Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Yecu obedo ka lok ki dako ma i wang it ca, en ocako ki penyo pi pii amata.
Afrikaans[af]
Toe Jesus met die vrou by die put gepraat het, het hy begin deur haar bloot ’n bietjie water te vra (Joh.
Arabic[ar]
حين تبادل يسوع اطراف الحديث مع المرأة عند النبع، استهل كلامه بطلب ماء ليشرب.
Bulgarian[bg]
Исус заговорил жената при кладенеца, като я помолил да му даде вода.
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap storian wetem woman ya long wel, hem i statem storian blong hem taem i askem woman ya blong i givim wota blong hem i dring.
Bangla[bn]
যিশু যখন কুয়োর পাশে মহিলাটির সঙ্গে কথোপকথন করেছিলেন তখন তিনি শুধু এই অনুরোধ করার দ্বারা শুরু করেছিলেন যে, তিনি যেন তাকে জল খেতে দেন।
Chuukese[chk]
Lupwen Jises a fos ngeni ewe fefin ünükün ewe ito, a poputä le fos ngeni ren an chök tingorei ünüman konik.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih tikhor ah minu kha din awk ti ka pe ti in biahram a thawk.
Chuvash[cv]
Ҫӑл патӗнче хӗрарӑмпа калаҫма Иисус: «Мана ӗҫме парччӗ» — тесе ахаль сӑмахсемпе пуҫланӑ (Иоан.
German[de]
Jesus begann seine Unterhaltung mit der Frau am Brunnen, indem er sie einfach um Wasser bat (Joh.
Dehu[dhv]
Ame lo Iesu a cainöj kowe lo föe ngöne la an, tre, hnei nyidrëti hna pane sipo nyine iji thei eahlo, ene pe nyiqaane jë hi la porotrik.
Jula[dyu]
Baro kɛtɔ ni muso ye kɔlɔnda la, Yesu y’a daminɛ k’a fɔ dɔrɔn ko a ka jii minta dɔ di ale ma ( Yuh.
Efik[efi]
Ke ini Jesus ekenemede nneme ye n̄wan oro ke mben obube mmọn̄, enye ọkọtọn̄ọ ke ndidọhọ enye ọnọ imọ mmọn̄ in̄wọn̄.
English[en]
When Jesus conversed with the woman at the well, he started by simply requesting that she give him a drink.
Estonian[et]
Kui Jeesus oli kaevu ääres, alustas ta naisega kõnelust nõnda, et küsis lihtsalt juua (Joh.
Persian[fa]
عیسی هنگام گفتگو با زن سامری بر سر چاه، در ابتدا از آن زن تقاضا نمود که به او جرعهای آب دهد.
Finnish[fi]
Kun Jeesus puhui kaivolla olevan naisen kanssa, hän aloitti keskustelun yksinkertaisesti pyytämällä juotavaa (Joh.
Hebrew[he]
כשישוע שוחח עם האישה ליד הבאר, הוא פתח את השיחה בכך שביקש ממנה לשתות (יוח’ ד’:7).
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ jẹ ta ẹme kugbe aye na evaọ obọ ozae na, o mu ẹme họ ẹkwoma ame nọ ọ yare aye na.
Italian[it]
Quando Gesù fece la conversazione con la donna al pozzo, iniziò chiedendole semplicemente se poteva dargli da bere. (Giov.
Japanese[ja]
イエスは井戸端で女性と会話した時,水を飲ませてほしい,とだけ言いました。(
Georgian[ka]
როდესაც იესო ქალს ჭასთან ესაუბრა, მან ლაპარაკი იმით დაიწყო, რომ სთხოვა, მისთვის წყალი დაელევინებინა (იოან.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip arnaq puilasuliap eqqaani oqaloqatigigamiuk, annikitsunnguamik aallarniuteqarpoq arnaq qinnuigigamiuk imermik tuneqqulluni.
Korean[ko]
예수께서는 우물가에서 여자와 이야기를 나누셨을 때, 단지 마실 물을 달라고 청함으로 대화를 시작하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Иса кудуктун жанынан самариялык аялга жолукканда андан жөн эле суу сурап, сөз баштаган (Жкн.
Lithuanian[lt]
Ką galėtume sakyti, jei norime užmegzti pokalbį?
Latvian[lv]
Kad Jēzus pie akas uzrunāja sievieti, viņš to darīja ļoti vienkārši — Jēzus palūdza, lai sieviete iedod viņam padzerties.
Marshallese[mh]
Ke Jisõs ear bwebwenato iben kõra eo ilo aibijlõl eo, ear jino ilo an kar kajitõk iben bwe en lelok limen dren.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn wa n na n sõs ne pagã bulgã noorã, a reng n kosa koom n na n yũ.
Norwegian[nb]
Da Jesus innledet samtalen med kvinnen ved brønnen, bad han ganske enkelt om å få noe å drikke.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyisɛse nee raalɛ ne ɛlɛtendɛ wɔ bula ne azo la, ɔbɔle ɔ bo ɔzɛlɛle ye ala kɛ ɔmaa ye nzule ne bie ɔmaa ɔnlo.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Чырысти цъайы раз цы сылгоймагыл фембӕлд, уымӕй уал дон ракуырдта, уый фӕстӕ та ныхас кӕнын райдыдта (Иоан.
Pangasinan[pag]
Inggapo nen Jesus so impitongtong to ed samay biin onaasol ed bobon diad inkerew toy danum.
Pijin[pis]
Taem Jesus story witim datfala woman long well, hem startim story taem hem askem wata for drink.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sises mahseniong liho ni pwarero, e ketin tepikihda eh peki liho en kanimpile.
Portuguese[pt]
Quando Jesus conversou com a mulher perto do poço, ele começou por simplesmente pedir que ela lhe desse de beber.
Quechua[qu]
¿Imanötaq parlapäkur qallashwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanispan parlayta qallarisunman?
Serbian[sr]
Kada je Isus razgovarao sa ženom na izvoru, on je jednostavno počeo tako što ju je zamolio za malo vode (Jov.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben bigin taki nanga na uma na a peti, dan a aksi na uma nomo fu gi en pikinso watra fu dringi (Yoh.
Tajik[tg]
Вақте ки Исо бо зане назди чоҳ гап зад, ӯ сӯҳбатро танҳо бо пурсидани об сар кард (Юҳ.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус говорив біля колодязя з жінкою, він просто попросив у неї води (Ів.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کنویں پر عورت سے اپنی باتچیت کا آغاز پانی مانگنے سے کِیا۔
Yapese[yap]
Nap’an ni ke non Jesus ngak fare pin ni bay ko fare luwed me ning boch e ran ngak ni nge unum.