Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die situasie selfs in groter mate ’n saak van lewe of dood vir die vertaler en sy ondersteuners geword.
Amharic[am]
በመሆኑም ሁኔታው ለተርጓሚውና ለደጋፊዎቹ እያደር የሞትና የሕይወት ጉዳይ እየሆነ መጣ።
Arabic[ar]
وهكذا صار الوضع بالنسبة الى المترجم ومساعديه مسألة حياة او موت اكثر من ايّ وقت مضى.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an situwasyon orog pa nganing nagin timbang buhay para sa paratradusir asin sa mga nagsusuportar sa saiya.
Bemba[bem]
Kanshi, imibele yaishileba iya kuti kapilibula na balemwafwilisha kuti baipailwapo no kwipaiwa.
Bulgarian[bg]
Затова положението на преводача и на неговите поддръжници още повече станало въпрос на живот и смърт.
Bislama[bi]
Taswe, eniman we i wantem tanem Baebol no eniman we i sapotem wan man olsem, i stap long bigfala denja blong ded.
Bangla[bn]
এইজন্য, অনুবাদক ও তার সমর্থকদের জন্য পরিস্থিতি আরও বেশি করে জীবন-মরণ বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, ang kahimtang nahimong labi pang nagkahulogan ug kinabuhig kamatayon alang sa maghuhubad ug sa iyang mga tigpaluyo.
Czech[cs]
Překladateli a jeho podporovatelům tedy začínalo jít o život.
Danish[da]
Situationen tilspidsede sig og blev et spørgsmål om liv og død for oversætteren og hans tilhængere.
German[de]
Daher wurde die Lage für den Übersetzer und seine Unterstützer immer lebensgefährlicher.
Ewe[ee]
Eyata eva zu agbe kple ku ƒe nya na gbegɔmeɖela la kple edzidelawo.
Efik[efi]
Ntem, idaha oro okodude ama etetịm akabade edi n̄kpọ n̄kpa ye uwem ọnọ akabade n̄wed ye mme andinọ enye ibetedem.
Greek[el]
Επομένως, η κατάσταση γινόταν ολοένα και περισσότερο ζήτημα ζωής και θανάτου για το μεταφραστή και τους υποστηρικτές του.
English[en]
Hence, the situation became ever more a matter of life and death for the translator and his supporters.
Spanish[es]
Como consecuencia, la situación se tornó cada vez más peligrosa para la vida del traductor y sus partidarios.
Estonian[et]
Selle olukorra tõttu sattus tõlkija ning tema toetajate elu üha suuremasse ohtu.
Persian[fa]
از اینرو، وضعیت برای این مترجم و هوادارانش بیش از پیش بحرانی و مرگبار شد.
Finnish[fi]
Niinpä tilanne muuttui yhä suuremmassa määrin elämän ja kuoleman kysymykseksi kääntäjälle ja hänen tukijoilleen.
French[fr]
De plus en plus, la vie du traducteur et de ses partisans est menacée.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, shihilɛ batsɔ̃ wala kɛ gbele shihilɛ kɛha shishitsɔ̃ɔlɔ lɛ kɛ mɛi ni fiɔ esɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
לכן, הדבר הפך לעניין של חיים ומוות למתרגם ולתומכיו יותר מתמיד.
Hindi[hi]
इसलिए, अनुवादक और उसके समर्थकों के लिए स्थिति और भी अधिक जीवन-मरण का विषय बन गयी।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang kahimtangan nangin mas delikado para sa manugbadbad kag sa iya mga sumalakdag.
Croatian[hr]
Stoga su prilike za prevodioca kao i za one koji su ga podupirali sve više postajale pitanje života i smrti.
Hungarian[hu]
A helyzet ennélfogva még inkább élet-halál kérdésévé vált a fordítók és a támogatóik számára is.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, para penerjemah dan para pendukungnya berada dalam situasi yang mengancam jiwa.
Iloko[ilo]
Gapuna, ad-adda a nagpeggad ti biag ti nangipatarus ken dagiti mangsupsuportar kenkuana.
Italian[it]
Così la vita del traduttore e dei suoi sostenitori fu sempre più in pericolo.
Japanese[ja]
したがって,状況は翻訳者とその支持者たちにとっていよいよ死活問題となりました。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, მდგომარეობა მთარგმნელისა და მისი მხარდამჭერებისთვის უფრო სამკვდრო-სასიცოცხლო გახდა.
Korean[ko]
따라서 번역자와 그의 지지자들에게는 상황이 한층 더 생사 문제로 바뀌게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, mosala yango ekómaki likambo ya bomoi to ya kufa mpo na mobongoli mpe bato oyo bazalaki kopesa ye mabɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Taigi įsivyravo padėtis, vertėjui ir jo rėmėjams reiškusi mirties pavojų.
Latvian[lv]
Tāpēc briesmas, kas draudēja tulkotājam un viņa atbalstītājiem, nemitīgi pieauga.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia vao mainka nanjary raharaha niankinan’ny aina ho an’ilay mpandika teny sy ireo nanohana azy ilay tarehin-javatra.
Macedonian[mk]
Затоа, за преведувачите и нивните поддржувачи ситуацијата сѐ повеќе станувала ствар на живот и смрт.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, പരിഭാഷകനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിന്തുണക്കാരെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സാഹചര്യം എന്നത്തേതിലുമധികം ഒരു ജീവന്മരണ പ്രശ്നമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे, टिंडेल आणि त्यांच्या समर्थकांसाठी हा जीवन मरणाचाच प्रश्न बनला.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သောကြောင့် ဘာသာပြန်နှင့် သူ့ကိုအားပေးသူများ၏အခြေအနေသည် သေရေးရှင်ရေးကိစ္စ သာ၍ဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Derfor ble situasjonen i enda høyere grad et spørsmål om liv eller død for oversetteren og dem som støttet ham.
Dutch[nl]
Daarom werd de situatie voor de vertaler en zijn ondersteuners steeds meer een kwestie van leven en dood.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, boemo bo ile bja befela pele kudu le go feta go mofetoledi le bathekgi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Choncho, zinthu zinali monga muja akuti moyo kapena imfa kwa wotembenuza ndi omchirikiza ake.
Papiamento[pap]
P’esei, e situacion a bira cada bes mas un asuntu di bida i morto p’e traductor i su apoyadónan.
Polish[pl]
Życie tłumacza i tych, którzy mu pomagali, znalazło się więc w jeszcze większym niebezpieczeństwie.
Portuguese[pt]
Por isso, a situação tornou-se cada vez mais uma questão de vida ou de morte para o tradutor e seus apoiadores.
Romanian[ro]
Astfel, situaţia a devenit şi mai mult decât înainte o chestiune de viaţă şi de moarte pentru traducător şi pentru susţinătorii lui.
Russian[ru]
Поэтому положение переводчика и его сторонников становилось все отчаяннее.
Slovak[sk]
Preto bol prekladateľ i jeho podporovatelia v situácii, ktorá sa stále viac stávala otázkou života a smrti.
Slovenian[sl]
Prevajalec in njegovi privrženci so zato vse bolj nihali med življenjem in smrtjo.
Samoan[sm]
O lea, na avea lenei tulaga o se mataupu o le ola ma le oti mo le tagata faaliliu ma i latou e lagolagoina o ia.
Shona[sn]
Nokudaro, mamiriro acho ezvinhu akaramba achiva nhau youpenyu norufu nokuda kwomushanduri navatsigiri vake.
Albanian[sq]
Pra, për përkthyesin dhe përkrahësit e tij, situata u bë edhe më tepër çështje jete ose vdekjeje.
Serbian[sr]
Otuda je situacija još više postala pitanje života i smrti za prevodioca, i za one koji ga podupiru.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, a situwâsi ben kon kefarlek moro nanga moro gi a libi foe a vertaler èn gi den sma di ben horibaka gi en.
Southern Sotho[st]
Kahoo, boemo bona bo ile ba fetoha taba ea bophelo le lefu ka ho eketsehileng bakeng sa mofetoleli enoa le batšehetsi ba hae.
Swedish[sv]
Saken kom därför att mer och mer bli en fråga om liv och död för översättaren och hans anhängare.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, hali ya mtafsiri na wenye kumwunga mkono ikawa ya kufa na kupona hata zaidi.
Tamil[ta]
ஆகவே, மொழிபெயர்ப்பாளருக்கும் அவருடைய ஆதரவாளர்களுக்கும் நிலைமை வாழ்வா, சாவா என்று ஆனது.
Telugu[te]
ఆ కారణాన, అనువాదకునికీ, ఆయనకు మద్దతునిచ్చేవారికీ పరిస్థితి జీవన్మరణ సమస్యగా తయారయ్యింది.
Thai[th]
ฉะนั้น สถานการณ์ จึง ยิ่ง กลาย เป็น เรื่อง ความ เป็น ความ ตาย มาก ขึ้น สําหรับ ผู้ แปล และ ผู้ สนับสนุน.
Tagalog[tl]
Kaya naman, naging higit at higit na mapanganib ang situwasyon para sa tagapagsalin at sa kaniyang mga tagatangkilik.
Tswana[tn]
Ka jalo, boemo jwa moranodi yono le batshegetsi ba gagwe e ne ya nna kgang ya loso le botshelo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela man bilong tanim tok na ol man i helpim em, ol inap kisim bagarap long dispela wok.
Turkish[tr]
Bu nedenle, durum tercümanlar ve destekçileri için giderek bir ölüm kalım meselesi haline gelmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, xiyimo xi sungule ku va mhaka ya vutomi ni rifu ngopfu-ngopfu eka muhundzuluxeri ni vaseketeri va yena.
Twi[tw]
Enti, tebea no bɛyɛɛ nkwa ne owu asɛm ankasa maa nsɛm asekyerɛfo no ne n’akyitaafo.
Tahitian[ty]
No reira, ua riro maira te huru tupuraa ei ati pohe no te taata huri e no te feia e turu ra ia ’na.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, tình thế càng trở nên một vấn đề sinh tử đối với dịch giả và những người ủng hộ ông.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ʼāsili kovi te ʼaluʼaga ʼa Tyndale pea mo nātou ʼaē neʼe lagolago ki ai, pea neʼe feala ke tuʼutāmaki ai tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, le meko yaba ngumbandela wokufa nokuphila kumguquleli nakubaxhasi bakhe.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ọ̀ràn náà wá túbọ̀ di èyí tí ó mú ikú lọ́wọ́ fún olùtúmọ̀ náà àti àwọn alátìlẹ́yìn rẹ̀.
Chinese[zh]
因此,当时的情势不但对圣经译者不利,甚至支持他们的人也有丧命之虞。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, umhumushi nabalandeli bakhe baba sesimweni esiyingozi ngokwengeziwe.