Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af forhandlingernes komplekse og politiske og tekniske karakter (klarlæggelse af ejerskab, eventuel kompensation til ejerne osv.) har den tværstatslige grænsekommission kun gjort beskedne fremskridt hidtil [11].
German[de]
Angesichts der politisch wie technisch komplexen Verhandlungen (Klärung von Eigentumsverhältnissen, eventuelle Entschädigungen von Eigentümern usw.) hat diese Kommission es bislang nur zu sehr bescheidenen Fortschritten gebracht.
Greek[el]
Λόγω του πολιτικά και τεχνικά πολυσύνθετου χαρακτήρα των διαπραγματεύσεων (αποσαφήνιση της ιδιοκτησίας, πιθανή αποζημίωση των ιδιοκτητών, κλπ) η επιτροπή αυτή έχει σημειώσει μέχρι τώρα περιορισμένη πρόοδο [11].
English[en]
In view of the political and technical complexity of the negotiations (clarification of ownership, possible compensation of owners, etc.), the Inter-State Border Commission has made only modest progress so far [11].
Spanish[es]
A la vista de la complejidad política y técnica de las negociaciones (clarificación de la propiedad, posible compensación a los propietarios, etc.), la Comisión Interestatal de Fronteras no ha hecho sino modestos progresos hasta la fecha [11].
Finnish[fi]
Neuvottelujen poliittisen ja teknisen monimutkaisuuden vuoksi (omistajuuden selvittäminen, mahdollinen omistajille myönnettävä korvaus jne.) rajakomission työ on edistynyt vain vähän [11].
French[fr]
En raison de la complexité politique et technique des négociations (clarification des droits de propriété, indemnisation éventuelle des propriétaires, etc.), la commission inter-États sur les frontières n'a guère progressé jusqu'ici [11].
Dutch[nl]
Vanwege de politieke en technische complexiteit van de onderhandelingen (verduidelijking van eigendom, mogelijke compensatie eigenaars, enz.), heeft de grenscommissie tot dusverre nog maar bescheiden voortgang geboekt [11].
Portuguese[pt]
Devido à complexidade política e técnica das negociações (clarificação dos direitos de propriedade, eventual indemnização dos proprietários, etc.), os progressos realizados até ao presente pela referida comissão são modestos [10].
Swedish[sv]
Eftersom förhandlingarna var politiskt och tekniskt komplicerade (klargörande av äganderättsliga förhållanden, eventuell ersättning till ägare o.s.v.) har den mellanstatliga gränskommissionen hittills endast gjort blygsamma framsteg [11].