Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكثيراً ما تكون المراقبة الإلكترونية، في شكل أجهزة تنصّت أو اعتراض الاتصالات، مفضَّلةً عندما لا يمكن لشخص خارجي أن يخترق مجموعة محكمة الانغلاق، أو حيث يشكّل الاختراق أو المراقبة جسدياً خطراً غير مقبول على التحرِّيات أو على القائمين بها.
English[en]
Electronic surveillance, in the form of listening devices or the interception of communication, is often preferable where a close-knit group cannot be penetrated by an outsider or where physical infiltration or surveillance would pose an unacceptable risk to the investigation or the safety of the investigators.
Spanish[es]
Se suele recurrir a la vigilancia electrónica en forma de dispositivos de escucha o de interceptación de comunicaciones cuando resulta imposible que un extraño se introduzca en un grupo muy cerrado o cuando la infiltración o la vigilancia físicas entrañan un riesgo inaceptable para la investigación o la seguridad de los investigadores.
French[fr]
La surveillance électronique, par l’écoute ou l’interception de communications, est souvent préférable lorsqu’on ne peut pénétrer un groupe très soudé ou lorsqu’une infiltration ou une surveillance physique ferait courir un risque inacceptable à l’enquête ou aux enquêteurs.
Russian[ru]
Электронное наблюдение с помощью подслушивающих устройств или перехвата сообщений нередко является более предпочтительным методом, если речь идет о ситуациях, когда внедрение постороннего лица в тесно сплоченную группу невозможно или когда физическое внедрение или наблюдение связаны с неприемлемым риском для расследования или безопасности ведущих его сотрудников.
Chinese[zh]
在组织十分严密、外人无法渗透,或直接渗透或监视会给侦查或侦查人员的安全造成过高风险的情况下,窃听形式的电子监视或者通信拦截往往更为可取。