督徒的聚会,他的妻子不为丈夫做饭,连洗熨、缝补衣服也不为他做。
Zulu[zu]
Ukuze amdumaze futhi aphazamise ukuya kwakhe emihlanganweni yobuKristu, wayengamphekeli, angamwasheli, angam-ayineli futhi angamthungeli nezingubo zakhe.