Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy dade was so duidelik herkenbaar soos die rooi kleur van die lug.
Amharic[am]
ኢየሱስ ያደረጋቸው ነገሮች የሰማይን መቅላት ያህል በግልጽ የሚታዩ ነበሩ።
Arabic[ar]
فقد كانت اعماله واضحة وضوح حُمرة السماء.
Central Bikol[bcl]
An saiyang mga ginibo malinaw nanggad na maririsa siring kan pagkapula kan langit.
Bemba[bem]
Ifyo Yesu alecita fyalemoneka fye apabuuta tuutu nga filya fine umuntu engamona umuulu nga naukashika.
Bulgarian[bg]
Неговите действия били толкова ясно забележими, колкото и червеният цвят на небето.
Bangla[bn]
তাঁর কাজগুলো আকাশের লাল আভার মতোই স্পষ্টভাবে শনাক্তযোগ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga buhat daling maila sama ra sa pulang kalangitan.
Chuukese[chk]
An kewe föfför a ffataffatöch le sillelo ussun chök kuchu mi parapar fän läng.
Czech[cs]
Ježíšovy činy bylo možné vidět tak jasně jako rudě zbarvenou oblohu.
Danish[da]
Hans gerninger var lige så tydelige som en rød himmel.
German[de]
Seine Taten waren genauso klar erkennbar wie das Himmelsrot.
Ewe[ee]
Woate ŋu ade dzesi eƒe nuwɔnawo nyuie abe dziŋgɔli si biã la ene.
Efik[efi]
Ẹma ẹtịm ẹkụt mme utom esie nte ẹkekụtde ndatndat ikpaenyọn̄.
Greek[el]
Οι ενέργειές του αναγνωρίζονταν τόσο ξεκάθαρα όσο το κόκκινο χρώμα του ουρανού.
English[en]
His actions were as clearly recognizable as the redness of the sky.
Spanish[es]
Sus hechos constituían una prueba tan indiscutible como el color rojo del cielo.
Estonian[et]
Tema teod olid sama silmatorkavad kui taeva punetus.
Finnish[fi]
Hänen tekonsa olivat yhtä selvästi havaittavissa kuin taivaan ruskotus.
Fijian[fj]
Na veika e cakava o Jisu e matata vakasigalevu me vaka ga na damudamu ni lomalagi.
French[fr]
Ses actions étaient aussi facilement identifiables que la rougeur du ciel.
Ga[gaa]
Anaa enifeemɔi lɛ faŋŋ tamɔ bɔ ni anaa ni ŋwɛi etsu lɛ nɔŋŋ.
Guarani[gn]
Jesús ojapóva ojehecha porãiterei, ojehechaháicha avei yvága pytã jave.
Gun[guw]
Nuyiwa etọn lẹ sọgan yin yinyọnẹn hezeheze kẹdẹdile bibia agahomẹ tọn nọ yin tadena do.
Hebrew[he]
פעליו היו גלויים כשמי המרום האדומים.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga binuhatan makilala sing maathag subong sang kapula sang langit.
Hiri Motu[ho]
Guba ena toana ia idau neganai, taunimanima momo ese idia itaia hegeregerena, Iesu ena kara danu be momo ese idia itaia.
Croatian[hr]
Ono što je Isus činio svi su mogli vidjeti, jednako kao i crvenilo neba.
Hungarian[hu]
Tettei éppolyan szembetűnőek voltak, mint az ég vörös színe.
Armenian[hy]
Նրա գործերը նույնքան տեսանելի էին, որքան երկնքի կարմրությունը։
Western Armenian[hyw]
Անոր գործերը երկնքի կարմրութեան պէս դիւրաւ կը զատորոշուէին։
Indonesian[id]
Berbagai tindakan Yesus sama jelasnya dengan merahnya langit.
Igbo[ig]
Ọrụ Jizọs na-arụ pụtara nnọọ ìhè dị ka ihu ígwé na-acha ọbara ọbara.
Iloko[ilo]
Nakalawlawag dayta kadagiti tigtignayna a kas iti kinalabaga ti langit.
Icelandic[is]
Verk hans voru auðsæ ekki síður en roði á himni.
Isoko[iso]
Iruẹru riẹ i dhesẹ oma via vevẹ wọhọ ovao ehru nọ o ware fihọ.
Italian[it]
Ciò che faceva era inconfondibile, proprio come il colore rosso del cielo.
Japanese[ja]
イエスの行動は,空の赤さと同じほどはっきりと見分けられるものでした。
Georgian[ka]
მისი საქმეები ისევე ადვილად დასანახი იყო, როგორც ცის სიწითლე.
Korean[ko]
예수의 행동은 하늘이 붉은 것 만큼이나 분명히 식별할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Makambo azalaki kosala ezalaki komonana polele ndenge mapata ya motane emonanaka.
Lozi[loz]
Likezo za Jesu ne li lemuseha hande sina bufubelu bwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Jo darbai buvo aiškiai matomi kaip ir raudonuojantis dangus.
Luba-Lulua[lua]
Malu avua Yezu wenza avua amueneka patoke anu bu mudi bukunze bua diulu.
Luvale[lue]
Vyuma alingilenga vyamusolwele kupwa Meshiya, wenya muze vyeji kusolokanga vinjikizo vyajingonde.
Malagasy[mg]
Toy ilay lanitra mena izay namantarana ny mety ho toetry ny andro, dia nampiharihary ny maha Mesia an’i Jesosy ny zavatra nataony.
Macedonian[mk]
Неговите постапки исто толку јасно покажувале кој е тој колку што црвеното небо покажувало какво ќе биде времето.
Maltese[mt]
L- azzjonijiet tiegħu kienu jidhru ċari daqskemm kienet ċara l- ħmura fis- sema.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏လုပ်ဆောင်မှုများသည် မိုးတိမ်နီခြင်းတမျှ သိသာထင်ရှားလှသည်။
Norwegian[nb]
Det han gjorde, var like lett å se og tyde som rødfargen på himmelen.
Dutch[nl]
Zijn daden waren even duidelijk herkenbaar als de rode kleur van de lucht.
Northern Sotho[nso]
Ditiro tša gagwe di be di bonagala gabotse go swana le go hubala ga leratadima.
Nyanja[ny]
Zochita zake zinali zoonekeratu monga dzuwa kumwamba.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮਸੀਹਾ ਹੋਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray ginagawa to et mabitabitar a singa say ambalbalangan tawen.
Papiamento[pap]
Hesus su akshonnan tabata masha kla i mes fásil pa rekonosé ku e koló kòrá di shelu.
Polish[pl]
Podobnie jak czerwień nieba, jego czyny łatwo było dostrzec i zinterpretować.
Pohnpeian[pon]
Ah wiewia kan sansal ong aramas duwehte pahnlahng me poh weitahta.
Portuguese[pt]
As ações dele eram tão evidentes como o vermelho do céu.
Rundi[rn]
Ivyo yakora umuntu yarashobora kubibona bitagoranye nka kurya nyene ashobora kubona ko ijuru ritukura.
Romanian[ro]
Acţiunile sale erau cât se poate de evidente, precum culoarea roşie a cerului.
Russian[ru]
Его дела были так же легко различимы, как и красный цвет неба.
Slovak[sk]
Jeho skutky boli tak jasne viditeľné ako červeň na oblohe.
Slovenian[sl]
Po njegovih delih so ga lahko prepoznali tako jasno, kakor so znali razbrati rdeče obarvano nebo.
Samoan[sm]
O ana gaoioiga na manino mai e pei o le mūmū o le lagi.
Shona[sn]
Mabasa ake ainyatsooneka sokutsvuka kwedenga.
Albanian[sq]
Veprimet e tij dalloheshin aq qartë, sa edhe ngjyra e kuqe e qiellit.
Serbian[sr]
Njegova dela su bila tako jasni pokazatelji, baš kao i crvena boja neba.
Southern Sotho[st]
Liketso tsa hae li ne li ka bonoa ka ho hlaka joaloka bofubelu ba leholimo.
Swedish[sv]
Hans gärningar kunde ses lika tydligt som den röda färgen på himlen.
Swahili[sw]
Matendo yake yalitambuliwa kwa urahisi kama tu anga jekundu.
Congo Swahili[swc]
Matendo yake yalitambuliwa kwa urahisi kama tu anga jekundu.
Tamil[ta]
செவ்வானத்தைப் போல அவருடைய செயல்களும் அவரைப் பளிச்சென அடையாளங்காட்டின.
Telugu[te]
ఆయన చేసిన కార్యాలు, ఆకాశంలోని ఎర్రదనం కనిపించేంత స్పష్టంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
สิ่ง ต่าง ๆ ที่ พระองค์ ทํา นั้น มอง เห็น ได้ อย่าง ชัดเจน เช่น เดียว กับ ท้องฟ้า ที่ เป็น สี แดง.
Tigrinya[ti]
እቲ ዚገብሮ ዝነበረ ነገራት ከም ምቕያሕ ሰማይ ብቐሊሉ ዚልለ ነበረ።
Tiv[tiv]
Akaa a Yesu lu eren la lu kwagh u hanma or a fatyô u nengen a mi er kwavaôndo u nyian nahan yô.
Tagalog[tl]
Gaya ng mapulang langit, kitang-kita ang mga ito sa kaniyang mga gawa.
Tswana[tn]
Ditiro tsa gagwe di ne di bonala sentle fela jaaka loapi lo lohibidu.
Tongan[to]
Ko ‘ene ngaahi ngāué na‘e mae‘ee‘a lelei mo ‘ilo‘ingofua ‘o hangē pē ko e lanu kulokula ‘a e langí.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting em i mekim i kamapim klia tru em i husat, wankain olsem retpela kala bilong skai i makim em bai wanem kain taim.
Tsonga[ts]
Swiendlo swa yena a swi tikomba eka mani na mani tanihi ku tshwuka ka xibakabaka.
Twi[tw]
Nneɛma a ɔbɛyɛe no daa no adi pefee te sɛ nea ewim bere a obiara tumi hu no.
Tahitian[ty]
Mea taa-maitai-hia ta ’na mau ohipa mai te uteute o te ra‘i.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik la spase jaʼ sprevail ti mu stakʼ chibal kʼoptaele, jech kʼuchaʼal li tsajal vinajel eke.
Vietnamese[vi]
Cũng như ráng đỏ hiện rõ trên nền trời, những điều Ngài làm đều được mọi người thấy rõ.
Waray (Philippines)[war]
An iya mga buhat masayon gud makilala sugad han pagkapula han langit.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko te kula ʼo te lagi, neʼe ʼiloga lelei te faʼahi ʼaia ʼi tana ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Izinto awayezenza zazicace okwesibhakabhaka esibomvu.
Yapese[yap]
Mmom ni yira nang ko ngongol rok ni taareb rogon nga lan e lang nib row.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tó ṣe mú kó rọrùn láti dá a mọ̀ dáadáa bí ìgbà tí ojú ọ̀run bá pọ́n.
Yucateco[yua]
Tuláakal baʼaxoʼob tu beeteʼ ku keʼetel yéetel le chak nakʼ kaʼanoʼ, tumen tu yeʼesoʼob jach tu jaajil letiʼ le Mesíasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ni bíʼnibe bisihuinni dxíchicani laabe nga Mesías que cásica ora rihuinni naxiñáʼ nuu guibáʼ.
Zulu[zu]
Izenzo zakhe zazicace kuhle kwesibhakabhaka esibomvu.