Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Таблица 2 Благородни метали (с изключение на злато) Неблагородни метали Земеделски продукти Други, включително енергийни продукти Коефициент на отклонение (%) 1,0 1,2 1,5 1,5 Коефициент на пренос (%) 0,3 0,5 0,6 0,6 Окончателен коефициент (%) 8 10 12 15 Глава 5Използване на вътрешни модели за изчисляване на капиталовите изисквания Раздел 1Разрешение за използване на вътрешни модели и капиталови изисквания Член 351Специфичен и общ риск За целите на настоящата глава позиционният риск по търгуван дългов или капиталов инструмент или по базиран на тях деривативен инструмент може да бъде разделен на два компонента.
German[de]
Tabelle 2 Edelmetalle (ausgenommen Gold) Andere Metalle Agrarerzeugnisse Sonstige Erzeugnisse, einschließlich Energieprodukte „spread“-Satz (in %) 1,0 1,2 1,5 1,5 „carry“-Satz (in %) 0,3 0,5 0,6 0,6 „outright“-Satz (%) 8 10 12 15 Kapitel 5Verwendung interner Modelle zur Berechnung der Eigenkapitalanforderungen Abschnitt 1Genehmigung und Eigenkapitalanforderungen Artikel 351Spezifische und allgemeine Risiken Das Positionsrisiko börsengehandelter Schuld- oder Eigenkapitalinstrumente oder davon abgeleiteter Derivate darf für die Zwecke dieses Kapitels in zwei Komponenten aufgeteilt werden.
Greek[el]
Πίνακας 2 Πολύτιμα μέταλλα (εκτός χρυσού) Βασικά μέταλλα Γεωργικά προϊόντα Άλλα, συμπεριλαμβανομένων και ενεργειακών προϊόντων Συντελεστής διαφοράς αντιστοιχισμένης θέσης (Spread rate) (%) Συντελεστής μεταφοράς (Carry rate) (%) 1,0 1,2 1,5 1,5 Συντελεστής μεταφοράς (%) 0,3 0,5 0,6 0,6 Συντελεστής μη αντιστοιχισμένης θέσης (%) 8 10 12 15 Κεφάλαιο 5 Χρήση εσωτερικών υποδειγμάτων για τον υπολογισμό των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων Τμήμα 1 Άδεια και απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων Άρθρο 351 Ειδικοί και γενικοί κίνδυνοι Ο κίνδυνος θέσης για διαπραγματεύσιμο χρεωστικό τίτλο ή μετοχή ή έναν παράγωγο τίτλο μετοχής ή χρεωστικό τίτλου, διαιρείται σε δύο συνιστώσες για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου.
English[en]
Table 2 Precious metals (except gold) Base metals Agricultural products (softs) Other, including energy products Spread rate ( %) 1,0 1,2 1,5 1,5 Carry rate ( %) 0,3 0,5 0,6 0,6 Outright rate ( %) 8 10 12 15 Chapter 5Use of internal models to calculate own funds requirements Section 1Permission and own funds requirements Article 351Specific and general risks Position risk on a traded debt instrument or equity instrument or derivative thereof may be divided into two components for purposes of this chapter.
Spanish[es]
Cuadro 2 Metales preciosos, excepto oro Metales básicos Productos agrícolas Otros, incluidos los productos energéticos Tasa diferencial ( %) 1,0 1,2 1,5 1,5 Tasa de mantenimiento ( %) 0,3 0,5 0,6 0,6 Tasa íntegra ( %) 8 10 12 15 Capítulo 5Utilización de modelos internos para el cálculo de los requisitos de fondos propios Sección 1Autorización y requisitos de fondos propios Artículo 351Riesgo específico y riesgo general El riesgo de posición inherente a un instrumento de deuda negociable o a un valor de renta variable (o instrumentos derivados de estos) podrá dividirse en dos componentes a efectos del presente capítulo.
Estonian[et]
Tabel 2 Väärismetallid (v.a kuld) Mitteväärismetallid Põllumajanduskaubad Muu, sh energiatooted Hinnavahe määr (%) 1,0 1,2 1,5 1,5 Kulumäär (%) 0,3 0,5 0,6 0,6 Väljaostu määr (%) 8 10 12 15 5. peatükk Sisemudelite kasutamine omavahendite nõuete arvutamiseks 1. jaguLuba ja omavahendite nõuded Artikkel 351Spetsiifilised ja üldriskid Kaubeldava võlainstrumendi või omakapitaliinstrumendi või nende tuletisinstrumendi positsiooniriski võib käesoleva peatüki kohaldamisel jagada kaheks komponendiks.
Finnish[fi]
Taulukko 2 Jalometallit (paitsi kulta) Perusmetallit Maataloushyödyk-keet (softs) Muut, ml. energiatuotteet Perusriski-painotus (%) 1,0 1,2 1,5 1,5 Luokkien välisen riskin painotus (%) 0,3 0,5 0,6 0,6 Avoimen position riskin painotus (%) 8 10 12 15 5 lukuSisäisten mallien käyttö omia varoja koskevien vaatimusten laskemiseksi 1 jaksoLupa sisäisten mallien käyttöön ja omia varoja koskevat vaatimukset 351 artiklaErityisriski ja yleisriski Kaupankäynnin kohteena olevan vieraan pääoman ehtoisen instrumentin tai oman pääoman ehtoisen instrumentin tai tällaista instrumenttia koskevan johdannaisen positioriski voidaan jakaa kahteen osatekijään tämän luvun soveltamiseksi.
French[fr]
Tableau 2 Métaux précieux (sauf or) Métaux de base Produits non durables (agricoles) Autres, y compris produits énergétiques Coefficient d'écart de taux ( %) 1,0 1,2 1,5 1,5 Taux de portage ( %) 0,3 0,5 0,6 0,6 Taux simple ( %) 8 10 12 15 Chapitre 5Utilisation de modèles internes pour le calcul des exigences de fonds propres Section 1Autorisation et exigences de fonds propres Article 351Risque spécifique et risque général Aux fins du présent chapitre, le risque de position sur un titre de créance négocié, une action négociée ou un instrument dérivé sur titre de créance ou sur action qui est négocié peut être divisé en deux composantes.
Italian[it]
Tabella 2 Metalli preziosi (eccetto l'oro) Metalli comuni Prodotti agricoli ("softs") Altri, compresi i prodotti energetici Tassi di spread % 1,0 1,2 1,5 1,5 Tassi di riporto % 0,3 0,5 0,6 0,6 Tassi secchi % 8 10 12 15 Capo 5Impiego di modelli interni per il calcolo dei requisiti in materia di fondi propri Sezione 1Permesso e requisiti in materia di fondi propri Articolo 351Rischio specifico e rischio generale Ai fini del presente capo, il rischio di posizione su uno strumento di debito o su uno strumento di capitale o su un derivato negoziati va ripartito in due componenti.
Lithuanian[lt]
1,0 1,2 1,5 1,5 Vežimo kainų koeficientas (proc.) 0,3 0,5 0,6 0,6 Išankstinio sandorio kainų koeficientas (proc.) 8 10 12 15 5 skyriusVidaus modelių taikymas nuosavų lėšų poreikiui apskaičiuoti 1 skirsnisLeidimas taikyti vidaus modelius ir nuosavų lėšų poreikis 351 straipsnisSpecifinė ir bendroji rizika Pagal šį skyrių skolos finansinių priemonių arba akcijų finansinių priemonių arba jų išvestinių finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama, pozicijų rizika gali būti suskirstoma į du komponentus.
Latvian[lv]
2. tabula Dārgmetāli, (izņemot zeltu) Parastie metāli Lauksaimniecības produkti Citas preces, tostarp energoprodukti Starpības likme (%) 1,0 1,2 1,5 1,5 Piedāvājuma likme (%) 0,3 0,5 0,6 0,6 Tiešā likme (%) 8 10 12 15 5. nodaļa Iekšējo modeļu izmantošana pašu kapitāla prasību aprēķināšanai 1. iedaļa Atļauja un pašu kapitāla prasības 351. pants Specifiskie un vispārējie riski Tirgojama parāda instrumenta vai kapitāla instrumenta, vai atvasinātā finanšu instrumenta pozīcijas risku šīs nodaļas vajadzībām var sadalīt divās daļās.
Maltese[mt]
Tabella 2 Metalli prezzjużi (minbarra d-deheb) Metalli bażi Prodotti Agrikoli (softs) Oħrajn, inklużi l-prodotti enerġetiċi Rata ta’ firxa ( %) 1,0 1,2 1,5 1,5 Rata miżmuma ( %) 0,3 0,5 0,6 0,6 Rata diretta ( %) 8 10 12 15 Kapitolu 5Użu ta’ mudelli interni sabiex jiġu kkalkulati r-rekwiżiti ta’ fondi proprji Taqsima 1Permess u rekwiżiti ta’ fondi proprji Artikolu 351Riskji speċifiċi u ġenerali Ir-riskju ta’ pożizzjoni fuq strument tad-dejn jew strument tal-ekwità negozjat jew derivat tagħhom jista’ jinqasam f’żewġ komponenti għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu.
Dutch[nl]
Tabel 2 Edele metalen (behalve goud) Onedele metalen Niet-duurzame (landbouw)producten („softs”) Overige, inclusief energieproducten Spread-coëfficiënt ( %) 1,0 1,2 1,5 1,5 Overdrachts-coëfficiënt ( %) 0,3 0,5 0,6 0,6 Outright-coëfficiënt ( %) 8 10 12 15 Hoofdstuk 5Gebruik van interne modellen voor de berekening van eigenvermogensvereisten Afdeling 1Toestemming en eigenvermogensvereisten Artikel 351Specifieke en algemene risico's Voor de toepassing van dit hoofdstuk kan het positierisico voor een verhandelbaar schuldinstrument of aandeel of een van een schuldinstrument of een aandeel afgeleid instrument in twee componenten worden gesplitst.
Portuguese[pt]
Quadro 2 Metais preciosos (exceto ouro) Metais comuns Produtos agrícolas (perecíveis) Outros, incluindo produtos energéticos Taxa de diferencial (%) 1,0 1,2 1,5 1,5 Taxa de reporte (%) 0,3 0,5 0,6 0,6 Taxa final (%) 8 10 12 15 Capítulo 5Utilização de modelos internos para o cálculo dos requisitos de fundos próprios Secção 1Autorização e requisitos de fundos próprios Artigo 351.oRiscos gerais e específicos O risco de posição num instrumento de dívida negociado, ou num instrumento de capital próprio (ou num instrumento derivado de instrumento de dívida ou de capital próprio) pode ser dividido em duas componentes, para efeitos do presente capítulo.
Romanian[ro]
Tabelul 2 Metale prețioase (exceptând aurul) Metale de bază Produse agricole Altele, inclusiv produse energetice Rata spread (%) 1,0 1,2 1,5 1,5 Rata carry (%) 0,3 0,5 0,6 0,6 Rata outright (%) 8 10 12 15 Capitolul 5Utilizarea modelelor interne pentru calcularea cerințelor de fonduri proprii Secțiunea 1Aprobare și cerințe de fonduri proprii Articolul 351Riscuri specifice și riscuri generale În sensul prezentului capitol, riscul de poziție pe un titlu de creanță sau de capital tranzacționat sau pe un instrument derivat pe un titlu de creanță ori de capital este împărțit în două componente.
Slovenian[sl]
Preglednica 2 Plemenite kovine (razen zlata) Navadne kovine Kmetijski proizvodi Drugo, vključno z energijskimi proizvodi Stopnja razpona (v %) 1,0 1,2 1,5 1,5 Stopnja prenosa (v %) 0,3 0,5 0,6 0,6 Končna stopnja (v %) 8 10 12 15 Poglavje 5Uporaba notranjih modelov za izračun kapitalskih zahtev Oddelek 1Dovoljenje in kapitalske zahteve Člen 351Posebno in splošno tveganje Pozicijsko tveganje za dolžniški instrument ali lastniški instrument ali iz njiju izveden finančni instrument, s katerimi se trguje na borzi, se lahko za namene tega poglavja razdeli na dva sestavna dela.
Swedish[sv]
Tabell 2 Ädelmetaller (utom guld) Basmetaller Jordbruksprodukter Övrigt, inbegripet energiprodukter Grundfaktor (%) 1,0 1,2 1,5 1,5 Överföringsfaktor (%) 0,3 0,5 0,6 0,6 Restfaktor (%) 8 10 12 15 Kapitel 5 Användning av interna modeller för beräkning av kapitalbaskrav Avsnitt 1 Tillstånd och kapitalbaskrav Artikel 351 Specifika och allmänna risker Positionsrisk avseende ett omsatt räntebärande instrument eller en aktie (eller ett ränte- eller aktiederivat) ska delas upp i två komponenter vid tillämpningen av detta kapitel.