Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Когато растението се вкорени, земята се почиства от плевели, а след това пръстта се възрива, така че растението да остане в най-високата част на реда.
Czech[cs]
Jakmile rostlina zakoření, zbavuje se půda plevelů a později se zemina přihrnuje tak, aby rostlina zůstávala na nejvyšší části hrůbku.
Danish[da]
Mens planterne danner rodnet, luges arealet for ukrudt, og senere hyppes planterne, så de står på den højeste del af rækkerne.
German[de]
Wenn die Pflanze angewurzelt ist, wird das Unkraut gejätet und später wird die Erde des Dammes so verschoben, dass sich die Pflanze am höchsten Punkt desselben befindet.
Greek[el]
Όταν το φυτό ριζώσει, η γη καθαρίζεται από τα ζιζάνια και αργότερα το χώμα μεταφέρεται από το ανάχωμα ώστε να μείνει το φυτό στο υψηλότερο σημείο του αναχώματος.
English[en]
When the plant takes root, the land is cleared of weeds, and later the earth is moved from the ridge to leave the plant at the highest part of the ridge.
Spanish[es]
Cuando la planta arraiga, se limpia el terreno de malas hierbas, más tarde, se va moviendo la tierra del caballón hasta quedar la planta en la parte superior del mismo.
Estonian[et]
Kui taim juurdub, siis puhastatakse maa umbrohust ning hiljem eemaldatakse muld vaoharjalt, et taim jääks vaoharja kõrgeimasse kohta.
Finnish[fi]
Kasvin juurruttua maasta poistetaan rikkakasvit, ja myöhemmin maata siirretään pois penkin harjanteelta siten, että kasvi jää harjanteen korkeimmalle kohdalle.
French[fr]
Lorsque la plante a pris racine, le terrain est nettoyé de ses mauvaises herbes et, plus tard, la terre de la butte est déplacée jusqu’à ce que la plante se trouve sur sa partie supérieure.
Croatian[hr]
Kada se biljka ukorijeni, iz tla se uklanja korov, a kasnije se zemlja zgrće kako bi biljka ostala na najvišem dijelu brazde.
Hungarian[hu]
A növény meggyökeresedésekor a földet megtisztítják a gyomnövényektől, majd a bakhát földjét átmozgatják, hogy a növény a bakhát legmagasabb részén legyen.
Italian[it]
Quando la pianta attecchisce, il terreno viene ripulito dalle erbacce; successivamente si smuove il terreno della porca fino a portare la pianta nella sua parte superiore.
Lithuanian[lt]
Kai augalas įsišaknija, išravimos piktžolės, tuomet augalas apkaupiamas taip, kad jis būtų žemės kauburėlio viršuje.
Latvian[lv]
Kad stāds iesakņojas, zemi izravē un augsni pēc tam no vagas norok, lai stāds būtu vagas pacēlumā.
Maltese[mt]
Meta l-pjanta tibda bl-għeruq, l-art titneħħa mill-ħaxix ħażin, u aktar tard il-materjal tal-art jitneħħa mill-bank tat-trab sabiex il-pjanta titħalla fl-ogħla parti tal-bank tat-trab.
Dutch[nl]
Terwijl de plant wortelt, wordt de bodem onkruidvrij gemaakt, en later wordt de aarde van de rand van het zaaibed verwijderd zodat de plant in het hoogste deel van het zaaibed staat.
Polish[pl]
Kiedy roślina się ukorzeni, grunt oczyszcza się z chwastów, a następnie odsuwa się ziemię z redliny, aby pozostawić roślinę w najwyższej części redliny.
Portuguese[pt]
Quando a planta se enraíza, o solo é limpo de ervas daninhas e, mais tarde, vai-se movendo a terra do camalhão para deixar a planta na parte mais alta do mesmo.
Romanian[ro]
După ce planta a prins rădăcini, terenul este curățat de buruieni și, ulterior, pământul care formează stratul înălțat este deplasat până când planta va fi în partea superioară a acestuia.
Slovak[sk]
Keď sa rastlina zakorení, pôda sa zbaví buriny a neskôr sa zemina zo záhona presunie, aby rastlina bola v jeho najvyššej časti.
Slovenian[sl]
Ko rastlina požene korenine, se z zemlje očisti plevel, pozneje pa se zemlja odmakne z grebena, tako da je rastlina na njegovem najvišjem delu.
Swedish[sv]
När plantan rotat sig rensas jorden på ogräs. Senare flyttas jorden från planteringsåsen så att plantan hamnar på åsens högsta del.