Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ان حكمة هؤلاء الاجداد ليست مجرد تراكم علم من الاجداد في مكان معزول
Bulgarian[bg]
Мъдростта на тези старейшини е повече от сбор от истории за стари хора в някакво отдалечно място.
Czech[cs]
Moudrost starších není pouhou sbírkou příběhů o starých lidech na nějakém vzdáleném místě.
German[de]
Das Wissen dieser Ältesten ist keine bloße Sammlung von Geschichten über alte Menschen an einem abgelegenen Ort.
Greek[el]
Η σοφία αυτών των γερόντων δεν είναι μία απλή συλλογή ιστοριών για γέρους ανθρώπους σε κάποιο απομονωμένο σημείο.
English[en]
The wisdom of these elders is not a mere collection of stories about old people in some remote spot.
Spanish[es]
La sabiduría de estos mayores no es una mera colección de historias de gente mayor de algún lugar remoto.
Persian[fa]
خرد اين كهنسالان صرفا مجموعهاي از داستانها درباره سالخوردگان در مناطقي دوردست نيست.
French[fr]
La sagesse de ces anciens n'est pas une simple collection d'histoires qui parlent de vieilles personnes dans un endroit lointain.
Hebrew[he]
החוכמה של זקני השבט האלו היא לא סתם אוסף של סיפורים על אנשים זקנים במקום מרוחק.
Croatian[hr]
Mudrost tih starijih nije samo kolekcija priča o starim ljudima u nekom udaljenom mjestu.
Hungarian[hu]
Ezen idősek bölcsessége nem csupán egy távoli hely idős embereiről szóló történetek gyűjteménye.
Indonesian[id]
Kebijaksanaan para sesepuh ini tidak sekedar sekumpulan kisah tentang orang tua di tempat terpencil.
Italian[it]
La saggezza di questi anziani non è soltanto una raccolta di storie di anziani in qualche posto remoto.
Japanese[ja]
老人たちの知恵は 辺境の地や老人に 関する物語の単なる 寄せ集めではないのです
Dutch[nl]
De wijsheid van deze ouderen is niet zomaar een verzameling van verhalen over oude mensen op een of andere afgelegen plek.
Polish[pl]
Mądrość tej starszyzny to nic więcej jak zbiór historii o starych ludziach z dalekich miejsc.
Portuguese[pt]
A sabedoria destes anciãos não é uma mera coleção de histórias sobre povos antigos num local remoto.
Romanian[ro]
Înţelepciunea acestori bătrâni nu e doar o simplă colecţie de poveşti despre oameni în vârstă dintr-un loc îndepărtat.
Russian[ru]
Мудрость этих стариков - это не просто собрание рассказов о древних людях, живших где-то там, далеко-далеко.
Slovak[sk]
Múdrosť týchto starších nieje iba nejaká zbierka príbehov o starých ľuďoch v nejakých vzdialených miestach.
Serbian[sr]
Mudrost ovih starih nije samo kolekcija priča o starim ljudima na nekom udaljenom mestu.
Turkish[tr]
Bu yaşlı insanların bilgeliği ücra bir yerdeki ihtiyarlar hakkındaki hikayelerin sadece bir derlemesi değil.
Ukrainian[uk]
Мудрість цих старійшин це не просто зібрання історій про літніх людей в якомусь віддаленому регіоні
Vietnamese[vi]
Sự khôn ngoan của những người lớn tuổi không phải là một bộ sưu tập những câu chuyện về người già ở một số vị trí từ xa.