Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, vi er kede af igen at være nødt til at stå frem og forsvare menneskerettighederne for en politisk fange i USA: den italienske og europæiske statsborger Silvia Baraldini, som er syg i fængslet i Danbury, Connecticut, efter at have aftjent 14 1/2 år af sin dom på 43 år for i sin ungdom at have været tilknyttet en revolutionær afrikansk-amerikansk bevægelse.
German[de]
Frau Präsidentin, schweren Herzens erheben wir wieder unsere Stimme, um die Menschenrechte einer politischen Gefangenen in den Vereinigten Staaten zu verteidigen: Die italienische Staatsbürgerin und Europäerin Silvia Baraldini, die in der Haftanstalt von Danbury, Connecticut, in schlechtem gesundheitlichen Zustand ihr Dasein fristet. Sie hat bereits 14 1⁄2 Jahre ihrer 43-jährigen Haftstrafe verbüßt, die in ihrer Jugend aufgrund ihrer Verbindungen zu einer revolutionären afro-amerikanischen Bewegung über sie verhängt wurde.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, με βαριά καρδιά υψώνουμε για μία ακόμη φορά τη φωνή μας προς υποστήριξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μιας πολιτικής κρατουμένης στις ΗΠΑ. Πρόκειται για την Ιταλίδα και Ευρωπαία πολίτισσα Silvia Baraldini, που υποφέρει στη φυλακή του Danbury, στο Connecticut, έχοντας εκτίσει 14, 5 χρόνια μίας ποινής 43 χρόνων που της επιβλήθηκε επειδή στα νεανικά της χρόνια ήταν μέλος ενός επαναστατικού αφρο-αμερικάνικου κινήματος.
English[en]
Madam President, it is with heavy hearts that we again raise our voices in defence of the human rights of a political prisoner in the United States: the Italian and European citizen Silvia Baraldini, ailing in the penitentiary of Danbury, Connecticut, after having served fourteen and a half years of a 43-year sentence for a youthful association with a revolutionary Afro-American movement.
Spanish[es]
Señora Presidenta, con el corazón compungido volvemos a alzar nuestras voces en defensa de los derechos humanos de una presa política en los Estados Unidos: la ciudadana italiana y europea Silvia Baraldini, enferma en la prisión de Danbury (Connecticut), después de haber cumplido 14 años y medio de una pena de 43 años por su asociación, cuando era joven, con un movimiento revolucionario afroamericano.
Finnish[fi]
Arvoisa rouva puhemies, raskain sydämin ryhdymme jälleen puolustamaan Yhdysvalloissa vangittuna olevan poliittisen vangin ihmisoikeuksia: Italian ja Euroopan kansalaisen Silvia Baraldinin, jonka terveydentila on heikentynyt Danburyssä Connecticutissa sijaitsevassa rangaistuslaitoksessa hänen kärsittyään 14 1/2 vuotta 43 vuoden mittaisesta rangaistuksestaan, jonka hän sai osallisuudestaan vallankumoukselliseen afroamerikkalaiseen liikkeeseen nuoruudessaan.
French[fr]
Madame le Président, c'est le cur gros que nous élevons à nouveau la voix pour prendre la défense des droits de l'homme d'un prisonnier politique aux États-Unis: la citoyenne italienne et européenne Silvia Baraldini, souffrant dans le pénitencier de Danbury, Connecticut, après avoir purgé 14 ans et demi d'une peine de 43 ans pour une association de jeunesse avec un mouvement révolutionnaire afro-américain.
Italian[it]
Signora Presidente, è con profonda tristezza che ancora una volta chiediamo che vengano difesi i diritti umani di un prigioniero politico negli Stati Uniti. Mi riferisco alla cittadina italiana ed europea Silvia Baraldini, sofferente nel penitenziario di Danbury, in Connecticut, dopo aver scontato 14 anni e mezzo della sua condanna a 43 anni di prigione, inflittale a causa della sua associazione in gioventù ad un movimento rivoluzionario afro-americano.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, het is met een bezwaard hart dat we opnieuw protest aantekenen tegen de mensenrechtensituatie van een politiek gevangene in de Verenigde Staten: die van de Italiaanse en Europese burgeres Silvia Baraldini, die wegkwijnt in de federale gevangenis van Danbury, Connecticut, na 14 1/2 jaar van een straf van 43 jaar te hebben uitgezeten omdat ze in haar jeugd betrokken was bij een revolutionaire Afro-Amerikaanse beweging.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, é com tristeza que de novo levantamos as nossas vozes em defesa dos direitos humanos de um prisioneiro político nos Estados Unidos: a cidadã italiana e europeia, Silvia Baraldini, detida na prisão de Danbury, Connecticut, após ter cumprido 14 anos e meio de uma sentença de 43 anos, por se ter associado na sua juventude a um movimento revolucionário afro-americano.
Swedish[sv]
Det är med stor sorg som vi om igen höjer våra röster till försvar för en politisk fånges mänskliga rättigheter i Förenta staterna. Saken gäller den italienska och europeiska medborgaren Silvia Baraldini som sjuklig sitter i fängelset i Danbury, Connecticut, efter att ha avtjänat 14 1/2 år av de 43 år hon är dömd till, för att i sin ungdom ha haft förbindelse med en revolutionär afro-amerikansk rörelse.