Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zdanitelný příjem Odpočty Ztráta z minulých let, uplatnitelná v budoucnosti | → | Prvotní diskuse v pracovní skupině Další diskuse v podskupině |
Danish[da]
Skattepligtig indkomst Fradrag Tilbageførsel eller fremførsel af tab | → | Indledende diskussioner i arbejdsgruppen Yderligere diskussioner i undergruppen |
German[de]
steuerbares Einkommen Abzüge Verlustrücktrag, Verlustvortrag | → | erste Beratungen in der Arbeitsgruppe eingehendere Beratungen in der Untergruppe |
Greek[el]
Φορολογητέο εισόδημα Εκπτώσεις Μεταφορά ζημιών στην προηγούμενη/επόμενη χρήση | → | Αρχικές συζητήσεις στην Ομάδα Εργασίας Περαιτέρω συζητήσεις στην υποομάδα |
English[en]
Taxable Income Deductions Loss carry back, carry forward | → | Initial discussions in Working Group Further discussions in Sub-Group |
Spanish[es]
Renta imponible Deducciones Pérdidas trasladadas a ejercicios anteriores/siguientes | → | Estudio inicial en el Grupo de trabajo Estudio subsiguiente en el subgrupo |
Estonian[et]
Maksustatav tulu Mahaarvamised Kahjumi tagasi- ja edasikandmine | → | Esialgsed arutelud töörühmas Põhjalikumad arutelud alltöörühmas |
Finnish[fi]
Verotettava tulo Vähennykset Tappion vähentäminen aikaisempien tai tulevien vuosien voitoista | → | Alustava käsittely työryhmässä Jatkokäsittely alaryhmässä |
French[fr]
Revenu imposable Déductions Report de pertes sur les exercices antérieurs ou ultérieurs | → | Discussions de départ dans le groupe de travail Discussions ultérieures au sein du sous-groupe concerné |
Hungarian[hu]
Adóköteles jövedelem Levonások Veszteség-hátravitel, göngyölítés | → | Kezdeti megbeszélések a munkacsoportban További megbeszélések az alcsoportban |
Italian[it]
Reddito imponibile Deduzioni Riporto perdite su esercizi anteriori o successivi | → | Discussioni iniziali nel gruppo di lavoro Ulteriori discussioni nel sottogruppo |
Lithuanian[lt]
Apmokestinamosios pajamos Atskaitymai Nuostolių išskaitymas iš ankstesnių metų pajamų, nuostolių perkėlimas | → | Pradinės diskusijos darbo grupėje Tolesnės diskusijos pogrupyje |
Latvian[lv]
Ar nodokli apliekamie ienākumi Atskaitījumi Zaudējumu pārnešana uz iepriekšējo vai nākamo periodu | → | Sākotnējas pārrunas darba grupā Turpmākas pārrunas apakšgrupā |
Maltese[mt]
Id-Dħul Taxxabbli It-Tnaqqis It-tnaqqis ta’ telf mhux użat mid-dħul taxxabbli ta’ perjodu preċedenti, it-trasferiment ta’ telf minn perjodu preċedenti għal dak korrenti (Loss carry back, carry forward) | → | Id-diskussjonijiet inizjali fil-Grupp ta’ Ħidma Aktar diskussjonijiet fis-Sottogrupp |
Dutch[nl]
Belastbaar inkomen Aftrekbare kosten Achterwaartse/voorwaartse verliescompensatie | → | Eerste discussies in de werkgroep Verdere discussies in de subgroep |
Polish[pl]
Dochód podlegający opodatkowaniu Odliczenia Przeniesienie straty do pokrycia na poprzedni lub kolejny rok obrotowy | → | Wstępna dyskusja w grupie roboczej Dalsze dyskusje w podgrupie |
Portuguese[pt]
Rendimento tributável Deduções Transferência das perdas para exercícios anteriores ou seguintes | → | Discussão inicial no grupo de trabalho Discussão ulterior no subgrupo |
Slovak[sk]
Zdaniteľné príjmy Zrážky Odpočet straty, prevod straty | → | Úvodné diskusie v pracovnej skupine Ďalšie diskusie v podskupine |
Slovenian[sl]
Obdavčljiv prihodek Odbitki Prenos izgub v prejšnja, prihodnja obdobja | → | Začetne razprave v delovni skupini Nadaljnje razprave v podskupini |
Swedish[sv]
Beskattningsbar inkomst Avdrag Tidigarelagd eller senarelagd redovisning av underskott | → | Inledande diskussioner i arbetsgruppen Ytterligare diskussioner i en undergrupp |