Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Карантинните съоръжения следва да бъдат конструирани и управлявани така, че да бъде предотвратено разпространението на болести между отделните им отделения и между карантинните съоръжения и други стопански обекти за производство на аквакултури.
Czech[cs]
Karanténní zařízení by měla být konstruována a řízena tak, aby se zabránilo šíření nákaz mezi jednotlivými karanténními jednotkami a mezi karanténními zařízeními a ostatními produkčními podniky akvakultury.
Danish[da]
Karantænefaciliteter bør være konstrueret og forvaltes på en sådan måde, at det forhindres, at sygdomme spredes mellem karantæneenheder eller mellem karantænefaciliteter og andre akvakulturvirksomheder.
German[de]
Quarantäneeinrichtungen sollten so gestaltet und betrieben werden, dass die Übertragung von Krankheitserregern zwischen Quarantäneeinheiten sowie zwischen den Quarantäneeinrichtungen und anderen Aquakulturbetrieben verhindert wird.
Greek[el]
Οι εγκαταστάσεις καραντίνας πρέπει να κατασκευάζονται και να λειτουργούν με τρόπο που να εμποδίζει την εξάπλωση των ασθενειών μεταξύ μονάδων καραντίνας και μεταξύ εγκαταστάσεων καραντίνας και άλλων επιχειρήσεων παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
English[en]
Quarantine facilities should be constructed and managed in a manner that prevents the spread of diseases between quarantine units and between the quarantine facilities and other aquaculture production businesses.
Spanish[es]
Las estaciones de cuarentena deben construirse y gestionarse de modo que se impida la propagación de enfermedades entre las unidades de cada estación y entre las estaciones de cuarentena y otras empresas de producción acuícola.
Estonian[et]
Karantiinirajatised tuleb ehitada ja neid tuleb hallata nii, et välditakse taudide levikut karantiiniüksuste ning karantiinirajatiste ja muude vesiviljelustootmisettevõtete vahel.
Finnish[fi]
Karanteenitilat olisi rakennettava ja niitä olisi hoidettava siten, että estetään tautien leviäminen karanteeniyksiköiden välillä sekä karanteenitilojen ja muiden vesiviljelyn tuotantoyritysten välillä.
French[fr]
Les installations de quarantaine doivent être construites et gérées de manière à prévenir la propagation des maladies entre leurs unités ainsi qu’entre elles et d’autres exploitations aquacoles.
Croatian[hr]
Karantenski objekte trebaju biti izgrađeni i njima treba upravljati na način kojim se sprječava širenje bolesti između pojedinih karantenskih jedinica, kao i između karantenskih objekata i ostalih poslovanja akvakulturom.
Hungarian[hu]
A karanténlétesítményeket úgy kell felépíteni és kezelni, hogy megakadályozható legyen a betegségek karanténegységek közötti, valamint a karanténlétesítmények és más víziállat-tenyésztő vállalkozások közötti terjedése.
Italian[it]
Gli impianti di quarantena devono essere realizzati e gestiti in modo da evitare la diffusione di malattie tra le unità di quarantena nonché tra gli impianti di quarantena e le altre imprese di acquacoltura.
Lithuanian[lt]
Karantino patalpos turėtų būti suprojektuotos ir tvarkomos taip, kad būtų užkirstas kelias ligų plitimui tarp karantino skyrių ir tarp karantino patalpų ir kitų akvakultūros gamybos įmonių.
Latvian[lv]
Karantīnas punktiem jābūt ierīkotiem un pārvaldītiem tā, lai nepieļautu slimību izplatīšanos starp karantīnas vienībām un punktiem un citiem akvakultūras nozares uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Il-faċilitajiet ta’ kwarantina għandhom jinbnew u jiġu mmexxija b’mod li jipprevjeni t-tixrid tal-mard bejn l-unitajiet ta’ kwarantina u bejn il-faċilitajiet ta’ kwarantina u negozji oħra ta’ produzzjoni ta’ akkwakultura.
Dutch[nl]
Quarantainevoorzieningen moeten zodanig worden gebouwd en beheerd dat de verspreiding van ziekten tussen quarantaine-eenheden en tussen de quarantainevoorzieningen en andere aquacultuurproductiebedrijven wordt voorkomen.
Polish[pl]
Miejsca kwarantanny powinny być tak zbudowane i zarządzane, aby zapobiegać rozprzestrzenianiu się chorób pomiędzy pomieszczeniami kwarantanny oraz pomiędzy miejscami kwarantanny a innymi przedsiębiorstwami produkcyjnymi sektora akwakultury.
Portuguese[pt]
As instalações de quarentena devem ser construídas e geridas de modo a prevenir a transmissão de doenças entre unidades de quarentena e entre instalações de quarentena e outras empresas de produção aquícola.
Romanian[ro]
Fermele de carantină ar trebui să fie construite și gestionate într-o manieră care să preîntâmpine răspândirea bolilor între unitățile lor, precum și între fermele de carantină și alte exploatații de acvacultură.
Slovak[sk]
Karanténne zariadenia by mali byť skonštruované a riadené tak, aby sa zabránilo šíreniu chorôb medzi karanténnymi jednotkami a medzi karanténnymi zariadeniami a inými podnikmi akvakultúrnej produkcie.
Slovenian[sl]
Karantenski obrati morajo biti zgrajeni in morajo obratovati tako, da se prepreči širjenje bolezni med karantenskimi enotami ter med karantenskimi obrati in drugimi dejavnostmi ribogojne proizvodnje.
Swedish[sv]
Karantänstationer bör uppföras och förvaltas på ett sätt som förebygger spridning av sjukdomar mellan karantänenheterna och mellan karantänstationerna och andra vattenbruksföretag.