Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لم أقصد أن باغت لك.
Bulgarian[bg]
Не исках да те плаша.
Czech[cs]
Nechtěl jsem vás vyděsit.
Danish[da]
Jeg ville ikke skræmme dig.
German[de]
Ich wollte Euch nicht erschrecken.
Greek[el]
Δεν ήθελα να σε ξαφνιάσω.
English[en]
I did not mean to startle you.
Spanish[es]
No fue mi intención asustarte.
Finnish[fi]
Ei ollut tarkoitus pelästyttää.
French[fr]
Je ne voulais pas vous faire peur.
Hebrew[he]
אני לא רוצה לזעזע אותך.
Croatian[hr]
NISAM TE ŽELIO UPLAŠITI.
Hungarian[hu]
Nem akartalak megijeszteni.
Italian[it]
Non volevo spaventarti.
Lithuanian[lt]
Nenorėjau tavęs išgąsdinti.
Norwegian[nb]
Jeg mente ikke å skremme deg.
Dutch[nl]
Ik wilde je niet laten schrikken.
Polish[pl]
Nie chciałem cię wystraszyć?
Portuguese[pt]
Não te quis assustar.
Romanian[ro]
N-am vrut să te sperii.
Russian[ru]
Я не хотел тебя напугать.
Slovenian[sl]
Nisem vas mislil prestrašiti.
Serbian[sr]
Nisam želeo da te uplašim.
Swedish[sv]
Det var inte meningen att skrämmas.
Turkish[tr]
Sizi ürkütmek istememiştim.
Vietnamese[vi]
Tôi không cố ý làm cô giật mình.