Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “die vrou van een man” verskyn net in hierdie vers.
Amharic[am]
“የአንድ ባል ሚስት የነበረች” የሚለው አባባል የሚገኘው በዚህ ጥቅስ ላይ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
لا ترد عبارة «زوجة رجل واحد» إلا في هذه الآية.
Central Bikol[bcl]
An pananaram na “agom na babae nin sarong agom na lalaki” sa bersikulo sanang ini minalataw.
Bemba[bem]
Aya mashiwi ya kuti “umukashi wa mulume umo” yasangwa fye muli ici cine cikomo epela.
Bislama[bi]
Tok ya se “woman we bifo, hem i gat wan man blong hem nomo” i kamaot long vas ya nomo.
Cebuano[ceb]
Ang ekspresyong “asawa sa usa ka bana” mabasa lamang niining bersikuloha.
Czech[cs]
Slovní spojení „manželka jednoho manžela“ se objevuje pouze ve zmíněném verši.
German[de]
Der Ausdruck „e i n e s Mannes Ehefrau“ kommt in der Bibel nur an dieser Stelle vor.
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui sia me koe nyagbɔgblɔ “ŋutsu ɖeka srɔ̃” la dze le.
Efik[efi]
Ikọ oro, “n̄wan emi ọkọdọde ebe kiet” odu ke ufan̄ikọ emi ikpọn̄.
Greek[el]
Η έκφραση «σύζυγος ενός άντρα» εμφανίζεται μόνο σε αυτό το εδάφιο.
English[en]
The expression “a wife of one husband” appears only in this verse.
Spanish[es]
En la Biblia, la expresión “mujer de un solo esposo” aparece únicamente en este versículo.
Finnish[fi]
Ilmaus ”yhden miehen vaimo” esiintyy vain tässä jakeessa.
French[fr]
L’expression “ femme d’un seul mari ” apparaît uniquement dans ce verset.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ nɛɛ mli pɛ wiemɔ ni ji “mɔ ni gbã nuu kome” lɛ je kpo yɛ.
Gun[guw]
Wefọ ehe kẹdẹ mẹ wẹ hogbe lọ “yọnnu asu doponọ” sọawuhia te.
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “asawa sang isa lang ka bana” makita lamang sa sini nga bersikulo.
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai, inai hereva “tau tamona ia adavaia” be 1 Timoteo 5:9 sibona dekenai ia hedinarai.
Hungarian[hu]
Az „egy férjnek volt a felesége” kifejezés csak ebben a versben fordul elő.
Armenian[hy]
«Մեկ ամուսնու կին» արտահայտությունը հանդիպում է միայն այս համարում։
Indonesian[id]
Ungkapan ”istri dari satu suami” hanya muncul di ayat ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị n’amaokwu a ka e ji okwu ahụ bụ́ “nwunye nke otu di” mee ihe?
Iloko[ilo]
Iti laeng 1 Timoteo 5:9 ti pakabasaan iti ebkas nga “asawa ti maymaysa a lalaki.”
Italian[it]
L’espressione “moglie di un solo marito” ricorre solo in questo versetto.
Japanese[ja]
一人の夫の妻」という表現はこの聖句にしか出てきません。
Georgian[ka]
გამოთქმა „ერთი ქმარი ჰყავდა“ მხოლოდ ამ მუხლში გვხვდება.
Korean[ko]
“한 남편의 아내”라는 표현은 성서에서 이 구절에만 나옵니다.
Lozi[loz]
Pulelo ya kuli musali “ya n’a nyezwi ki munna a li muñwi fela” i fumaneha fela mwa timana ye.
Luba-Lulua[lua]
Tshiambilu etshi: ‘mukaji wa muntu anu umue’ tshidi anu mu mvese eu.
Luvale[lue]
Awa mazu atwama kaha hali WaChimoteu 1, 5:9.
Macedonian[mk]
Изразот „имала само еден маж“ се појавува само во овој стих.
Malayalam[ml]
“ഏകഭർത്താവിന്റെ ഭാര്യ” എന്ന പദപ്രയോഗം ഈ വാക്യത്തിൽ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.
Burmese[my]
“လင်တစ်ယောက်တည်းရှိဖူးသောသူ” ဟူသောဖော်ပြချက်သည် ဤအခန်းငယ်တစ်ခုတည်း၌ တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Uttrykket «én manns hustru» forekommer bare i dette verset.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਬਦ “ਇੱਕੋ ਹੀ ਪਤੀ ਦੀ ਪਤਨੀ” ਸਿਰਫ਼ ਇਸੇ ਆਇਤ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say balikas ya “asawa na saksakey a laki” so naromog ed sayan bersikulo labat.
Papiamento[pap]
E ekspreshon “esposa di un hòmber so” ta aparesé solamente den e versíkulo aki.
Pijin[pis]
Datfala toktok “waef bilong wanfala hasband” hem stap long 1 Timothy 5:9 nomoa.
Portuguese[pt]
A expressão “esposa de um só marido” aparece apenas nesse versículo.
Romanian[ro]
Expresia „soţia unui singur soţ“ apare numai în acest verset.
Russian[ru]
Выражение «жена одного мужа» встречается только в этом стихе.
Sinhala[si]
‘එක ස්වාමිපුරුෂයෙකුට භාර්යාවක්ව’ යන ප්රකාශය සඳහන් වන්නේ මෙම පදයේ පමණයි.
Slovak[sk]
Vyjadrenie „manželka jedného manžela“ nachádzame len v tomto jednom verši.
Slovenian[sl]
Besedna zveza »žena enega moža« se pojavi samo v tej vrstici.
Samoan[sm]
E na o le faatasi lava ona aliaʻe le faaupuga, e “toʻatasi foʻi lana tane” ma o loo i lenei fuaiupu.
Shona[sn]
Mashoko okuti “mudzimai aiva nomurume mumwe chete” anongowanika mundima iyi chete.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a vers disi wawan wi e feni den wortu „a wefi fu wán masra”.
Swedish[sv]
Uttrycket ”en enda mans hustru” förekommer bara i den här versen.
Swahili[sw]
Maneno “mke wa mume mmoja” yanapatikana katika mstari huo peke yake.
Congo Swahili[swc]
Maneno “mke wa mume mmoja” yanapatikana katika mstari huo peke yake.
Telugu[te]
“ఒక్క పురుషునికే భార్య” అనే మాట ఈ వచనంలోనే కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
วลี “ภรรยา ของ ชาย ผู้ เดียว” ปรากฏ เพียง ครั้ง เดียว ใน ข้อ นี้.
Tigrinya[ti]
እታ “ሰበይቲ ሓደ ሰብኣይ ዝነበረት” እትብል ሓረግ ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ ጥራይ እያ እትርከብ።
Tiv[tiv]
Ka ken ivur ne tseegh ishember i “kwase u nan er nom môm” la i lu ye.
Tagalog[tl]
Sa tekstong ito lamang ginamit ang pananalitang “asawa ng isang lalaki.”
Tswana[tn]
Polelwana e e reng “mosadi wa monna a le mongwe” e tlhaga mo temaneng eno fela.
Tongan[to]
Ko e kupu‘i lea “ko e uaifi ‘o e tangata pe taha” ‘oku hā ia ‘i he fo‘i veesi pē ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “i stap meri bilong wanpela man tasol” em i kamap long dispela wanpela ves tasol.
Turkish[tr]
“Tek kocası olmuş” ifadesi sadece bu ayette geçer.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “nsati wa nuna un’we” xi humelela eka ndzimana leyi ntsena.
Ukrainian[uk]
Вираз «дружина одного чоловіка» з’являється лише в цьому вірші.
Vietnamese[vi]
Nhóm từ “có một chồng mà thôi” chỉ được dùng trong câu này.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong nga ‘asawa hin usa la nga lalaki,’ dinhi la mababasa hini nga bersikulo.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi tuʼa tahi pē ʼi te vaega ʼaia ia te kupuʼi palalau “ ʼohoana mo he tagata e tahi.”
Yoruba[yo]
Inú ẹsẹ kan ṣoṣo yìí ni ọ̀rọ̀ náà “aya ọkọ kan” ti fara hàn nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
只做一个丈夫的妻子”这个片语惟独见于这节经文。
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “umfazi wendoda eyodwa” ivela kuleli vesi kuphela.