Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[35] Изследването относно субсидиарната компетентност, посочено в приложението към настоящия доклад, разкрива наличието на значителни различия между правилата за компетентност на държавите членки.
Czech[cs]
[35] Studie o zbytkové příslušnosti, na niž se odkazuje v příloze této zprávy, ukazuje, že mezi pravidly pro příslušnost jsou v jednotlivých členských státech velké rozdíly.
Danish[da]
[35] Undersøgelsen om residualkompetence, som der henvises til i bilaget til denne rapport, viser, at der er store forskelle mellem medlemsstaternes værnetingsregler.
German[de]
[35] Aus der im Anhang zu diesem Bericht genannten Studie zur Restzuständigkeit geht hervor, dass die Zuständigkeitsvorschriften der Mitgliedstaaten große Unterschiede aufweisen.
Greek[el]
[35] Η μελέτη σχετικά με τις επικουρικές δικαιοδοτικές βάσεις που αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης καταδεικνύει ότι υφίστανται σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των κανόνων των κρατών μελών περί δικαιοδοσίας.
English[en]
[35] The Study on Residual Jurisdiction referred to in the Annex to this report shows that there is a great divergence between the jurisdiction rules of Member States.
Spanish[es]
[35] El Estudio sobre la competencia residual al que hace referencia el anexo a este informe revela que hay una divergencia considerable en las normas de competencia de los distintos Estados miembros.
Estonian[et]
[35] Uuring kohtualluvuse kohta muudel juhtudel, millele on osutatud käesoleva aruande lisas, näitab, et kohtualluvuse eeskirjad on liikmesriigiti väga erinevad.
Finnish[fi]
[35] Tämän kertomuksen liitteessä mainitusta tutkimuksesta ”Study on Residual Jurisdiction” ilmenee, että jäsenvaltioiden toimivaltasäännöt eroavat toisistaan suuresti.
French[fr]
[35] L’étude sur les compétences résiduelles mentionnée dans l’annexe du présent rapport révèle de grandes disparités entre les règles de compétence appliquées dans les États membres.
Croatian[hr]
[35] Iz Studije o supsidijarnoj nadležnosti iz Priloga ovom izvješću vidljivo je da među državama članicama postoje velike razlike u pravilima o nadležnosti.
Hungarian[hu]
[35] A fennmaradó joghatóságról szóló, e jelentés mellékletében említett tanulmányból kiderül, hogy az egyes tagállamok joghatósági szabályai számottevő eltéréseket mutatnak.
Italian[it]
[35] Lo Study on Residual Jurisdiction citato nell'allegato alla presente relazione dimostra che vi è una notevole divergenza tra le norme in materia di competenza degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
[35] Iš šios ataskaitos priede nurodytos studijos dėl kitos jurisdikcijos matyti, kad valstybių narių jurisdikcijos taisyklės smarkiai skiriasi.
Latvian[lv]
[35] Šā ziņojuma pielikumā minētais pētījums par pārējiem piekritības jautājumiem liecina, ka ir lielas atšķirības starp dalībvalstu normām par piekritību.
Maltese[mt]
[35] L-istudju dwar il-ġuriżdizzjoni Residwa imsemmi fl-Anness għal dan ir-rapport juri li hemm diverġenza sinifikanti bejn ir-regoli tal-ġuriżdizzjoni tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
[35] De studie inzake residuele bevoegdheid waarnaar in de bijlage bij dit verslag wordt verwezen, laat zien dat de bevoegdheidsregels van de lidstaten sterk uiteenlopen.
Polish[pl]
[35] Z badania pt. „Study on Residual Jurisdiction”, o którym mowa w załączniku do niniejszego sprawozdania, wynika, że istnieje duża rozbieżność między przepisami dotyczącymi jurysdykcji obowiązującymi w poszczególnych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
[35] O estudo sobre as competências residuais referido no anexo do presente relatório revela a existência de grandes divergências entre as normas de competência dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
[35] În studiul privind competența reziduală, menționat în anexa la prezentul raport, se arată că există o mare diferență între normele de competență prevăzute de statele membre.
Slovak[sk]
[35] Štúdiou o zostatkovej právomoci uvedenou v prílohe k tejto správe sa preukázalo, že medzi pravidlami týkajúcimi sa právomoci členských štátoch existuje veľký rozdiel.
Slovenian[sl]
[35] Študija o subsidiarni pristojnosti iz Priloge k temu poročilu kaže, da se pravila o pristojnosti močno razlikujejo med državami članicami.
Swedish[sv]
[35] Den studie om behörighet i övriga fall som nämns i bilagan till denna rapport visar att det finns stora skillnader mellan medlemsstaternas behörighetsregler.