Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vreemde, heidense vroue in die stad ingebring.
Arabic[ar]
فقد اتوا بزوجات اجنبيات وثنيات الى المدينة.
Cebuano[ceb]
Ilang gipasulod ang dumuluong, paganong mga asawa sa siyudad.
Czech[cs]
Přivedli si do města cizozemské, pohanské manželky.
Danish[da]
De har bragt fremmede, hedenske hustruer ind i byen.
German[de]
Sie haben fremdländische, heidnische Frauen in die Stadt gebracht.
Greek[el]
Έχουν φέρει ξένες, ειδωλολάτρισσες γυναίκες μέσα στην πόλη.
English[en]
They have brought foreign, pagan wives into the city.
Spanish[es]
Han introducido esposas paganas extranjeras en la ciudad.
Finnish[fi]
He ovat tuoneet vierasmaalaisia pakanavaimoja kaupunkiin.
French[fr]
Ils ont amené des femmes étrangères, des païennes, dans la ville.
Croatian[hr]
Naime, u grad su ponovno doveli tuđinke, poganke.
Hungarian[hu]
Idegen, pogány feleségeket hoztak be a városba.
Indonesian[id]
Mereka telah membawa istri bangsa asing yang kafir ke dalam kota.
Iloko[ilo]
Inserrekda iti siudad dagiti ganggannaet, pagano nga assawada.
Italian[it]
Hanno portato nella città mogli straniere, pagane.
Japanese[ja]
彼らは異教を奉ずる異国の妻たちを都の中に連れて来ていました。
Georgian[ka]
მაგრამ ყველაზე უარესი ის იყო, რომ იუდეველებმა უცხოელი, წარმართი ცოლები მოიყვანეს, თუმცა პირობა ჰქონდათ დადებული, რომ ამას არ გააკეთებდნენ.
Lingala[ln]
Basilaki komema bapaya, basi bapakano kati na engumba.
Lozi[loz]
Ba tisize mwa munzi basali ba balicaba, mahedeni.
Malagasy[mg]
Nitondra vady mpanompo sampy hafa firenena tao an-tanàna izy ireo.
Norwegian[nb]
De har ført fremmede, hedenske kvinner inn i byen som sine koner.
Dutch[nl]
Zij hebben buitenlandse, heidense vrouwen in de stad gebracht.
Polish[pl]
Otóż sprowadzono do miasta cudzoziemskie, pogańskie żony.
Portuguese[pt]
Trouxeram esposas estrangeiras, pagãs, para dentro da cidade.
Slovak[sk]
Priviedli si do mesta cudzozemské, pohanské manželky.
Shona[sn]
Vakapinza vadzimai vokumwe, vechihedheni muguta.
Albanian[sq]
Kanë sjellë në qytet gra të huaja, pagane.
Serbian[sr]
Naime, u grad su ponovo doveli tuđinke, paganke.
Southern Sotho[st]
Ba kentse basali ba balichaba, ba bahetene ka har’a motse.
Swedish[sv]
De har fört utländska, hedniska hustrur in i staden.
Swahili[sw]
Wameleta wake wageni, wapagani ndani ya jiji.
Thai[th]
พวก เขา ได้ นํา ภรรยา นอก รีต ชาว ต่าง ชาติ เข้า มา ใน กรุง.
Tagalog[tl]
Dinala nila sa lungsod ang kanilang mga dayuhan, paganong asawa.
Tswana[tn]
Ba tlisitse basadi ba seeng, ba baheitane mo motseng.
Turkish[tr]
Fakat daha kötüsü, Yahudilerden bazıları yeminlerini bozmuş ve putperest yabancı kadınlarla evlenip onları şehre getirmiştir.
Tsonga[ts]
Va tise vavasati vambe, va vahedeni emutini.
Tahitian[ty]
Ua afai mai ratou i te mau vahine ěê, e mau etene i roto i te oire.
Xhosa[xh]
Baye bangenisa abafazi basemzini nabangabahedeni esixekweni.
Zulu[zu]
Bangenise emzini abesifazane bezizwe, abangamaqaba.