Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان يمدّ الملك وبيته بالطعام من ارض يساكر شهرا في السنة. — ١ مل ٤: ٧، ١٧.
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa ka bulan matag tuig kini nga “anak nga lalaki ni Parua” nagtagana ug pagkaon sa hari ug sa iyang panimalay gikan sa teritoryo sa Isacar. —1Ha 4: 7, 17.
Czech[cs]
Tento „syn Paruachův“ opatřoval vždy jeden měsíc v roce z území kmene Isachar jídlo pro krále a jeho domácnost. (1Kr 4:7, 17)
Danish[da]
Én måned om året leverede han fødevarer til kongen og hans hus fra Issakars område. — 1Kg 4:7, 17.
German[de]
Jedes Jahr versorgte dieser „Sohn Paruachs“ den König und sein Haus einen Monat lang mit Speise aus dem Gebiet Issachars (1Kö 4:7, 17).
Greek[el]
Επί έναν μήνα κάθε χρόνο, ο εν λόγω Ιωσαφάτ, «ο γιος του Φαρούα», προμήθευε στο βασιλιά και στο σπιτικό του τροφή από την περιοχή του Ισσάχαρ.—1Βα 4:7, 17.
English[en]
For a month each year this “son of Paruah” supplied the food for the king and his household from the territory of Issachar. —1Ki 4:7, 17.
Finnish[fi]
Tämä ”Paruahin poika” toimitti kuninkaalle ja hänen huonekunnalleen elintarvikkeet yhtenä kuukautena vuodessa Isaskarin alueelta. (1Ku 4:7, 17.)
French[fr]
Un mois par an, ce “ fils de Parouah ” ravitaillait depuis le territoire d’Issakar le roi et sa maisonnée. — 1R 4:7, 17.
Indonesian[id]
Selama satu bulan dalam setahun, ”putra Paruah” ini menyediakan makanan dari daerah Isakhar bagi raja dan rumah tangganya.—1Raj 4:7, 17.
Iloko[ilo]
Iti maysa a bulan iti tunggal tawen, daytoy nga “anak ni Parua” inabastuanna ti ari ken ti sangakabbalayanna iti taraon manipud teritoria ti Isacar. —1Ar 4:7, 17.
Italian[it]
Un mese all’anno questo “figlio di Parua” provvedeva i viveri per il re e la sua casa dal territorio di Issacar. — 1Re 4:7, 17.
Japanese[ja]
この「パルアハの子」は毎年1か月の間,王とその家の者たちのためにイッサカルの領地から食物を供給しました。 ―王一 4:7,17。
Korean[ko]
이 “바루아의 아들”은 매년 한 달 동안 잇사갈 지방에서 왕과 그의 집안에 양식을 공급하였다.—왕첫 4:7, 17.
Norwegian[nb]
Én måned i året leverte han matvarer til kongen og hans husstand fra Jissakars område. – 1Kg 4: 7, 17.
Dutch[nl]
Elk jaar voorzag deze „zoon van Paruah” de koning en zijn huishouding een maand lang van voedsel uit het gebied van Issaschar. — 1Kon 4:7, 17.
Polish[pl]
Był „synem Paruacha” i co roku przez miesiąc dostarczał królowi oraz jego domownikom żywność z terytorium Issachara (1Kl 4:7, 17).
Portuguese[pt]
Durante um mês por ano, este “filho de Parua” supria o rei e os da sua casa de alimentos do território de Issacar. — 1Rs 4:7, 17.
Tagalog[tl]
Sa isang buwan bawat taon, ang “anak ni Parua” na ito ay naglalaan ng pagkain para sa hari at sa sambahayan nito mula sa teritoryo ng Isacar. —1Ha 4:7, 17.
Chinese[zh]
约沙法管辖以萨迦,从那个地区供应粮食。( 王上4:7,17)