Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 ከዚያም ይሖዋ ሙሴን “ውኃው በግብፃውያን፣ በጦር ሠረገሎቻቸውና በፈረሰኞቻቸው ላይ ተመልሶ እንዲመጣባቸው እጅህን በባሕሩ ላይ ሰንዝር” አለው።
Azerbaijani[az]
26 Onda Yehova Musaya dedi: «Əlini dənizin üzərinə uzat, sular geriyə, misirlilərin, cəng arabalarının, süvarilərin üstünə qayıtsın».
Cebuano[ceb]
26 Dayon giingnan ni Jehova si Moises: “Iisa ang imong sungkod ibabaw sa dagat aron mobalik ang mga tubig ug matabonan ang mga Ehiptohanon, ang ilang mga karo nga panggubat, ug ang ilang mga mangangabayo.”
Danish[da]
26 Så sagde Jehova til Moses: “Ræk din hånd ud over havet så vandene vender tilbage over egypterne, deres stridsvogne og deres rytteri.”
Ewe[ee]
26 Eye Yehowa gblɔ na Mose be: “Do asi ɖe atsiaƒu la dzi, ne tsia natrɔ ava ahatsyɔ Egiptetɔwo, woƒe aʋatasiaɖamwo kple woƒe sɔdolawo dzi.”
Greek[el]
26 Τότε ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή: «Άπλωσε το χέρι σου πάνω από τη θάλασσα, για να επιστρέψουν τα νερά πάνω στους Αιγυπτίους, στα πολεμικά τους άρματα και στους ιππείς τους».
English[en]
26 Then Jehovah said to Moses: “Stretch out your hand over the sea so that the waters may come back over the Egyptians, their war chariots, and their cavalrymen.”
Estonian[et]
26 Siis ütles Jehoova Moosesele: „Siruta käsi mere kohale, et vesi tuleks egiptlaste, nende sõjavankrite ja ratsaväelaste peale.”
Finnish[fi]
26 Sitten Jehova sanoi Moosekselle: ”Ojenna kätesi meren yli, jotta vedet palaisivat egyptiläisten ja heidän sotavaunujensa ja ratsumiestensä päälle.”
Fijian[fj]
26 E qai kaya o Jiova vei Mosese: “Dodoka yani na ligamu i wasawasa me suka mai na wai me luvuci ira na kai Ijipita, na nodra qiqinivalu, kei na nodra sotia dauvodo ose.”
French[fr]
26 Alors Jéhovah dit à Moïse : « Tends la main sur la mer pour que les eaux reviennent sur les Égyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers.
Ga[gaa]
26 Ni Yehowa kɛɛ Mose akɛ: “Kpã onine mli yɛ ŋshɔ lɛ nɔ koni nui lɛ aku sɛɛ abaha Ejiptbii lɛ, amɛtayaa shwiilii lɛ, kɛ amɛkpɔŋɔnɔtaralɔi lɛ anɔ.”
Gilbertese[gil]
26 Ao e taku Iehova nakoni Mote: “Arora baim nako aon taari bwa e aonga n oki te ran nako aoia I-Aikubita ma aia kaa ni buaka ao aia tautia aika toka i aoia aoti.”
Gun[guw]
26 Enẹgodo wẹ Jehovah dọna Mose dọmọ: “Dlẹnalọ towe jẹgbonu do ohù lọ ji, na osin lọ nido gbaṣinyọ́n Egiptinu lẹ, osọ́-kẹkẹ awhàn tọn yetọn lẹ po awhànfuntọ osọ́ ji tọn yetọn lẹ po.”
Hindi[hi]
26 इसके बाद यहोवा ने मूसा से कहा, “अपना हाथ सागर पर बढ़ा ताकि पानी वापस मिल जाए और मिस्रियों और उनके युद्ध-रथों और घुड़सवारों पर गिर पड़े।”
Hiligaynon[hil]
26 Dayon nagsiling si Jehova kay Moises: “Untaya ang imo kamot sa dagat agod magbalik ang tubig sa mga Egiptohanon, sa ila mga kangga sa inaway, kag sa ila mga manugkabayo.”
Haitian[ht]
26 Apre sa, Jewova di Moyiz: “Lonje men w sou lanmè a pou dlo a ka tounen nan plas li pou l kouvri Ejipsyen yo, charyo yo ak sòlda ki sou cheval yo.”
Hungarian[hu]
26 Majd Jehova ezt mondta Mózesnek: „Nyújtsd ki a kezedet a tenger fölé, hogy a víz visszazúduljon az egyiptomiakra, a harci szekereikre és a lovasaikra.”
Indonesian[id]
26 Lalu, Yehuwa berkata kepada Musa, ”Arahkan tongkatmu ke laut. Airnya akan kembali dan menutupi orang Mesir bersama kereta perang dan pasukan berkuda mereka.”
Iloko[ilo]
26 Ket kinuna ni Jehova ken Moises: “Iyunnatmo ta imam iti baybay tapno agsinnabat manen dagiti danum a manglemmes kadagiti Egipcio, agraman kadagiti karuahe ken kabalieroda.”
Isoko[iso]
26 Jihova ọ tẹ ta kẹ Mosis nọ: “Rriẹ obọ ra rri abade na re ame na o zihe ze ti hwẹ ruru ahwo Ijipti na, te ekẹkẹ ẹmo rai, gbe egbaẹmo rai nọ e be dhẹ enyenya.”
Italian[it]
26 Allora Geova disse a Mosè: “Stendi la mano sul mare, così che le acque si richiudano sugli egiziani, sui loro carri da guerra e sui loro cavalieri”.
Kongo[kg]
26 Ebuna Yehowa tubilaka Moize nde: “Tandula diboko na nge na zulu ya nzadi-mungwa sambu masa kuvutukila bantu ya Ezipte, bapusu-pusu na bo ya bitumba, mpi basoda na bo yina ke tambusaka bampunda.”
Kikuyu[ki]
26 Jehova agĩcoka akĩra Musa ũũ: “Tambũrũkia guoko gwaku igũrũ rĩa iria nĩguo maĩ macokane mahumbĩre Amisiri, ngaari ciao cia mbaara, na thigari ciao iria ihaicĩte mbarathi.”
Kazakh[kk]
26 Ехоба Мұсаға: “Қолыңды теңізге қарай соз. Су орнына келіп, мысырлықтарды, олардың соғыс арбалары мен салт аттыларын басып қалсын”,— деді.
Kaonde[kqn]
26 Kepo Yehoba aambijile Mosesa amba: “Tanyika kuboko kobe pa kalunga ka mema kuba’mba mema abwele pa bena Ijipita, pa makalaki abo a nkondo ne pa bantu babo benda pa bambili.”
Ganda[lg]
26 Awo Yakuwa n’agamba Musa nti: “Golola omukono gwo ku nnyanja, amazzi gadde gabuutikire Abamisiri, n’amagaali gaabwe ag’olutalo, n’abasirikale baabwe abeebagala embalaasi.”
Lozi[loz]
26 Cwale Jehova ali ku Mushe: “Otololela lizoho lahao fahalimwaa liwate kuli mezi akutele fahalimwaa Maegepita, ni likoloi zabona za ndwa, ni bapahami babona ba lipizi.”
Lithuanian[lt]
26 Tada Jehova paliepė Mozei: „Ištiesk ranką virš jūros, kad vandenys sugrįžtų ir užlietų egiptiečius, jų kovos vežimus ir raitininkus.“
Luba-Katanga[lu]
26 Penepo Yehova wanena Mosesa amba: “Olola kuboko kobe pa dijiba amba mema ajokele pa bene Edipito, pa makalo abo a divita, ne pa basola babo ba pa tubalwe.”
Luba-Lulua[lua]
26 Pashishe Yehowa wakambila Mose ne: “Olola tshianza tshiebe pa mutu pa mbuu bua mâyi apingane, abuikile bena Ejipitu, matempu abu a mvita ne basalayi babu badi babande pa tubalu.”
Luvale[lue]
26 Yehova ambile jino kuli Mose ngwenyi: “Olola livoko lyove hakalungalwiji mangana meya aliwane cheka nakufwika vaEjipitu, namatemba avo ajita, navaka-kutambukisa tuvalu.”
Malayalam[ml]
26 അപ്പോൾ യഹോവ മോശയോ ടു പറഞ്ഞു: “വെള്ളം തിരികെ ഈജി പ്തു കാ രുടെ യും അവരുടെ യുദ്ധര ഥ ങ്ങ ളുടെ യും അവരുടെ കുതി ര പ്പ ട യാ ളി ക ളുടെ യും മേൽ വരാൻ നിന്റെ കൈ കടലിനു മീതെ നീട്ടുക.”
Malay[ms]
26 Kemudian Yehuwa berfirman kepada Musa, “Hulurkanlah tanganmu ke atas laut supaya air kembali lalu menimpa semua orang Mesir, berserta kereta kuda dan askar berkuda mereka.”
Burmese[my]
၂၆ ယေဟောဝါ က မောရှေ ကို “ပင်လယ် ပေါ် လက် ဆန့် လိုက်။ ရေ တွေ ပြန် စီး လာပြီး အီဂျစ် တွေ နဲ့ စစ်မြင်းရထား တွေ၊ မြင်းစီးသူရဲ တွေကို လွှမ်း သွား လိမ့်မယ်”လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
26 Da sa Jehova til Moses: «Rekk hånden ut over havet, så vannet kan vende tilbake over egypterne og over stridsvognene og rytterne deres.»
Nepali[ne]
२६ तब यहोवा परमेश्वरले मोसालाई भन्नुभयो: “समुद्रमाथि आफ्नो हात पसार अनि समुद्रको पानीले मिश्रीहरू, उनीहरूका रथहरू र घोडचढीहरूलाई डुबाओस्।”
Dutch[nl]
26 Jehovah zei tegen Mozes: ‘Strek je hand uit over de zee, dan zal het water terugstromen over de Egyptenaren, hun strijdwagens en hun ruiters.’
Pangasinan[pag]
26 Insan inkuan nen Jehova ed si Moises: “Iyunat moy limam ed dayat pian ontabon so danum ed saray Ehipsio, saray karwahe ran pan-guerra, tan saray sundalo ran akakabayo.”
Polish[pl]
26 Wtedy Jehowa powiedział do Mojżesza: „Wyciągnij rękę nad morze, żeby wody wróciły na swoje miejsce i zalały Egipcjan, ich rydwany wojenne i jeźdźców”.
Portuguese[pt]
26 Então Jeová disse a Moisés: “Estenda a mão sobre o mar, para que as águas voltem sobre os egípcios, sobre seus carros de guerra e seus cavaleiros.”
Sango[sg]
26 Na pekoni, Jéhovah atene na Moïse: “Yôro maboko ti mo na ndö ti ngu-ingo ni, si ngu ni akiri na ndö ti azo ti Égypte, na ndö ti apuse ti bira ti ala nga na ndö ti azo ti kpengo na apuse ti mbarata ti ala ni.”
Swedish[sv]
26 Då sa Jehova till Mose: ”Sträck ut din stav över havet, så att vattnet väller tillbaka över egyptierna och deras stridsvagnar och ryttare.”
Swahili[sw]
26 Ndipo Yehova akamwambia Musa: “Unyooshe mkono wako juu ya bahari ili maji yarudi na kuwafunika Wamisri, magari yao ya vita, na askari wao wapanda farasi.”
Congo Swahili[swc]
26 Kisha Yehova akamuambia Musa: “Nyoosha mukono wako juu ya bahari ili maji yarudie na kufunika Wamisri, magari yao ya vita, na maaskari wao wapanda-farasi.”
Tamil[ta]
26 பின்பு யெகோவா மோசேயிடம், “கடலுக்கு நேராக உன் கையை நீட்டு. தண்ணீர் பாய்ந்து வந்து எகிப்தியர்களையும் அவர்களுடைய போர் ரதங்களையும் குதிரைப்படைகளையும் மூழ்கடிக்கட்டும்” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
26 Tuirmai Jeová dehan ba Moisés: “Lolo ó-nia liman ba tasi hodi nuneʼe bee bele taka ema Ejitu, sira-nia kuda-karreta funu nian no sira-nia tropa neʼebé saʼe kuda.”
Tigrinya[ti]
26 የሆዋ ኸኣ ንሙሴ፡ “እቲ ማያት ናብ ልዕሊ ግብጻውያን፡ ናብ ልዕሊ ሰረገላታቶምን ፈረሰኛታቶምን ኪምለስሲ፡ ኢድካ ናብ ልዕሊ እቲ ባሕሪ ዘርግሕ” በሎ።
Tagalog[tl]
26 Sinabi ni Jehova kay Moises: “Iunat mo ang kamay mo sa ibabaw ng dagat para bumalik sa dati ang tubig at malunod ang mga Ehipsiyo, kasama ang kanilang mga karwaheng pandigma at mga kabalyero.”
Tetela[tll]
26 Ko Jehowa akatɛ Mɔsɛ ate: “Sembola lonya layɛ laadiko dia ndjale dia ashi mimbwɛ ase Edjibito la pusupusu yawɔ ya ta ndo ambahemi awɔ wa mfalasa.”
Tongan[to]
26 Na‘e folofola leva ‘a Sihova kia Mōsese: “Mafao atu ho nimá ki he tahí koe‘uhi ke lava ‘o foki mai ‘a e ngaahi vaí ki he kau ‘Isipité, ko ‘enau ngaahi saliote taú, mo ‘enau kau tangata heka hōsí.”
Tonga (Zambia)[toi]
26 Mpoonya Jehova wakaambila Musa kuti: “Tandabika janza lyako atala aalwizi kutegwa maanzi ajokele akubanyikizya bana Egepita ankalaki zyabo abasimabbiza.”
Tok Pisin[tpi]
26 Orait Jehova i tokim Moses olsem: “Stretim han bilong yu na makim solwara, na bai solwara i kam bek na karamapim ol Isip na ol karis bilong pait wantaim ol soldia i sindaun long ol hos.”
Tatar[tt]
26 Шунда Йәһвә Мусага: «Кулыңны диңгезгә суз, һәм сулар мисырлыларны, аларның сугыш арбаларын һәм җайдакларын капласын»,— диде.
Tumbuka[tum]
26 Penepapo Yehova wakati kwa Mozesi: “Nyoloskera woko lako pa nyanja kuti maji ghawelere pa Ŵaeguputo, pa magileta ghawo gha nkhondo, na pa ŵakukwera pa mahachi ŵawo.”
Tuvalu[tvl]
26 Tenā ne fai atu ei a Ieova ki a Mose: “‵Fola atu tou lima ki luga i te ‵tai ko te mea ke toe foki ifo te tai ki luga i tino Aikupito, olotou kaliota tau mo olotou sotia i luga i solofanua.”
Ukrainian[uk]
26 Тоді Єгова сказав Мойсею: «Простягни руку над морем, щоб во́ди зійшлися та накрили єгиптян, їхні бойові колісниці й вершників».
Vietnamese[vi]
26 Sau đó, Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: “Hãy giơ tay con trên biển để nước ập xuống người Ai Cập, trên các chiến xa và kỵ binh của chúng”.
Waray (Philippines)[war]
26 Katapos, hi Jehova nagsiring kan Moises: “Ig-unat an imo kamot ha bawbaw han dagat basi matabonan han katubigan an mga Ehiptohanon, an ira pan-girra nga mga karuwahe, ngan an ira nakakabayo nga kasundalohan.”
Yoruba[yo]
26 Ni Jèhófà bá sọ fún Mósè pé: “Na ọwọ́ rẹ sórí òkun, kí omi náà lè pa dà, kó sì bo àwọn ará Íjíbítì, àwọn kẹ̀kẹ́ ogun wọn àti àwọn agẹṣin wọn.”