Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Годината на изпълнение на ЕСК включваше по-обхватна, по-иновативна и по-европейска културна програма в сравнение с обичайно предлаганите културни мероприятия в двата града.
Czech[cs]
Kulturní nabídka obou měst byla v roce konání EHMK v porovnání s obvyklou kulturní nabídkou bohatší a zahrnovala inovativnější program, jenž měl více evropský charakter.
Danish[da]
ECOC-årets kulturelle program var mere omfattende, mere innovativt og mere europæisk i sin natur sammenlignet med de sædvanlige kulturelle tilbud i de to byer.
German[de]
Das Kulturhauptstadtjahr umfasste ein Kulturprogramm, das im Vergleich zum gewohnten Kulturangebot in den beiden Städten umfangreicher, innovativer und stärker europäisch orientiert war.
Greek[el]
Το έτος ΠΠΕ περιλάμβανε πολιτιστικό πρόγραμμα που ήταν περισσότερο διευρυμένο, καινοτόμο και ευρωπαϊκό στα χαρακτηριστικά του σε σύγκριση με τη συνήθη πολιτιστική προσφορά που έχουν οι δύο πόλεις.
English[en]
The ECoC year included a cultural programme that was more extensive, more innovative and more European in nature compared to the usual cultural offer in the two cities.
Spanish[es]
El año de la CEC incluyó un programa cultural más amplio, más innovador y de carácter más europeo que la oferta cultural habitual de ambas ciudades.
Estonian[et]
Euroopa kultuuripealinna aasta jooksul viidi ellu kultuuriprogrammid, mis olid kahe linna tavapärase kultuurieluga võrreldes laiaulatuslikumad, uuenduslikumad ja olemuselt euroopalikumad.
Finnish[fi]
Euroopan kulttuuripääkaupunki -vuoden kulttuuriohjelma oli isäntäkaupunkien tavalliseen kulttuuritarjontaan nähden kattavampi, omaperäisempi ja eurooppalaisempi.
French[fr]
L’année de la CEC comprenait un programme culturel plus vaste, plus innovant, au caractère plus européen par rapport à l’offre culturelle habituelle des deux villes.
Croatian[hr]
Tijekom godine s titulom europske prijestolnice kulture kulturni program u ta dva grada bio je opsežniji, inovativniji i u više nego inače posvećen europskim temama.
Hungarian[hu]
Az EKF év a két város szokásos kulturális kínálatához képest széleskörűbb, innovatívabb és európaibb kulturális programot kínált.
Italian[it]
L'anno della Capitale europea della cultura includeva un programma culturale più ampio, più innovativo e di carattere più europeo rispetto all'offerta culturale abituale delle due città.
Lithuanian[lt]
Palyginti su įprastine abiejų miestų kultūros pasiūla, EKS metų kultūrinė programa buvo platesnė, novatoriškesnė ir ryškesnio europinio pobūdžio.
Latvian[lv]
EKG gadā bija iekļauta kultūras programma, kas bija daudz plašāka, novatoriskāka un vēl eiropiskāka pēc rakstura salīdzinājumā ar parasto kultūras piedāvājumu abās pilsētās.
Maltese[mt]
Is-sena tal-ECoC inkludiet programm kulturali li kien iktar estensiv, aktar innovattiv u aktar Ewropew fin-natura tiegħu meta mqabbel mal-offerta kulturali tas-soltu fiż-żewġt ibliet.
Dutch[nl]
Tijdens het jaar waarin de twee steden Culturele Hoofdstad van Europa waren, was hun cultureel aanbod ruimer, innovatiever en meer Europees getint dan gewoonlijk.
Polish[pl]
Obchody ESK obejmowały program kulturalny, który był bogatszy i bardziej innowacyjny oraz miał bardziej europejski charakter w porównaniu do typowej oferty kulturalnej obu miast.
Portuguese[pt]
O ano CEC incluía um programa cultural que era mais abrangente, mais inovador e de caráter mais europeu, em comparação com a oferta cultural habitual em ambas as cidades.
Romanian[ro]
Anul CEC a inclus un program cultural mai amplu, mai inovator și cu un caracter european mai puternic în comparație cu oferta culturală obișnuită a celor două orașe.
Slovak[sk]
Kultúrny program oboch miest bol v roku konania EHMK v porovnaní s ich bežným kultúrnym dianím bohatší, inovačnejší a európskejší.
Slovenian[sl]
Leto z nazivom EKP je vključevalo kulturni program, ki je bil obsežnejši, bolj inovativen in bolj evropskega značaja v primerjavi z običajno kulturno ponudbo obeh mest.
Swedish[sv]
Kulturhuvudstadsåret hade ett kulturprogram som var mer omfattande, mer innovativt och mer europeiskt än vad de två städerna vanligtvis erbjöd i fråga om kultur.