Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n tyd van heerlike maaltye, eeue oue tradisies en familiesamesyn.
Amharic[am]
ታላቅ ግብዣ የሚደረግበት፣ ሲወርድ ሲዋረድ የመጣ ባህል የሚከበርበትና ቤተሰቦች አንድ ላይ የሚሰባሰቡበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
انه وقت للوجبات الفاخرة، التقاليد المكرَّمة لقدم عهدها، واجتماع العائلة معا.
Central Bikol[bcl]
Iyan panahon nin abundang pagkakan, gurangan nang mga tradisyon, asin pagkasararo nin pamilya.
Bemba[bem]
Ni nshita ya maliila, iya fishilano fyacindikwa pa mulandu wa bukokole, no kuba pamo ukwa ndupwa.
Bulgarian[bg]
То е период на пищни трапези, тачени стари традиции и семейна сплотеност.
Bislama[bi]
Hem i wan taem blong kakaegud, blong folem ol kastom we oli bin stap longtaem finis i kam, mo blong ol famle oli joen wanples.
Bangla[bn]
এটি হল সুস্বাদু ভোজ, চিরন্তন পরম্পরাগত বিধি আর পরিবারের সাথে মিলিত হওয়ার সময়।
Cebuano[ceb]
Kini maoy panahon sa lamiang mga pagkaon, dugay nang mga tradisyon, ug pagkausa sa pamilya.
Czech[cs]
Je to doba vynikajících jídel, tradic s patinou času a rodinné sounáležitosti.
Danish[da]
Det er en højtid præget af overdådige måltider, hævdvundne traditioner og familiesamvær.
German[de]
Man ißt gut und üppig, pflegt althergebrachte Traditionen und findet sich im trauten Familienkreis zusammen.
Ewe[ee]
Enye nu damiwo ɖuɣi, kɔnu xoxowo wɔɣi, kple ƒome ƒe ɖekawɔɣi.
Efik[efi]
Enye esidi ini ọkpọmiọk udia, ini edinam oro ẹkponode, ye edidianakiet ubon.
Greek[el]
Είναι μια περίοδος πλούσιων γευμάτων, καθιερωμένων παραδόσεων και οικογενειακής σύμπνοιας.
English[en]
It is a time of sumptuous meals, time-honored traditions, and family togetherness.
Estonian[et]
See on rikkalike söömaaegade, igipõliste traditsioonide ja pere koosolemise aeg.
Finnish[fi]
Se on juhla-aterioiden, vanhojen perinteiden ja perheen yhdessäolon aikaa.
French[fr]
Elle est synonyme de repas plantureux, de traditions ancestrales et de retrouvailles en famille.
Ga[gaa]
Eji be ni akɛyeɔ niyenii ni ŋɔɔ waa, be ni akɛwoɔ blema saji ni etsɛ waa hiɛ nyam, kɛ weku ekomefeemɔ.
Hebrew[he]
זו עת של ארוחות כיד המלך, של מסורות משכבר הימים ושל אחדות משפחתית.
Hindi[hi]
यह बढ़िया खान-पान, सदियों से चली आ रही परंपराओं, और परिवार के मिलन का समय होता है।
Hiligaynon[hil]
Tion ini sang bugana nga mga sinalusalo, madugay na nga mga tradisyon, kag pagtinipon sang pamilya.
Croatian[hr]
To je vrijeme raskošnih jela, prastarih tradicija i obiteljske bliskosti.
Hungarian[hu]
A pompás ételek, régi hagyományok és családi együttlét ideje.
Indonesian[id]
Inilah waktunya untuk makan-makan, menjalankan tradisi turun-temurun, dan menikmati kebersamaan dalam keluarga.
Iloko[ilo]
Panawen daytoy ti nalabon a taraon, kadaanan a tradision, ken panagtitipon ti pamilia.
Italian[it]
È caratterizzato da pranzi sontuosi, tradizioni secolari e riunioni di famiglia.
Japanese[ja]
豪華な食事,古くからの習慣,一家団らんなどを楽しむ時です。
Georgian[ka]
ეს არის მდიდრული საჭმელების, უძველესი ტრადიციებისა და ოჯახის ერთად ყოფნის დრო.
Korean[ko]
이 시기는 푸짐한 식사를 하고 오랜 세월 존중되어 온 전통들을 지키고 가족이 함께 즐거운 시간을 보내는 때입니다.
Lingala[ln]
Ezali ntango ya kolya bilei ya ntalo, ya kozongela mimeseno ya kala, mpe ya bokutani na libota mobimba.
Lithuanian[lt]
Tai ištaigingų valgių, nuo seno gerbiamų tradicijų ir šeimos bendrumo metas.
Latvian[lv]
Tad tiek rīkotas bagātīgas maltītes, ievērotas senas tradīcijas un visa ģimene mēdz būt kopā.
Malagasy[mg]
Izany dia fotoan’ny hanim-pito loha, fotoan’ireo fomba tsy tontan’ny ela, ary fotoana iarahan’ny mpianakavy.
Macedonian[mk]
Тоа е време на раскошни оброци, традиции почитувани од дамнина, како и семејно заедништво.
Malayalam[ml]
വിഭവസമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം, കാലാകാലങ്ങളായി ആദരിക്കപ്പെട്ടുപോരുന്ന പാരമ്പര്യാചാരങ്ങൾ, കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരൽ എന്നിവയെല്ലാം ഈ സമയത്തിന്റെ സവിശേഷതകളാണ്.
Marathi[mr]
चमचमीत जेवणाचा, पूर्वापार चालत आलेल्या परंपरांचा आणि कौटुंबिक ऐक्याचा हा काळ आहे.
Burmese[my]
စံထားထိုက်သောထုံးတမ်းစဉ်လာများနှင့် မိသားစုသိုက်သိုက်ဝန်းဝန်းရှိကြသည့် အခါသမယတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er en tid da de spiser ekstra god mat, følger hevdvunne tradisjoner og hygger seg sammen med familien.
Dutch[nl]
Het is een tijd van copieuze maaltijden, aloude tradities en huiselijke gezelligheid.
Northern Sotho[nso]
Ke nako ya dijo tša matsaka, metlwae e hlompšhago ka baka la bokgale bja yona le go kopana ga lapa.
Nyanja[ny]
Ndi nthaŵi ya kudya zakudya zapamwamba, nthaŵi yokumbutsira miyambo yakalekale, ndiponso pamene mabanja amakhalira pamodzi.
Papiamento[pap]
E ta un tempu di cenanan suculento, tradicionnan hopi bieu i di ta huntu como famia.
Portuguese[pt]
É uma época de lautas refeições, de tradições consagradas pelo tempo e de união da família.
Romanian[ro]
Cu această ocazie se pregătesc mese copioase, se ţin datini străbune, iar familia se bucură să fie împreună.
Russian[ru]
Время, когда готовят что-то особенное к столу, собираются всей семьей и вспоминают давние традиции.
Slovak[sk]
Je to čas prepychových jedál, čas starobylých tradícií a čas, keď je rodina spolu.
Slovenian[sl]
Je čas razkošnih jedi, častitljivih običajev in čas, ko je družina skupaj.
Samoan[sm]
O se taimi o le anoanoai o meaʻai lelei, o se taimi o faaaloaloga faaleaganuu ma le faatasia ai o aiga.
Shona[sn]
Inguva yezvokudya zvinodhura, magamuchidzanwa anokudzwa, uye kuva pamwe chete kwemhuri.
Albanian[sq]
Ajo është koha e gostive madhështore, e traditave të nderuara për vjetërsinë e tyre dhe e intimitetit familjar.
Serbian[sr]
To je vreme bogate trpeze, starinskih tradicija koje se poštuju i okupljanja porodice.
Sranan Tongo[srn]
A de wan ten foe foeroe njanjan, owroeten gwenti, èn a firi di osofamiri abi taki den de wán.
Southern Sotho[st]
Ke nako ea limenyemenye, nako ea lineano tse hlomphuoang tsa boholo-holo le nako eo malapa a bang ’moho ka eona.
Swahili[sw]
Ni wakati wa milo ya bei ya juu, mapokeo yenye kuheshimiwa kwa sababu ya ukale wake, na wa kuwa pamoja kifamilia.
Tamil[ta]
இது விருந்துண்பதற்கும், நீண்ட காலமாக இருந்துவரும் பாரம்பரிய பழக்கங்களைக் கடைப்பிடிப்பதற்கும், குடும்பங்கள் ஒன்றாக சேர்ந்திருப்பதற்கும் சமயமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఘనమైన విందు భోజనాలకూ, దీర్ఘకాలంగా గౌరవించబడ్డ ఆచారాలకూ, కుటుంబమంతా కలుసుకోవడానికీ సమయమిదే.
Thai[th]
นั่น เป็น โอกาส สําหรับ การ รับประทาน อาหาร ดี ๆ อย่าง เหลือ เฟือ, การ ฉลอง ประเพณี ที่ มี ประวัติ อัน ยาว นาน, และ การ ที่ ครอบครัว อยู่ พร้อม หน้า กัน.
Tagalog[tl]
Ito ay panahon ng saganang pagkain, malaon nang mga tradisyon, at pagsasama-sama ng pamilya.
Tswana[tn]
Ke nako ya go ja dijo tse dintsintsi, nako ya go gopola dingwao dingwe tse di sa bolong go nna teng le ya go kopana ga malapa.
Tok Pisin[tpi]
Em taim bilong mekim ol bikpela kaikai, na bilong tingim ol pasin bilong bipo, na bilong famili i ken bung wantaim.
Turkish[tr]
Noel, mükellef yemeklerin yendiği, köklü geleneklerin canlandığı ve ailelerin birlikte olduğu bir zamandır.
Tsonga[ts]
I nkarhi wa swakudya swa le henhla, mindhavuko leyi xiximiwaka hikwalaho ka nkarhi wa yona ni vun’we bya ndyangu.
Twi[tw]
Ɛyɛ bere a nnuan huahuam, amammerɛ a wonni ho agoru fi tete, ne abusua ntam biakoyɛ kɔ so.
Tahitian[ty]
E taime ïa no te mau tamaaraa rahi, te mau peu tahito, e te amuiraa o te utuafare.
Ukrainian[uk]
Цієї пори готують розкішні гостини, згадують освячені часом традиції, збираються в сімейному колі.
Vietnamese[vi]
Đó là thời kỳ người ta tiệc tùng ăn uống, giữ những truyền thống lâu đời, và sum họp gia đình.
Wallisian[wls]
ʼE fai ai te ʼu kaitahi lalahi, ʼe faka maʼuhigaʼi ai te ʼu talatisio pea ʼe fakatahi ai te famili.
Xhosa[xh]
Iba lixesha lezona zidlo ziluncuthu, lokwenza izithethe zaminyaka le, nexesha lokumanyana kwentsapho.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ àkókò oúnjẹ dídọ́ṣọ̀, àkókò bíbọlá fún àwọn àṣà àtọwọ́dọ́wọ́, àti àkókò wíwàpapọ̀ ìdílé.
Chinese[zh]
这是享受豪饮美食、奉行传统习俗,以及跟家人共叙天伦的时候。
Zulu[zu]
Siyisikhathi sezibiliboco, samasiko osekuyisikhathi eside ehlonishwa nesokuba ndawonye komkhaya.