Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt, da die Europäische Union eine Reihe von Verhandlungen, insbesondere mit Kolumbien, führt und sich einige Personen - darunter eine Kandidatin unserer politischen Familie, aber auch andere - in der Gewalt der Terroristen befinden, betrachten wir die Erweiterung von Listen, die keinerlei positive Effekte, sondern vielmehr negative Auswirkungen auf die Verhandlungen haben werden, für unser Parlament nicht als empfehlenswert.
English[en]
At the present time when the European Union is involved in a series of negotiations, most importantly with Columbia, and when a number of people - including a candidate from our political family as well as other candidates - are in the hands of terrorists, we feel that it would not be advisable for Parliament to extend lists which will not have any positive effect and which, on the contrary, will impact negatively on the negotiations.
Spanish[es]
En este momento en el cual la Unión Europea está inmersa en una serie de negociaciones, especialmente con Colombia, y en cual algunas personas, entre las cuales hay una candidata de nuestra familia política, están en manos de los terroristas, nos parece que ampliar unas listas que no tendrán efecto positivo alguno, antes al contrario tendrán un efecto negativo en las negociaciones, no es recomendable para nuestro Parlamento.
Finnish[fi]
Nyt, kun Euroopan unionilla on käytävänään useita neuvotteluja, erityisesti Kolumbian kanssa, ja kun eräät henkilöt joiden joukkoon kuuluu eräs meidän poliittiseen ryhmäämme kuuluva ehdokas, mutta myös muita ovat terroristien käsissä, meidän mielestämme ei ole parlamenttimme kannalta suositeltavaa, että pidennetään listoja, joilla ei ole minkäänlaisia myönteisiä, vaan päinvastoin varmasti kielteisiä vaikutuksia neuvotteluihin.
French[fr]
Alors que l'Union européenne est engagée dans une série de négociations, notamment avec la Colombie, et que certaines personnes - parmi lesquelles une candidate de notre famille politique, mais également d'autres personnes - sont aux mains des terroristes, il nous semble qu'allonger des listes qui n'auront aucun effet positif et qui, au contraire, auront un effet négatif sur les négociations, n'est pas recommandé pour notre Parlement.
Italian[it]
In questo momento, in cui l'Unione europea è impegnata in una serie di negoziati, soprattutto con la Colombia, e in cui alcune persone - tra le quali una candidata della nostra famiglia politica, ma anche altre - sono nelle mani dei terroristi, ci sembra che allargare liste che non avranno alcun effetto positivo, anzi, al contrario, avranno effetto negativo sui negoziati, non sia una cosa raccomandabile per il nostro Parlamento.
Dutch[nl]
De Europese Unie is momenteel verwikkeld in onderhandelingen met vooral Colombia over mensen - waaronder ook een kandidaat van onze politieke familie - die in handen van de terroristen zijn. Daarom is het volgens ons niet raadzaam die lijsten uit te breiden.
Portuguese[pt]
Neste momento, em que a União Europeia está empenhada numa série de negociações, sobretudo com a Colômbia, e em que algumas pessoas - entre as quais uma candidata da nossa família política, mas também outras - estão nas mãos dos terroristas, parece-nos que alargar listas que não terão nenhum efeito positivo, antes pelo contrário, terão um efeito negativo nas negociações, não é coisa que se recomende ao nosso Parlamento.
Swedish[sv]
I dagsläget, när Europeiska unionen är engagerat i en serie förhandlingar, framför allt med Colombia där ett antal personer befinner sig i terroristernas händer - bland annat kandidaten som tillhör vår egen politiska familj - tror vi inte att det skulle ha någon som helst positiv effekt att utöka några listor, utan det skulle snarare få negativa effekter för förhandlingarna Detta är därför inte något man bör rekommendera vårt parlament.