Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الفور اطاعته الريح والبحر. فهدأت العاصفة، وتلاشت الامواج على صفحة المياه، و «ساد سكون عظيم».
Baoulé[bci]
Nzue’n kusu yacili bolɛ yɛ ‘lika’n tɔli bliin.’
Central Bikol[bcl]
Tolos-tolos, nagkuyog an doros asin an dagat —puminondo an bagyo, nagin toninong an mga alon, asin “nagkaigwa nin dakulang pagkalma.”
Bangla[bn]
সঙ্গে সঙ্গে বাতাস ও সমুদ্র কথা শুনেছিল—ঝড় থেমে গিয়েছিল, ঢেউ শান্ত হয়ে গিয়েছিল এবং “মহাশান্তি” হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dihadiha, ang hangin ug ang dagat mipatuo —milurang na ang bagyo, mikalma ang mga balod, ug “miabot ang dakong kalinaw.”
Seselwa Creole French[crs]
Deswit, divan ek lanmer ti obeir —sa gro divan ti arete, lanmer ti vin kalm, e “partou ti kalmi.”
Czech[cs]
Vítr a moře ihned uposlechly — bouře ustala, vlny se utišily a „nastal velký klid“.
Danish[da]
Straks adlød vinden og søen — stormen stilnede af, bølgerne lagde sig, og „der blev helt stille“.
Ewe[ee]
Enumake la, yaƒoƒoa kple atsiaƒua se eƒe gbe—ahom la dzudzɔ tutu, atsiaƒua dze akɔ anyi, eye “ɖoɖoe gã aɖe zi.”
Greek[el]
Αμέσως, ο άνεμος και η θάλασσα υπάκουσαν—η θύελλα έπαψε, τα κύματα παραχώρησαν τη θέση τους στη νηνεμία, και «επικράτησε μεγάλη ηρεμία».
English[en]
Immediately, the wind and the sea obeyed —the tempest ceased, the waves disappeared into stillness, and “a great calm set in.”
Spanish[es]
Ambos obedecieron al instante, cesando la tempestad y apaciguándose las olas, de modo que “sobrevino una gran calma”.
Finnish[fi]
Ne tottelivat heti. Myrsky laantui, aallot vaimenivat, ja ”tuli aivan tyyni”.
French[fr]
” Les éléments lui obéissent instantanément : la tempête tombe, les vagues s’apaisent, et ‘ un grand calme se fait ’.
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ kɛkɛ ni kɔɔyɔɔ lɛ kɛ ŋshɔ lɛ bo toi—ahum lɛ kpa tswaa, ni ŋshɔkei lɛ fɔ̃ɔ kuumɔ, ni “eŋmɛ dɛmm.”
Hausa[ha]
Nan da nan, iskar da tekun suka yi biyayya—hadarin ya watse, rakuman ruwan suka baje, sai “babbar natsuwa ta samu.”
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon, nagtuman ang hangin kag ang dagat—nagpuas ang unos, nagkalma ang mga balod, kag “nagluntad ang daku nga kalinong.”
Hiri Motu[ho]
Maoromaoro, lai bona davara idia kamonai —“lai ia doko, bona hurehure idia diho, ia ore momokani.”
Croatian[hr]
Istog su časa vjetar i more poslušali — oluja je prestala, valovi su se povukli i “nastala je velika tišina”.
Hungarian[hu]
A szél és a tenger azonnal engedelmeskedett: a vihar megszűnt, a víztükör elsimult, és „nagy csendesség lett”.
Indonesian[id]
Segera, angin dan laut pun taat—badai yang dahsyat itu berhenti, gelombang-gelombangnya mereda, dan ”keadaan menjadi tenang sekali”.
Igbo[ig]
Ngwa ngwa, ifufe na oké osimiri ahụ rubere isi—oké ifufe ahụ kwụsịrị, ebili mmiri ahụ dajụrụ, “ebe nile wee daa jụụ.”
Iloko[ilo]
Dagus a nagtulnog ti angin ken ti baybay —simmardeng ti nadawel a bagyo, nagtalna dagiti dalluyon, ket “naglinak unay.”
Icelandic[is]
og vindurinn og vatnið hlýddu samstundis — ofviðrinu slotaði, öldurnar lægði og það „gerði stillilogn“.
Italian[it]
Il vento e il mare ubbidirono all’istante: la tempesta si placò, le onde scomparvero e “si fece una grande calma”.
Japanese[ja]
するとたちまち風と海はその言葉どおりになり,大荒れは収まり,波も穏やかになって,『大なぎになり』ます。
Kongo[kg]
Nzadi-mungwa mpi mupepe lemfukaka na mbala mosi—mupepe ya ngolo manaka, bitembo walukaka mpi “pima ya nene kotaka.”
Korean[ko]
하고 말씀하셨습니다. 그러자 즉시 바람과 바다가 순종하여, 광풍이 그치고 파도가 사라지면서 잠잠해지더니 바다가 “아주 고요하게 되었”습니다.
Lingala[ln]
Mbala moko, mopɛpɛ mpe mbu etosi ye —mopɛpɛ oyo ezalaki kobɛta makasi etiki kobɛta, mbonge esili, mpe ‘kimya moko monene ekɔti.’
Lao[lo]
ທັນທີ ທັນໃດ ນັ້ນ ລົມ ແລະ ທະເລ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ພາຍຸ ກໍ ເຊົາ ຄື້ນ ທະເລ ໄດ້ ຫາຍ ໄປ ແລະ ທະເລ ໄດ້ ມີ “ຄວາມ ສະຫງັດ ງຽບ ອັນ ໃຫຍ່.”
Lozi[loz]
Honaf’o, moya ni liwate za utwa—moya wa yema, mandinda a fela, mi “kwa taha ku omba kokutuna.”
Luba-Katanga[lu]
Ponka na ponka kivula ne dijiba byakōkela —kivula kyetūkija, mabimbi ajimankana, ebiya “kwatalala’tu nyā.”
Luba-Lulua[lua]
Diakamue, tshipepele ne mbuu kupuwabi, “ditalala dia dikema kubueladi.”
Luvale[lue]
Hahaze vene, peho nameya atulile—lyahuhwa nasamba jino hipimbi, makimba nawa echele, kaha “kwaunjile chikuma kwakeke.”
Luo[luo]
Kanyo gi kanyo, yamo gi nam noling’—apaka norumo kendo “yamo nogik, mokue thi.”
Malagasy[mg]
Nanaiky avy hatrany ny rivotra sy ny ranomasina, ka nitsahatra ilay rivo-mahery, nihatony ny onja, ary “tony tsara ny andro.”
Macedonian[mk]
Во истиот миг, ветрот и морето го послушале — невремето стивнало, брановите се смириле и ‚настанала потполна тишина‘.
Malayalam[ml]
കൊടു ങ്കാ റ്റു നിലച്ചു, തിരമാ ല കൾ അപ്രത്യ ക്ഷ മാ യി, “വലിയ ശാന്തത ഉണ്ടായി.”
Maltese[mt]
Minnufih, ir- riħ u l- baħar obdew—il- maltempata waqfet, il- baħar ikkwieta, u “waqgħet kalma kbira.”
Burmese[my]
လေနှင့် ပင်လယ်သည် ချက်ချင်းပင်ငြိမ်သွားပြီး လှိုင်းပြယ်ကာ “အလွန်သာယာလေ၏။”
Norwegian[nb]
Vinden og sjøen adlød straks — stormen stilnet, bølgene la seg, og «det ble helt stille».
North Ndebele[nd]
Umoya lolwandle kwahle kwathula zwi, isiphepho saphela, lamagagasi anyamalala “kwasekuphola nya.”
Niuean[niu]
Ne fanogonogo agataha e matagi mo e tahi —ne mate hifo e matagi, kua totoka e tau peau, ti “kua milino lahi tuai.”
Dutch[nl]
De wind en de zee gehoorzaamden onmiddellijk — de storm ging liggen, de golven verdwenen en „er ontstond een grote kalmte”.
Northern Sotho[nso]
Kapejana moya le lewatle di ile tša mo kwa—ledimo la kgaotša, maphoto a hwelela ke moka “xwa ruthêla ruri.”
Nyanja[ny]
Mosakhalitsa mphepo ndi nyanjayo zinamvera, namondweyo analeka ndipo mafunde anatha panyanjapo, ndipo “kunangwa bata lalikulu.”
Oromo[om]
Yeruma sana qilleensichiifi bishaanichi Yesusiif ajajamuudhaan cal jedhan; sana booda “gabiin guddaan taʼe.”
Panjabi[pa]
ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਅਤੇ ਝੀਲ ਨੇ ਇਕਦਮ ਉਸ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਿਆ—ਤੂਫ਼ਾਨ ਥੰਮ੍ਹ ਗਿਆ, ਲਹਿਰਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਇਕ “ਵੱਡਾ ਚੈਨ ਹੋ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Tampol a tinmulok so dagem tan dayat —tinmunda so banesbes na dagem, dinmeen iray daluyon, tan “agawa so baleg a linak.”
Papiamento[pap]
Mesora e bientu i laman a obedesé—e tempestat a kaba na nada, e olanan a baha i laman “a bira kompletamente kalmu.”
Pijin[pis]
Stretawe, wind and sea obeyim hem—big wind hia hem finis, and olketa wave no mumuv nao, and “sea hem barava stap kwaet.”
Polish[pl]
I rzeczywiście — nawałnica natychmiast umilkła, woda się wygładziła i „nastała wielka cisza”.
Portuguese[pt]
Ambos obedeceram imediatamente — a tempestade cessou, as ondas desapareceram e “deu-se uma grande calmaria”.
Quechua[qu]
Wayrataq thañirqapacha, yakupis tiyaykurqa, “may chʼintaj karqa”.
Rarotongan[rar]
I taua taime rai, kua akarongo atu te matangi e te tai —kua akamutu te uriia, kua ngaro oki te ngaru, e “marino rava atura.”
Ruund[rnd]
Kapamp kamwing, rinkind ni karung yanineta—rinkind wadinga ututina nakash walika kutut, mambek mapwa, ni “kwikal kamu pukupuku zong.”
Romanian[ro]
Vântul şi marea au ascultat imediat; furtuna a încetat, valurile s-au făcut nevăzute şi „s-a aşternut un mare calm“.
Kinyarwanda[rw]
Ako kanya, umuyaga n’inyanja byaramwumviye —inkubi y’umuyaga irashira, imivumba iratuza, maze “inyanja iratungana rwose.”
Sango[sg]
Mo ye ti bâ, pupu ni na ngu-ingo ni amä yanga; kota pupu ni akaï, amapo ni akaï kpô, nga ‘ndo adë ngii.’
Sinhala[si]
එකෙණෙහිම සුළඟත්, මුහුදත් ඔහුට කීකරු වුණේ තද කුණාටු සුළං නතර වී, මුහුදේ රළ ගෙඩි වියැකී “මහත් නිශ්චලයක්” ඇති කරමිනුයි.
Slovak[sk]
Vietor a more okamžite poslúchli — víchrica utíchla, vlny opadli a „nastal veľký pokoj“.
Slovenian[sl]
Veter in morje sta ga takoj ubogala, divji vihar se je polegel, valovi so se umirili in ‚nastala je velika tihota‘.
Samoan[sm]
Na vave ona usiusitai le matagi ma le sami—sa mou atu le matagi malosi, na pē ifo galu malolosi, ma “ua matuā malū” lava.
Shona[sn]
Mhepo negungwa zvakateerera pakarepo—kuvhuvhuta kwakamira, mafungu akanyangarika kukasara kwati zii, uye “kudzikama kukuru kukavapo.”
Songe[sop]
Anka paapa, kipapi na meema nkukookyela —lupapi nkuleka, meema nkutaala, na “ako nkutaala.”
Albanian[sq]
Menjëherë era dhe deti iu bindën, stuhia u fashit, dallgët u zhdukën dhe «u bë një qetësi e madhe».
Serbian[sr]
Vetar i more su istog trena poslušali — bura je prestala, talasi su se umirili i „nastade velika tišina“.
Southern Sotho[st]
Hang-hang, sefefo le leoatle tsa mamela—sefefo se matla sa emisa, maqhubu a leoatle a kokobela, ’me “khutso e khōlō ea e-ba teng.”
Swedish[sv]
Omedelbart lydde vinden och sjön – stormen och vågorna lade sig, och ”det blev alldeles vindstilla”.
Swahili[sw]
Mara moja, upepo na bahari vikatii—dhoruba ikakoma, mawimbi yakatulia tuli, “kukawa shwari kubwa.”
Tamil[ta]
உடனடியாக காற்றும் கடலும் அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்தன—காற்று நின்றுபோனது, கடல் அடங்கியது, “மிகுந்த அமைதல்” உண்டானது.
Telugu[te]
వెంటనే గాలి, సముద్రం ఆ మాటకు లోబడగా ఆ పెనుగాలి ఆగి, అలలు తగ్గిపోవడంతో పరిస్థితి “మిక్కిలి నిమ్మళమాయెను.”
Thai[th]
ทันใด นั้น ลม และ ทะเล ก็ เชื่อ ฟัง—พายุ ก็ หยุด, คลื่น หาย ไป, และ ทะเล “สงบ เงียบ.”
Tiv[tiv]
Fese je maa ahumbe huan, zegemnger kpa nahan—ijeverahumbe la i̱ mem, agôndoamnger kpaa sambe, hanma kwagh “huan ving cii.”
Tagalog[tl]
Agad na sumunod ang hangin at ang dagat —humupa ang bagyo, kumalma ang mga alon, at “nagkaroon ng lubos na katahimikan.”
Tetela[tll]
Ko wonya wâmɛ, lɔpɛpɛ ndo ndjale wakalɛmbɔhala, asuku wakashile ndo ‘kii k’efula kakayala.’
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, phefo le lewatle di ne tsa kokobela—matsubutsubu a ne a kgaotsa, makhubu a nyelela mme “ga nna le tshisibalo e kgolo.”
Tongan[to]
Tuai e kemo, ne talangofua ‘a e matangí mo e tahí —na‘e mate hifo ‘a e afaá, pea nonga hifo ‘a e ngaahi peaú, pea “hoko ha tofu lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilyonya, iguwo alimwi alwizi zyakatontola—ikubbubbula kwakamana, imayuwe akamana eelyo lwizi lwakabatama alimwi “kwakaba luumuno lupati.”
Turkish[tr]
Rüzgâr ve deniz derhal ona itaat etti; fırtına dindi, dalgalar yatıştı, “ortalık sütliman oldu.”
Tsonga[ts]
Hiloko bubutsa ni lwandle swi ku whii—xidzedze xi hela, magandlati ya nyamalala, “hiloko ku va ni ku rhula lokukulu.”
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yeneyiyo, mphepo yikapulikira, yikazika, majigha ghakaleka, ndipo “kukaŵa bata likuru.”
Twi[tw]
Ntɛm ara, mframa no ne ɛpo no tiei —basabasa no gyaee, asorɔkye no yɛɛ komm, na “ɛyɛɛ dinn.”
Tahitian[ty]
I ǒ noa, auraro a‘era te mata‘i e te roto—faaea ’tura te vero, topa ihora te are, e “mania roa ’tura.”
Ukrainian[uk]
Вони негайно послухалися — буря стихла, хвилі вляглися і «тиша велика настала».
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, muya na lwanzhe zwa fhumula—maḓumbu a dzika, magabelo a si tsha vha hone, nahone “ha vha na u dzika huhulu.”
Waray (Philippines)[war]
Ha kadagmitan, sinugot an hangin ngan an dagat —inukoy an bagyo, kalmado na an dagat, ngan “inabot an daku nga kalinaw.”
Xhosa[xh]
Ngoko nangoko, wathobela umoya nolwandle—saphela isaqhwithi, namaza azola, kwabakho “ukuzola okukhulu.”
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, afẹ́fẹ́ àti òkun ṣe bó ṣe wí, ìjì náà dáwọ́ dúró, ìgbì òkun rọlẹ̀, “ìparọ́rọ́ ńláǹlà sì dé.”
Zulu[zu]
Khona manjalo umoya nolwandle kwalalela—isiphepho sanqamuka, amagagasi athula, “kwaba nokuzola okukhulu.”