Besonderhede van voorbeeld: -5052311702538016634

Danish

visse internationale konventioner udgoer en vigtig kilde til faellesskabsforskrifterne, og det er derfor vigtigt, at toldembedsmaendene faar kendskab til bestemmelserne i disse konventioner og deres virkninger for faellesskabsforskrifterne;

German

Da das Gemeinschaftsrecht zum Grossteil auf bestimmte internationale Übereinkünfte zurückgeht, müssen den Zollbeamten Kenntnisse über den Inhalt dieser Übereinkünfte und ihre Bedeutung für das Gemeinschaftsrecht vermittelt werden.

Greek

ότι ορισμένες διεθνείς συμβάσεις αποτελούν σημαντική πηγή του κοινοτικού δικαίου και ότι είναι, συνεπώς, σκόπιμο οι τελωνειακοί υπάλληλοι να γνωρίζουν τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στις εν λόγω συμβάσεις και τις επιδράσεις τους στο κοινοτικό δίκαιο-

English

Whereas some international conventions constitute an important source of Community law and that consequently it is essential that customs officials are acquainted with the provisions inherent in these conventions and their impact on Community law;

Spanish

Considerando que determinados convenios internacionales constituyen una fuente importante del derecho comunitario y que, por lo tanto, conviene que los funcionarios de aduanas conozcan las disposiciones inherentes a estos convenios y sus repercusiones en el derecho comunitario;

Finnish

eräät kansainväliset yleissopimukset muodostavat tärkeän yhteisöoikeuden lähteen ja näin ollen on tärkeää, että tullivirkamiehet ovat tietoisia näihin yleissopimuksiin kuuluvista määräyksistä ja niiden vaikutuksesta yhteisön lainsäädäntöön,

French

considérant que certaines conventions internationales constituent une source importante du droit communautaire et qu'il importe dès lors que les fonctionnaires des douanes prennent connaissance des dispositions inhérentes à ces conventions et de leur impact sur le droit communautaire;

Italian

considerando che talune convenzioni internazionali costituiscono un'importante fonte del diritto comunitario ed è quindi necessario che i funzionari delle dogane siano a conoscenza delle disposizioni figuranti in tali convenzioni e della loro incidenza sul diritto comunitario;

Dutch

Overwegende dat bepaalde internationale overeenkomsten een belangrijke bron van het communautaire recht vormen en dat het derhalve van belang is dat de douaneambtenaren kennis nemen van de bepalingen van deze overeenkomsten en de gevolgen ervan voor het communautaire recht;

Portuguese

Considerando que certas convenções internacionais constituem uma fonte importante do direito comunitário e que é, por isso, conveniente que os funcionários aduaneiros tomem conhecimento das disposições inerentes a estas convenções e do seu impacte sobre o direito comunitário;

Swedish

Vissa internationella konventioner utgör en viktig grund för gemenskapsrätten, och det är därför väsentligt att tulltjänstemän känner till de bestämmelser som innefattas i dessa konventioner samt deras inflytande på gemenskapsrätten.