Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 Г‐жа Sokoll-Seebacher оспорва решението, като посочва, че в допълнителните забележки към експертното становище Австрийската камара на фармацевтите е взела предвид пряка пътна връзка, съществуваща между съседните общини Пинсдорф и Алтмюнстер, която връзка според инфраструктурния план на австрийското железопътно дружество скоро ще бъде спряна.
Czech[cs]
7 Susanne Sokoll-Seebacher toto rozhodnutí napadla a uvedla, že rakouská lékárnická komora vycházela v doplňujícím vyjádření ke znalecké zprávě z existence přímého pozemního spojení mezi sousedícími obcemi Pinsdorf a Altmünster, které bude podle plánu infrastruktury rakouské železniční společnosti v dohledné době zrušeno. Podle názoru S. Sokoll-Seebacher mělo být k této okolnosti přihlédnuto.
Danish[da]
7 Susanne Sokoll-Seebacher har bestridt denne afgørelse og har herved gjort gældende, at den østrigske apotekerforening i sine bemærkninger til den sagkyndige erklæring har taget hensyn til en direkte vejforbindelse mellem nabokommunerne Pinsdorf og Altmünster, som ifølge en infrastrukturplan fra det østrigske jernbaneselskab vil blive nedlagt inden længe.
German[de]
7 Frau Sokoll-Seebacher wandte sich gegen diesen Bescheid und machte geltend, dass die Österreichische Apothekerkammer in der Gutachtensergänzung eine direkte Straßenverbindung zwischen den benachbarten Gemeinden Pinsdorf und Altmünster berücksichtigt habe, die laut Infrastrukturplan der Österreichischen Bundesbahnen jedoch in naher Zukunft aufgelassen werde.
Greek[el]
7 Η S. Sokoll-Seebacher προσέβαλε την απόφαση αυτή διατεινόμενη ότι, στις συμπληρωματικές της εκθέσεως πραγματογνωμοσύνης παρατηρήσεις, ο Αυστριακός Φαρμακευτικός Σύλλογος έλαβε υπόψη την ύπαρξη απευθείας οδικής συνδέσεως μεταξύ των όμορων Δήμων Pinsdorf και Altmünster η οποία σύμφωνα με το σχέδιο υποδομών του Οργανισμού Αυστριακών Σιδηροδρόμων πρόκειται να καταργηθεί.
English[en]
7 Mrs Sokoll-Seebacher contested that decision arguing that, in the supplementary observations to the expert report, the Austrian Chamber of Pharmacists took into consideration the existing direct road link between the neighbouring municipalities of Pinsdorf and Altmünster, which, under Austrian railways’ infrastructure plan, would shortly be removed.
Spanish[es]
7 La Sra. Sokoll-Seebacher impugna esta resolución alegando que, en las observaciones complementarias al informe pericial, el Colegio de Farmacéuticos austriaco tuvo en cuenta una conexión directa por carretera existente entre las localidades vecinas de Pinsdorf y de Altmünster que, según el plan de infraestructuras de la compañía de ferrocarriles austriaca, se suprimirá próximamente. Pues bien, según la Sra.
Estonian[et]
7 S. Sokoll-Seebacher vaidlustas selle otsuse, väites, et ekspertiisarvamust täiendavates märkustes võttis Austria apteekrite koda arvesse külgnevate omavalitsusüksuste – Pinsdorfi ja Altmünsteri vahelist otseühendust (teed mööda), mis aga kaotatakse peatselt vastavalt Austria Raudtee infrastruktuurikavale. S.
Finnish[fi]
7 Sokoll-Seebacher on riitauttanut päätöksen vetoamalla siihen, että lausuntoaan täydentävissä huomautuksissa Itävallan apteekkariliitto on ottanut huomioon naapurikuntien Pinsdorfin ja Altmünsterin välisen suoran tieyhteyden, joka Itävallan rautatieyhtiön infrastruktuurisuunnitelman mukaan katkaistaan kuitenkin lähitulevaisuudessa.
French[fr]
7 Mme Sokoll-Seebacher a contesté cette décision en faisant valoir que, dans les observations complémentaires au rapport d’expertise, l’ordre des pharmaciens autrichien a tenu compte d’une connexion routière directe existant entre les communes voisines de Pinsdorf et d’Altmünster, laquelle, selon le plan des infrastructures de la société des chemins de fer autrichienne, sera prochainement supprimée.
Croatian[hr]
7 S. Sokoll‐Seebacher tu je odluku osporila ističući da je, u dodatnim stajalištima tom stručnom mišljenju, Austrijska ljekarnička komora uzela u obzir izravnu cestovnu povezanost između susjednih općina Pinsdorf i Altmünster, koja će se prema infrastrukturnom planu austrijskog željezničkog društva uskoro ukinuti.
Hungarian[hu]
7 S. Sokoll‐Seebacher vitatta e határozatot, és előadta, hogy a szakvéleményhez fűzött kiegészítő észrevételekben az osztrák gyógyszerészkamara tekintetbe vette azt a jelenleg Pinsdorf és Altmünster szomszédos települések között még meglévő közvetlen útösszeköttetést, amely az osztrák vasúttársaság infrastrukturális terve értelmében a közeljövőben megszűnik.
Italian[it]
7 Contro tale decisione la sig.ra Sokoll‐Seebacher ha proposto ricorso sostenendo che, nelle note integrative del parere, l’ordine dei farmacisti austriaco aveva tenuto conto di un collegamento stradale diretto esistente tra i comuni limitrofi di Pinsdorf e Altmünster destinato tuttavia, secondo il piano di infrastrutture della società ferroviaria austriaca, ad essere soppresso.
Lithuanian[lt]
7 Dėl šio sprendimo S. Sokoll-Seebacher padavė skundą ir nurodė, kad Austrijos vaistininkų sąjunga ekspertizės ataskaitos papildomosiose pastabose atsižvelgė į šiuo metu esančio tiesioginio susisiekimo kelius tarp kaimyninių Pinsdorfo ir Altmiunsterio savivaldybių, kurių pagal Austrijos geležinkelių bendrovės infrastuktūros planą artimiausioje ateityje neliks.
Latvian[lv]
7 S. Sokoll‐Seebacher apstrīdēja šo lēmumu, apgalvojot, ka ekspertu ziņojuma papildu apsvērumos Austrijas aptiekāru apvienība ir ņēmusi vērā tiešu ceļu savienojumu, kas pastāv starp Pinsdorfas un Altminsteres kaimiņu pašvaldībām, – šis savienojums saskaņā ar Austrijas dzelzceļa sabiedrības infrastruktūru plānu drīzumā tiks slēgts.
Maltese[mt]
7 S. Sokoll-Seebacher ikkontestat din id-deċiżjoni billi sostniet li, fl-osservazzjonijiet supplimentari għall-perizja, l-ordni tal-ispiżjara Awstrijaċi ħadet inkunsiderazzjoni konnessjoni ta’ triq li tinsab eżattament bejn il-Komuni ġara ta’ Pinsdorf u ta’ Altmünster, li, skont pjan tal-infrastrutturi tal-kumpannija tal-ferrovija Awstrijaka, fil-futur qarib mhux ser teżisti iktar. Issa, skont S.
Dutch[nl]
7 Sokoll-Seebacher is tegen deze beschikking opgekomen en voert aan dat de Oostenrijkse orde van apothekers in het aanvullend standpunt rekening heeft gehouden met de rechtstreekse wegverbinding tussen de naburige gemeenten Pinsdorf en Altmünster, die echter volgens een infrastructuurplan van de Oostenrijkse spoorwegen binnenkort zal verdwijnen.
Polish[pl]
7 Susanne Sokoll-Seebacher zaskarżyła tę decyzję, podnosząc, że w uwagach uzupełniających do swej opinii austriacka izba aptekarska uwzględniła bezpośrednie połączenie drogowe między sąsiadującymi gminami Pinsdorf i Altmünster, które zgodnie z planem infrastruktury kolei austriackich zostanie wkrótce zlikwidowane.
Portuguese[pt]
7 S. Sokoll‐Seebacher contestou essa decisão alegando que, nas observações complementares ao relatório de peritagem, a Ordem dos Farmacêuticos austríaca teve em consideração a existência de uma ligação rodoviária direta entre as localidades vizinhas de Pinsdorf e de Altmünster, a qual, em conformidade com o plano de infraestruturas da sociedade de caminhos de ferro austríaca, será proximamente suprimida.
Romanian[ro]
7 Doamna Sokoll‐Seebacher a contestat această decizie, arătând că, în observațiile complementare raportului de expertiză, ordinul austriac al farmaciștilor a ținut seama de o conexiune rutieră directă existentă între comunele vecine Pinsdorf și Altmünster, la care, potrivit planului de infrastructură al societății de cale ferată austriece, se va renunța.
Slovak[sk]
7 Pani Sokoll-Seebacher toto rozhodnutie napadla, pričom uvádzala, že v doplňujúcich pripomienkach k znaleckému posudku rakúska lekárnická komora zohľadnila existujúce priame pozemné spojenie medzi susediacimi obcami Pinsdorf a Altmünster, ktoré však podľa plánu infraštruktúry rakúskej železničnej spoločnosti bude čoskoro zrušené.
Slovenian[sl]
7 S. Sokoll‐Seebacher je to odločbo izpodbijala, pri čemer je zatrjevala, da je avstrijska lekarniška zbornica v dodatnih stališčih k izvedenskem mnenju upoštevala neposredno cestno povezavo med sosednjima občinama Pinsdorf in Altmünster, ki bo v skladu z infrastrukturnim načrtom avstrijske železniške družbe kmalu ukinjena.
Swedish[sv]
7 Susanne Sokoll-Seebacher har angripit beslutet och gjorde då gällande att det österrikiska apotekarförbundet, i det yttrande som kompletterar expertutlåtandet, har beaktat en direkt vägförbindelse som finns mellan grannkommunerna Pinsdorf och Altmünster vilken kommer att försvinna inom en nära framtid enligt en infrastrukturplan från det österrikiska järnvägsbolaget.